dict.cc | to be confined to one's apartment | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to be confined to one's apartment' von Englisch nach Deutsch

	to be confined to one's apartment	die Wohnung nicht verlassen können
Teiltreffer
	med. to be confined to one's bed	ans Bett gefesselt sein `[Redewendung]`
	to be confined to one's room	in sein Zimmer eingesperrt sein
	to be confined to one's room `[idiom]`	ans Zimmer gefesselt sein `[Redewendung]`
	mil. to be confined to barracks	Ausgehverbot bekommen / haben
	mil. to be confined to barracks	Ausgangssperre haben `[Soldaten]`
	idiom to be confined to a wheelchair	an den Rollstuhl gefesselt sein
	to be confined to quarters `[coll.]`	Hausarrest haben
	to be confined to sb./sth.	auf jdn./etw. beschränkt sein
	to not be confined to sb./sth `[limited]`	sich nicht nur auf jdn./etw. beschränken
	to be confined to sth. `[fig.]` `[to (one's) bed, to a wheelchair, etc.]`	an etw.^Akk. gefesselt sein `[fig.]` `[ans Bett, an den Rollstuhl etc.]`
	to be tied to (one's) mother's apron strings `[idiom]`	der Mutter am Rockzipfel hängen `[Redewendung]`
	to be tied to (one's) mother's apron strings `[idiom]`	an Mutters Rockzipfel hängen `[Redewendung]`
	to be tied to one's mother's apron-string `[idiom]`	der Mutter am Schürzenzipfel hängen `[Redewendung]`
	to be up to one's job	seiner Arbeit gewachsen sein
	to be resigned to one's fate	sich in sein Schicksal ergeben haben
	to be chained to one's bed	mit Ketten ans Bett gefesselt sein
	to be chained to one's bed	ans Bett gekettet sein
	to be stretched to one's limits	seine Grenzen erreicht haben
	to be true to one's word	(sein) Wort halten
	to be adequate to one's post	einer Stellung gewachsen sein

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to be confined to one's apartment' von Englisch nach Deutsch

to be confined to one's apartment: die Wohnung nicht verlassen können
to be confined to one's bed: ans Bett gefesselt sein [Redewendung]med.
Werbung
to be confined to one's room: in sein Zimmer eingesperrt sein
to be confined to one's room [idiom]: ans Zimmer gefesselt sein [Redewendung]
to be confined to barracks: Ausgehverbot bekommen / habenmil.

Ausgangssperre haben [Soldaten]mil.
to be confined to a wheelchair: an den Rollstuhl gefesselt seinidiom
to be confined to quarters [coll.]: Hausarrest haben
to be confined to sb./sth.: auf jdn./etw. beschränkt sein
to not be confined to sb./sth [limited]: sich nicht nur auf jdn./etw. beschränken
to be confined to sth. [fig.] [to (one's) bed, to a wheelchair, etc.]: an etw.^Akk. gefesselt sein [fig.] [ans Bett, an den Rollstuhl etc.]
to be tied to (one's) mother's apron strings [idiom]: der Mutter am Rockzipfel hängen [Redewendung]

an Mutters Rockzipfel hängen [Redewendung]
to be tied to one's mother's apron-string [idiom]: der Mutter am Schürzenzipfel hängen [Redewendung]
to be up to one's job: seiner Arbeit gewachsen sein
to be resigned to one's fate: sich in sein Schicksal ergeben haben
to be chained to one's bed: mit Ketten ans Bett gefesselt sein

ans Bett gekettet sein
to be stretched to one's limits: seine Grenzen erreicht haben
to be true to one's word: (sein) Wort halten
to be adequate to one's post: einer Stellung gewachsen sein

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!