dict.cc | to be in the line of fire | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to be in the line of fire' von Englisch nach Deutsch

	to be in the line of fire `[also fig.]`	in der Schusslinie stehen `[auch fig.]`
Teiltreffer
	mil. in the line of fire `{adv}` `[also fig.]`	in der Schusslinie `[auch fig.]`
	filmF In the Line of Fire `[Wolfgang Petersen]`	In the Line of Fire – Die zweite Chance
	idiom to be in the firing line (over sth.) `[fig.]`	(wegen etw. `[meist Gen., auch Dat.]`) in der Schusslinie sein `[fig.]`
	to be first in the line to the throne	an erster Stelle der Thronfolge stehen
	idiom to be in the firing line (over sth.) `[fig.]`	(wegen etw. `[meist Gen., auch Dat.]`) in der Schußlinie sein `[alt]` `[fig.]`
	comm.jobs to be in the sth. line `[to work in a particular field]`	in etw.^Dat. machen `[z. B.: in Computern machen]` `[ugs.]` `[in der Computer-Branche tätig sein]`
	in the event of fire `{adv}`	im Brandfall
	FireResc in (the) case of fire `{adv}`	bei Feuer
	in the line of duty `{adv}`	im Dienst
	in the line of duty `{adv}`	im Einsatz
	in the line of duty `{adv}`	in Ausübung seiner / ihrer Pflichten
	in the same line of business `{adv}`	in der gleichen Branche
	in the / one's line of sight `{adv}`	in (der / jds.) Blickrichtung
	line of fire	Schußlinie `{f}` `[alt]`
	line of fire	Schusslinie `{f}`
	line of fire	Schussbahn `{f}`
	mil. line of fire	Feuerlinie `{f}`
	clear line of fire	freie Schussbahn `{f}`
	filmF In the Line of Duty: Street War `[Dick Lowry]`	Bandenkrieg
	to step out of sb.'s line of fire	jdm. aus der Schusslinie treten

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to be in the line of fire' von Englisch nach Deutsch

to be in the line of fire [also fig.]: in der Schusslinie stehen [auch fig.]
in the line of fire {adv} [also fig.]: in der Schusslinie [auch fig.]mil.
Werbung
In the Line of Fire [Wolfgang Petersen]: In the Line of Fire – Die zweite ChancefilmF
to be in the firing line (over sth.) [fig.]: (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in der Schusslinie sein [fig.]idiom

(wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in der Schußlinie sein [alt] [fig.]idiom
to be first in the line to the throne: an erster Stelle der Thronfolge stehen
to be in the sth. line [to work in a particular field]: in etw.^Dat. machen [z. B.: in Computern machen] [ugs.] [in der Computer-Branche tätig sein]comm.jobs
in the event of fire {adv}: im Brandfall
in (the) case of fire {adv}: bei FeuerFireResc
in the line of duty {adv}: im Dienst

im Einsatz

in Ausübung seiner / ihrer Pflichten
in the same line of business {adv}: in der gleichen Branche
in the / one's line of sight {adv}: in (der / jds.) Blickrichtung
line of fire: Schußlinie {f} [alt]

Schusslinie {f}

Schussbahn {f}

Feuerlinie {f}mil.
clear line of fire: freie Schussbahn {f}
In the Line of Duty: Street War [Dick Lowry]: BandenkriegfilmF
to step out of sb.'s line of fire: jdm. aus der Schusslinie treten

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!