dict.cc | to be called to sth | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to be called to sth' von Englisch nach Deutsch

	relig. to be called (to sth.)	(zu etw.^Dat.) berufen sein
5+ Wörter
	to be called on to do sth.	ersucht werden, etw. zu tun
	to be called upon to do sth.	aufgerufen sein, etw. zu tun
	to be called upon to do sth.	aufgefordert sein, etw. zu tun
Teiltreffer
	law to be called to the Bar	als Anwalt (vor Gericht) zugelassen werden
	consignment to be called for	abzuholende Sendung `{f}`
	to be called to account for	zur Rechenschaft gerufen werden
	idiom to be called home (to God) `[to die]`	heimgerufen werden `[sterben]`
	to be called to one's maker `[literary]`	in die Ewigkeit abberufen werden `[geh.]` `[euphem.]`
	to be called to one's eternal rest	in die Ewigkeit abberufen werden `[geh.]` `[euphem.]`
	to be called on (to) the carpet `[coll.]`	zum Chef zitiert werden
	to be called home to one's Lord `[euphem.]` `[to die]`	(von Gott) abberufen werden `[geh.]` `[euphem.]` `[sterben]`
	to be called (home) to one's Maker `[euphem.]` `[to die]`	(von Gott) abberufen werden `[geh.]` `[euphem.]` `[sterben]`
	to feel called to do sth.	sich berufen fühlen, etw. zu tun
	mil. to be called to the colors `[Am.]` `[coll.]` `[to be conscripted to military service]`	zur Fahne gerufen werden `[ugs.]` `[zum Militär einberufen werden]`
	to be called	heißen
	to be called	sich^Akk. nennen `[genannt werden]`
	to be called	angerufen werden
	to be called	genannt werden
	to be called for	vonnöten sein
	to be called off	weggerufen werden
	to be called for	nottun `[regional, sonst veraltend]` `[vonnöten sein]`
	to be called for	angesagt sein `[ugs.]` `[erforderlich]`
	mil. to be called up	aufgeboten werden

24 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to be called to sth' von Englisch nach Deutsch

to be called (to sth.): (zu etw.^Dat.) berufen seinrelig.
to be called on to do sth.: ersucht werden, etw. zu tun
Werbung
to be called upon to do sth.: aufgerufen sein, etw. zu tun

aufgefordert sein, etw. zu tun
to be called to the Bar: als Anwalt (vor Gericht) zugelassen werdenlaw
consignment to be called for: abzuholende Sendung {f}
to be called to account for: zur Rechenschaft gerufen werden
to be called home (to God) [to die]: heimgerufen werden [sterben]idiom
to be called to one's maker [literary]: in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.]
to be called to one's eternal rest: in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.]
to be called on (to) the carpet [coll.]: zum Chef zitiert werden
to be called home to one's Lord [euphem.] [to die]: (von Gott) abberufen werden [geh.] [euphem.] [sterben]
to be called (home) to one's Maker [euphem.] [to die]: (von Gott) abberufen werden [geh.] [euphem.] [sterben]
to feel called to do sth.: sich berufen fühlen, etw. zu tun
to be called to the colors [Am.] [coll.] [to be conscripted to military service]: zur Fahne gerufen werden [ugs.] [zum Militär einberufen werden]mil.
to be called: heißen

sich^Akk. nennen [genannt werden]

angerufen werden

genannt werden
to be called for: vonnöten sein

nottun [regional, sonst veraltend] [vonnöten sein]

angesagt sein [ugs.] [erforderlich]
to be called off: weggerufen werden
to be called up: aufgeboten werdenmil.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!