Werbung
 Übersetzung für 'to be in charge' von Englisch nach Deutsch
VERB   to be in charge | was in charge | been in charge
being in charge | is in charge
to be in chargedie Leitung haben
to be in chargeverantwortlich sein
to be in chargedas Sagen haben [Redewendung]
to be in chargeden Hut aufhaben [Redewendung] [die Leitung haben]
to be in sb.'s chargeunter jds. Obhut stehen [geh.]
4 Wörter: Verben
to be in charge (of sb./sth.)die Aufsicht (über jdn./etw.) haben
to be in charge (of sb./sth.)die Verantwortung (für jdn./etw.) haben
to be in charge (of sth.)(für etw.Akk.) zuständig sein
to be in charge of sb./sth.jdn./etw. beaufsichtigen
to be in charge of sb./sth.jdn./etw. in Obhut haben [geh.]
to be in charge of sb./sth.für jdn./etw. verantwortlich sein
to be in charge of sb./sth.für jdn./etw. die Verantwortung tragen
to be in charge of sth.etw. betreuen
to be in charge of sth.über etw. bestimmen
to be in charge of sth.das Kommando über etw. haben
to be in charge of sth.etw. leiten [verantwortlich sein]
to be in charge of sth. bei etw.Dat. Regie führen [fig.] [für etw. verantwortlich sein, etw. leiten]
5+ Wörter: Verben
to be not in charge anymorenichts mehr zu sagen haben [ugs.]
5+ Wörter: Substantive
jurisdiction (to be in charge)Anordnungs­befugnis {f}
Teiltreffer
to be free (of charge)umsonst sein [nichts kosten]
to charge sb. to be carefuljdm. einschärfen, sorgfältig zu sein
in charge {adj}federführend
in charge {adj}zuständig
person in chargeAnsprechpartner {m}
person in chargeVerantwortlicher {m}
jobsmed.
doctor in charge
leitender Arzt {m}
in charge {adj} [pred.]vom Dienst <v. D., vD> [nachgestellt]
admin.
clerk in charge
Sachbearbeiter {m}
med.
physician in charge
behandelnder Arzt {m}
to give in chargeverhaften lassen
accountant in chargeRevisionsleiter {m}
med.
doctor in charge
behandelnder Arzt {m}
person in chargeBeauftragter {m}
to take in chargein Obhut nehmen
mil.
in charge {adj} [postpos.]
diensttuend
officer-in-chargeEinsatzleiter {m}
cashier in chargeHauptkassier {m}
person in chargeAufsicht {f}
cashier in chargeHauptkassierer {m}
39 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to be in charge' von Englisch nach Deutsch

to be in charge
die Leitung haben

verantwortlich sein

das Sagen haben [Redewendung]

den Hut aufhaben [Redewendung] [die Leitung haben]
Werbung
to be in sb.'s charge
unter jds. Obhut stehen [geh.]

to be in charge (of sb./sth.)
die Aufsicht (über jdn./etw.) haben

die Verantwortung (für jdn./etw.) haben
to be in charge (of sth.)
(für etw.Akk.) zuständig sein
to be in charge of sb./sth.
jdn./etw. beaufsichtigen

jdn./etw. in Obhut haben [geh.]

für jdn./etw. verantwortlich sein

für jdn./etw. die Verantwortung tragen
to be in charge of sth.
etw. betreuen

über etw. bestimmen

das Kommando über etw. haben

etw. leiten [verantwortlich sein]

bei etw.Dat. Regie führen [fig.] [für etw. verantwortlich sein, etw. leiten]

to be not in charge anymore
nichts mehr zu sagen haben [ugs.]

jurisdiction (to be in charge)
Anordnungs­befugnis {f}

to be free (of charge)
umsonst sein [nichts kosten]
to charge sb. to be careful
jdm. einschärfen, sorgfältig zu sein
in charge {adj}
federführend

zuständig
person in charge
Ansprechpartner {m}

Verantwortlicher {m}

Beauftragter {m}

Aufsicht {f}
doctor in charge
leitender Arzt {m}jobsmed.

behandelnder Arzt {m}med.
in charge {adj} [pred.]
vom Dienst <v. D., vD> [nachgestellt]
clerk in charge
Sachbearbeiter {m}admin.
physician in charge
behandelnder Arzt {m}med.
to give in charge
verhaften lassen
accountant in charge
Revisionsleiter {m}
to take in charge
in Obhut nehmen
in charge {adj} [postpos.]
diensttuendmil.
officer-in-charge
Einsatzleiter {m}
cashier in charge
Hauptkassier {m}

Hauptkassierer {m}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • After spending 10 weeks abed, a recovered von Ascheberg returned to the battlefield in time to be in charge of the conquest of the island Møn in May 1659.
  • Owing to their involvement in the management of unit supply/re-supply the "Company Gunny" is colloquially known to be in charge of the "3 Bs": beans, bullets, and band-aids.
  • Scholz was unhappy with being unable to be in charge, and John Boylan, a friend of a friend of Ahern, came on board the project.
  • In 1930, after a falling-out with Powers, Disney switched distributors to Columbia Pictures. However, Ub Iwerks left Walt Disney after an offer from Powers to be in charge of his own studio.
  • The first responsibility is to be in charge of implementing effective monetary policy for the euro area with price stability.

  • The Lord of Misrule was generally a peasant or sub-deacon appointed to be in charge of Christmas revelries, which often included drunkenness and wild partying.
  • He is later approached by Lex to be in charge of LexCorp's social media division and lets Lex get away with harassing his employees and stealing their sandwiches as repayment for the second chance.
  • The Macedonian Government decided to update the Law on Broadcasting authorizing the Public Revenue Office to be in charge of the collection of the broadcast fee.
  • The program is intended to teach practical knowledge by working with the staff and get to be in charge of their own production.
  • White eventually came to be in charge of wartime international matters for the Treasury, with access to extensive confidential information about the economic situation of the US and its wartime allies.

  • Emperor Wu was heavily criticized by Confucian scholars for disobeying tradition (particularly because he also commissioned his sister-in-law, Xiao Ni's wife Princess Yu, to be in charge of the ancestral worship), but this act appeared to show quite a bit of humanity in his relationship with his parents and grandparents.
  • In 1851, the Xianfeng Emperor established an office for Prince Gong, gave him permission to enter the inner imperial court, assigned him to be in charge of patrol and defence matters, and ordered him to continue carrying the White Rainbow Sword given to him by their father.
  • He was embarrassed when an open microphone recorded him with Helen Liddell in a television studio, describing Scottish Secretary John Reid as "a patronising bastard" and said of his colleague, Brian Wilson, "Brian is supposed to be in charge of Africa but he spends most of his time in bloody Dublin.
  • The role of the "Samurai-dokoro" was to take the leadership of "gokenin", the shogun's retainers, and to be in charge of the imprisonment of criminals.
  • In 1850, Brigham Young called her to be in charge of the women's department of the Endowment House.

  • Zanuck realized that someone else would produce the film if they did not, and preferred to be in charge of the project themselves.
  • France was also to be in charge of Cambodia's foreign and trade relations as well as provide military protection.
  • The Australian government was to be in charge of the practical aspects of the expedition, under the leadership of the Australian National Research Council.
  • The opposition Labour party protested at Home's appointment; its leader, Hugh Gaitskell, said that it was "constitutionally objectionable" for a peer to be in charge of the Foreign Office.
  • In 1989, Nemetschek Programmsystem GmbH was founded and was responsible for software distribution; Georg Nemetschek's engineering firm continued to be in charge of program development.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!