Übersetzung für 'to be about sb sth' von Englisch nach Deutsch

to be about sb./sth.

sich um jdn./etw. handeln

to be about sb./sth. [film, book, opera, etc.]

von jdm./etw. handeln [Film, Buch, Oper etc.]filmlit.

---

Werbung

to be angry about sb./sth.

über jdn./etw. verärgert sein

to be anxious (about sb./sth.)

sich^Dat. (um jdn./etw.) Sorgen machen

to be anxious about sb./sth.

jdm./etw. gegenüber rücksichtsvoll sein

to be chary about sb./sth. [choosy, finicky]

bei jdm./etw. wählerisch sein [anspruchsvoll, pingelig]

to be concerned about sb./sth.

um jdn./etw. besorgt sein

to be crazy about sb./sth. [coll.]

auf jdn./etw. total abfahren [ugs.]

to be dotty about sb./sth. [coll.]

nach jdm./etw. verrückt sein

to be exercised about sb./sth. [be worried]

über jdn./etw. besorgt sein

to be mistaken (about sb./sth.)

sich irren (bei jdm./etw.)

to be mistaken about sb./sth.

falschliegen bei jdm./etw. [ugs.]

to be nuts about sb./sth.

nach jdm./etw. verrückt sein

to be pessimistic about sb./sth.

für jdn./etw. schwarz sehen [fig.]

to be uncertain about sth./sb.

sich über etw./jdn. im Unklaren sein

to be upbeat about sb./sth.

von jdm./etw. begeistert sein

to be warned about sb./sth.

vor jdm./etw. gewarnt werden

to be wild about sb./sth.

für jdn./etw. schwärmen

auf jdn./etw. abfahren [ugs.]

(ganz) wild auf jdn./etw. sein [ugs.]

to be wild about sb./sth. [coll.] [highly enthusiastic]

auf jdn./etw. (ganz) wild sein [ugs.] [versessen]

---

to be badly informed about sb./sth.

über jdn./etw. schlecht informiert sein

to be envious of sb. about sth.

jdn. um etw. beneiden

to be in stitches about sb./sth. [coll.] [idiom]

sich über jdn./etw. schieflachen [ugs.]idiom

to be mad/crazy about sb./sth. [coll.]

(ganz) verrückt nach jdm./etw. sein [ugs.]

to be sceptical about / of sb./sth. [Br.]

jdm./etw. skeptisch gegenüberstehen

to be solicitous about / for sb./sth.

um jdn./etw. besorgt sein

to be talked about as sb./sth. [e.g. as next president]

als jd./etw. gehandelt werden [z. B. als nächster Präsident]

to be that way about sb./sth. [coll.]

jd./etw. sehr liebenidiom

to be very nasty about sb./sth.

gegen jdn./etw. giften [ugs.] [gehässig über jdn./etw. sprechen]

---

to be all gaga about / over sb./sth. [sl.]

ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.]idiom

to be at loggerheads with sb. (about / on / over sth.) [idiom]

sich^Akk. mit jdm. (wegen etw. [Gen. oder Dat.]) in der Wolle haben [ugs.] [Redewendung]

to be in a (blue) funk about sb./sth.

ungeprüft (mächtig) Bammel vor jdm./etw. haben [ugs.]

ungeprüft (mächtig) Schiss vor jdm./etw. haben [ugs.]

to be in a blue funk about sb./sth. [coll.]

eine Heidenangst vor jdm./etw. haben [ugs.]

to be in the dark about sb./sth. [idiom]

über jdn./etw. nicht informiert sein

to be nothing to write home about (for sb./sth.) [idiom]

ungeprüft (für jdn./etw.) kein Ruhmesblatt sein [Redewendung]

---

to be mad about sb.

sich über jdn. sehr geärgert haben

to be doubtful about sb.

über jdn. im Zweifel sein

to be wrong about sb.

sich in jdm. täuschen

sich in jdm. irren

jdn. falsch einschätzen

to be wild about sb.

auf jdn. wütend sein

to be bothered about sth.

sich an etw.^Dat. stören

über etw. beunruhigt sein

to be anxious about sth.

wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beunruhigt sein

wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] besorgt sein

um etw.^Akk. besorgt sein

to be concerned about sth.

sich über etw. Gedanken machen [in Sorge sein wegen]

to be careful about sth.

mit etw.^Dat. vorsichtig sein

to be reticent about sth.

in Bezug auf etw. nicht sehr gesprächig sein

sich in Bezug auf etw. ausschweigen

to be particular about sth.

besonders wählerisch sein

to be optimistic about sth.

etw. optimistisch sehen

etw. optimistisch einschätzen

to be emphatic about sth.

etw. nachdrücklich betonen

to be offhand about sth.

etw. leichthin abtun

• The cost of construction is estimated to be about 25 crores.
• When Darwin wrote "On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life", the oldest animal fossils were those from the Cambrian Period, now known to be about 540 million years old.
• eschrichtius" is a partial skeleton and an associated skull from California, estimated to be about 200 thousand years old.
• There were supposedly only 13 specimens left, all estimated to be about 300 years old.
• The abundance of deuterium in comet Hale–Bopp in the form of heavy water was found to be about twice that of Earth's oceans.

• Applying several logical assumptions (see Drake equation), Sagan calculated the possible number of advanced civilizations capable of interstellar travel to be about one million.
• The total area of snowfields and glaciers was estimated to be about 104 square kilometers in the early 1970s.
• ... 095 bln) of the country, military spending was estimated to be about $300 million.
• The level over the sea and other large bodies of water tends to be about a tenth of the terrestrial background.
• It seemed to be about the size of a full grown calf ...

• The haploid human genome (23 chromosomes) is estimated to be about 3.2 billion bases long and to contain 20,000–25,000 distinct protein-coding genes.
• In 2022, a survey of 8 generic antibiotics commonly prescribed in the United States found their average cost to be about $42.67, while amoxicillin was sold for $12.14 on average.
• This is estimated to be about [...] of PCBs. Former filled oxbows are also polluted.
• 0 Lenny (323 million lines of code) has been estimated to be about [...] , using one method based on the COCOMO model.
• For common glass ("n"2 ≈ 1.5) surrounded by air ("n"1 [...] = [...] 1), the power reflectance at normal incidence can be seen to be about 4%, or 8% accounting for both sides of a glass pane.

• Early measurements of the pair found them to be about [...] apart in 1847–49, or [...] apart in 1848.