dict.cc | to be just a little cog in a big wheel

Übersetzung für 'to be just a little cog in a big wheel' von Englisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	to be just a little cog in a big wheel `[idiom]`	nur ein kleines Rad im Getriebe sein `[Redewendung]`
Teiltreffer
	to be a small cog in a big wheel `[idiom]`	ein kleiner Zahn an einem großen Rad sein `[Redewendung]`
	idiom to be a small cog in a big wheel / machine	nur ein Rädchen im Getriebe sein
	idiom to be a cog in the wheel `[coll.]`	ein kleines Rädchen (im Getriebe) sein
	cog of a wheel	Zahn `{m}` eines Zahnrads
	to be in for a big disappointment	einer großen Enttäuschung entgegengehen
	to be in for a (real / big) surprise `[idiom]`	(noch) (große) Augen machen werden `[ugs.]` `[Redewendung]` `[staunen, überrascht sein werden]`
	idiom to be a big fish in a small pond	ein großer Fisch in einem kleinen Teich sein `[fig.]`
	just a little `{adv}`	nur ein wenig
	just a little `{adv}`	nur ein bisschen
	idiom a small cog in the machine / gears	ein kleines Rädchen `{n}` im Getriebe
	That's just a little buzz. `[coll.]`	Das ist ja nur ein Furz im Hirn. `[ugs.]`
	to be a big eater	viel Appetit haben
	to be a big eater	ein guter Esser sein
	to be a big hit	ein großer Erfolg sein
	to be a fifth wheel `[idiom]`	ein fünftes Rad am Wagen sein `[Redewendung]`
	to be a big money saver	viel Geld einsparen `[Maßnahmen etc.]`
	in a big hurry `{adv}`	in großer Eile
	in a big way `{adv}`	in großem Stil
	to wheel sb. in a wheelchair	jdn. im Rollstuhl schieben
	to be (a little) unwell	sich nicht (recht) wohlfühlen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to be just a little cog in a big wheel' von Englisch nach Deutsch

to be just a little cog in a big wheel [idiom]: nur ein kleines Rad im Getriebe sein [Redewendung]
to be a small cog in a big wheel [idiom]: ein kleiner Zahn an einem großen Rad sein [Redewendung]
Werbung
to be a small cog in a big wheel / machine: nur ein Rädchen im Getriebe seinidiom
to be a cog in the wheel [coll.]: ein kleines Rädchen (im Getriebe) seinidiom
cog of a wheel: Zahn {m} eines Zahnrads
to be in for a big disappointment: einer großen Enttäuschung entgegengehen
to be in for a (real / big) surprise [idiom]: (noch) (große) Augen machen werden [ugs.] [Redewendung] [staunen, überrascht sein werden]
to be a big fish in a small pond: ein großer Fisch in einem kleinen Teich sein [fig.]idiom
just a little {adv}: nur ein wenig

nur ein bisschen
a small cog in the machine / gears: ein kleines Rädchen {n} im Getriebeidiom
That's just a little buzz. [coll.]: Das ist ja nur ein Furz im Hirn. [ugs.]
to be a big eater: viel Appetit haben

ein guter Esser sein
to be a big hit: ein großer Erfolg sein
to be a fifth wheel [idiom]: ein fünftes Rad am Wagen sein [Redewendung]
to be a big money saver: viel Geld einsparen [Maßnahmen etc.]
in a big hurry {adv}: in großer Eile
in a big way {adv}: in großem Stil
to wheel sb. in a wheelchair: jdn. im Rollstuhl schieben
to be (a little) unwell: sich nicht (recht) wohlfühlen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!