dict.cc | to be more or less the same | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to be more or less the same' von Englisch nach Deutsch

	to be more or less the same `[not to differ much]`	sich^Dat. nicht viel nehmen `[ugs.]`
Teiltreffer
	more or less `{adv}`	ungefähr
	more or less `{adv}`	faktisch `[ugs., bes. österr]`
	more or less `{adv}`	einigermaßen
	more or less `{adv}`	mehr oder weniger
	more or less `{adv}`	mehr oder minder
	more or less `{adv}`	so ziemlich `[ugs.]`
	more or less `{adv}`	in etwa
	ungeprüft more or less `{adv}`	schlecht und recht `[ugs.]` `[hum.]`
	more or less `{adv}`	praktisch `[mehr oder weniger]`
	more or less `{adv}`	quasi
	either more or less `{adv}`	mehr oder weniger
	I've more or less finished.	Ich bin so ziemlich fertig.
	It is more or less a matter of taste.	Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.
	either more or less `{adv}` `[in context of negation; e.g.: We would be unlikely to smoke either more or less.]`	weder mehr noch weniger `[z. B.: Wir würden wahrscheinlich weder mehr noch weniger rauchen.]`
	proverb The more haste, the less speed.	Blinder Eifer schadet nur.
	more of the same `[coll.]`	Weiter-So `{n}` `[ugs.]`
	Let's have more of the same!	Weiter so!
	lit.F Higglety Pigglety Pop! or There Must Be More to Life `[Maurice Sendak]`	Higgelti Piggelti Pop! oder Es muss im Leben mehr als alles geben
	less or equal `{adj}`	kleiner (oder) gleich
	to be the same	gleich sein

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to be more or less the same' von Englisch nach Deutsch

to be more or less the same [not to differ much]: sich^Dat. nicht viel nehmen [ugs.]
more or less {adv}: ungefähr

faktisch [ugs., bes. österr]

einigermaßen

mehr oder weniger

mehr oder minder

so ziemlich [ugs.]

in etwa

ungeprüft schlecht und recht [ugs.] [hum.]

praktisch [mehr oder weniger]

quasi
Werbung
either more or less {adv}: mehr oder weniger
I've more or less finished.: Ich bin so ziemlich fertig.
It is more or less a matter of taste.: Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.
either more or less {adv} [in context of negation; e.g.: We would be unlikely to smoke either more or less.]: weder mehr noch weniger [z. B.: Wir würden wahrscheinlich weder mehr noch weniger rauchen.]
The more haste, the less speed.: Blinder Eifer schadet nur.proverb
more of the same [coll.]: Weiter-So {n} [ugs.]
Let's have more of the same!: Weiter so!
Higglety Pigglety Pop! or There Must Be More to Life [Maurice Sendak]: Higgelti Piggelti Pop! oder Es muss im Leben mehr als alles gebenlit.F
less or equal {adj}: kleiner (oder) gleich
to be the same: gleich sein

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!