dict.cc | to be meant to do sth | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to be meant to do sth' von Englisch nach Deutsch

	to be meant to do sth.	etw. tun sollen `[= jds. Bestimmung / Schicksal sein etw. zu tun]`
Teiltreffer
	I never meant to do sth.	Ich hatte nie die Absicht, etw. zu tun.
	to be meant to last forever	für die Ewigkeit bestimmt sein `[Redewendung]`
	It wasn't meant to be.	Es hat nicht sein sollen.
	We're meant to be together.	Wir sind füreinander bestimmt.
	Rules are meant to be broken.	Regeln sind dazu da gebrochen zu werden.
	It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
	Life wasn't meant to be easy. `[idiom]`	Das Leben ist kein Wunschkonzert. `[Redewendung]`
	relig. what human beings were originally meant to be	die ursprüngliche Bestimmung `{f}` des Menschen
	to be meant for sb./sth.	für jdn./etw. bestimmt sein
	to be inclined to do sth.	den Hang haben, etw. zu tun
	to tend to do / be sth.	dazu tendieren, etw. zu tun / sein
	to tend to do / be sth.	dazu neigen, etw. zu tun / sein
	to tend to do / be sth.	die Tendenz haben, etw. zu tun / sein
	to be certain to do sth.	sicherlich etw. tun werden
	to be unable to do sth.	nicht imstande sein, etw. zu tun
	to be unfit to do sth.	nicht in der Lage sein, etw. zu tun
	to be entitled to do sth.	berechtigt sein, etw. zu tun
	to be due to do sth.	(eigentlich) etw. tun sollen `[laut Plan oder Erwartung]`
	to be ready to do sth.	sich^Akk. bereit halten, etw. zu tun
	to be loath to do sth.	abgeneigt sein, etw. zu tun

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to be meant to do sth' von Englisch nach Deutsch

to be meant to do sth.: etw. tun sollen [= jds. Bestimmung / Schicksal sein etw. zu tun]
I never meant to do sth.: Ich hatte nie die Absicht, etw. zu tun.
Werbung
to be meant to last forever: für die Ewigkeit bestimmt sein [Redewendung]
It wasn't meant to be.: Es hat nicht sein sollen.

Es hat nicht sollen sein.
We're meant to be together.: Wir sind füreinander bestimmt.
Rules are meant to be broken.: Regeln sind dazu da gebrochen zu werden.
Life wasn't meant to be easy. [idiom]: Das Leben ist kein Wunschkonzert. [Redewendung]
what human beings were originally meant to be: die ursprüngliche Bestimmung {f} des Menschenrelig.
to be meant for sb./sth.: für jdn./etw. bestimmt sein
to be inclined to do sth.: den Hang haben, etw. zu tun
to tend to do / be sth.: dazu tendieren, etw. zu tun / sein

dazu neigen, etw. zu tun / sein

die Tendenz haben, etw. zu tun / sein
to be certain to do sth.: sicherlich etw. tun werden
to be unable to do sth.: nicht imstande sein, etw. zu tun
to be unfit to do sth.: nicht in der Lage sein, etw. zu tun
to be entitled to do sth.: berechtigt sein, etw. zu tun
to be due to do sth.: (eigentlich) etw. tun sollen [laut Plan oder Erwartung]
to be ready to do sth.: sich^Akk. bereit halten, etw. zu tun
to be loath to do sth.: abgeneigt sein, etw. zu tun

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!