Übersetzung für 'to be called for' von Englisch nach Deutsch

to be called for

nötig sein

vonnöten sein

erforderlich sein

angesagt sein [ugs.] [erforderlich]

nottun [regional, sonst veraltend] [vonnöten sein]

---

Werbung

to be called for {adj} {adv} [mail]

postlagernd

---

to be called for an interview

zu einem Vorstellungs­gespräch eingeladen werdenjobs

to be called to account for

zur Rechenschaft gerufen werden

to be called up as a late replacement for sb. [football]

für jdn. nachnominiert werdensports

to be called up for military service

zum Militär einberufen werdenmil.

zum Militärdienst einberufen werdenmil.

---

consignment to be called for

abzuholende Sendung {f}

---

to be called

genannt werden

angerufen werden

sich^Akk. nennen [genannt werden]

heißen

Acceptance is called for.

Akzeptierung wird verlangt.

to be called off

weggerufen werden

to be called up

aufgeboten werdenmil.

These documents are called for.

Diese Dokumente sind vorgeschrieben.

to be called (to sth.)

(zu etw.^Dat.) berufen seinrelig.

to get / be called up

eingezogen werdenmil.

to be called home [Am.]

in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.]

to be called something else

anders heißen

to be called into action

zum Einsatz kommen

to be called to the polls

an die Urnen gerufen werden [geh.]pol.

zu den Urnen gerufen werden [geh.]pol.

to be called to the Bar

als Anwalt (vor Gericht) zugelassen werdenlaw

if the occasion calls / called (for it)

wenn erforderlich

to be called home (to God) [to die]

heimgerufen werden [sterben]idiom

to be called from this mortal life

in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.]

vom irdischen Leben abberufen werden

• Swedish national television (SVT) has reported on a new research done in Sweden which identifies that job seekers with a Swedish name have 50% higher chances to be called for an interview than job seekers with middle-eastern names.
• The Royal Naval Reserve, the Territorial Army, and the Royal Auxiliary Air Force are the "Volunteer Reserve" forces, comprising men and women who are members of the volunteer forces and liable to be called for active duty.
• For Maharashtra against the MCC in 1951–52, he opened the batting and scored 133 out of the team's total of 249, then became the first Indian player to be called for throwing.
• Phillips again no-balled him once in the 2nd Test of that series, Jones thus becoming the first bowler to be called for throwing in a Test match.
• For many spinners, especially off-spinners, they are susceptible to be called for throwing when they have a front-on approach because the elbow gets in front of the wrist upon release, especially bowling doosra.

• The site's consensus states: "Times aren't desperate enough for this lame thriller to be called for."
• She was the main force behind the 1848 Seneca Falls Convention, the first convention to be called for the sole purpose of discussing women's rights, and was the primary author of its Declaration of Sentiments.
• After the Meiji Restoration and as Japan entered an era of active exchange with foreign countries, the need for script reform in Japan began to be called for.
• Later that day, the proposals were also rejected by President Rumen Radev, who stated that the constitution only allowed for a Grand National Assembly to be called for by either a majority in the national assembly or by the President – not by the Prime Minister.
• He also had no car and the family used to suggest that one of the reasons he failed to come was because he was waiting to be called for.

• He has been organizing contemporary music concerts since 2010, and became one of the composers interviewed by Dmitry Bavilskiy for the book “To be called for: Conversations with contemporary composers” (published in 2014).
• Several Israeli ministers have called for the death penalty to be called for by prosecution and applied.
• In 1995 he was the first rugby union player of UVT Timișoara to be called for a World Cup.
• He made one of the best contributions to aviation psychology when he discovered that while waiting to be called for flights, aviators could wear red-lensed goggles.
• Hancock Lee Jackson, and forced a special election to be called for August 1857 to fill the remainder of the term.

• His performances in Cobreloa allowed him to be called for the Chilean national team’s 2007 Copa América 23-roster man.
• Reportedly, twenty ZANU–PF lawmakers have joined the opposition; if that is true, they will have to face by-elections, as crossing the floor automatically causes a by-election to be called for the respective constituency under Zimbabwean electoral law.