Werbung
 Übersetzung für 'to be off' von Englisch nach Deutsch
to be off [cancelled]geplatzt sein [abgesagt sein]
to be off [coll.] [leave, depart]weggehen
to be off [coll.] [leave, depart]fortgehen [weggehen]
idiom
to be off [coll.] [to go away]
es packen [ugs.] [fortgehen]
to be off [coll.] [to leave] sich wegscheren [ugs.] [derb] [weggehen] [nur selten in der 1. Person]
to be off [sl.]abhauen [ugs.]
to be off [to be free from work, school, or some other regular occupation]frei haben
to be off [to be gone]weg sein
to be off [to depart] [vehicle or by a vehicle]abfahren
3 Wörter: Andere
Let's be off.Lass / Lasst uns gehen.
3 Wörter: Verben
to be badly offknapp dran sein
to be badly offschlimm dran sein
to be badly offschlecht dran sein
to be badly offknapp bei Kasse sein
to be better offes besser haben
to be better offfinanziell besser gestellt sein
to be better offin besseren Verhältnissen sein
to be brassed off [Br.] [coll.]die Schnauze voll haben [ugs.]
to be brassed off [Br.] [sl.]die Nase voll haben [ugs.]
to be broken off [talks, negotiations etc.]abgebrochen werden
to be called offweggerufen werden
to be comfortably offwohlhabend sein
to be comfortably offkeinen Mangel leiden
to be comfortably offausreichende Einkünfte haben
telecom.
to be cut off
aus der Leitung geworfen werden
telecom.
to be cut off
aus der Leitung fliegen [ugs.]
to be far offabliegen
to be far off [of time and space]weit weg sein [räumlich und zeitlich]
to be given off [radiate]ausstrahlen
to be hacked off [coll.]genervt sein [ugs.]
to be ill offschlecht dran sein
idiom
to be off balance
aus dem Gleichgewicht sein [auch fig.]
to be off balance [fig.]nicht im Lot sein [fig.]
to be off base [Am.] [coll.] [idiom]falschliegen [ugs.]
to be off beam [coll.] [fig.]danebenliegen [ugs.] [fig.]
to be off dutyfrei sein
to be off dutydienstfrei sein
to be off dutydienstfrei haben
to be off dutyaußer Dienst sein
to be off formaußer Form sein
sports
to be off form
nicht in Form sein
to be off sb.'s handsnicht mehr in jds. Verantwortung sein
to be off sick [certified sick]krankgeschrieben sein
to be off smokingnicht mehr rauchen
to be off with sb.abweisend gegenüber jdm. sein
idiom
to be off-base [Am.] [coll.]
falsch sein
med.pharm.
to be off-label
zulassungs­überschreitend sein
to be pissed off [sl.]stinksauer sein [ugs.]
to be poorly offarm dran sein [ugs.]
to be poorly off [Br.]knapp bei Kasse sein [ugs.]
to be put offabgeschreckt werden
to be put offsich abschrecken lassen
to be rained off [Br.]wegen Regens abgesagt werden
to be rained off [Br.] ins Wasser fallen [Redewendung] [wegen Regen abgesagt werden]
to be ripped off [coll.]abgezockt werden [ugs.]
to be ripped off [coll.] [idiom] brennen wie ein Luster [österr.] [ugs.] [Redewendung] [sehr viel bezahlen müssen]
sports
to be sent off
einen Platzverweis erhalten
to be sent off [mail]ausgehen [Post]
to be snowed offwegen Schnee ausfallen
to be snowed offwegen Schnee abgesagt werden
idiom
to be teed off [Am.] [coll.]
angefressen sein [ugs.] [verärgert sein]
to be ticked off [idiom]verärgert sein
to be told offgetadelt werden
to be told offgescholten werden
to be told offSchimpfe bekommen [ugs.]
to be told off etwas zu hören kriegen [ugs.] [fig.] [Redewendung] [ausgeschimpft werden]
to be well off [be wealthy]gut gestellt sein [fig.]
to be well-offwohlhabend sein
to be well-offsichAkk. gutstehen [veraltet] [wohlhabend sein]
to be worse offschlimmer dran sein
4 Wörter: Andere
Be off with you!Scher dich davon!
I'll be off then.Ich gehe dann mal los.
I'll be off then.Ich fahre dann mal los.
We must be off. [coll.] Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to be a bit off [Br.]recht unfair sein
to be a bit off [Br.]recht ärgerlich sein
to be a little offetwas daneben sein [fig.] [ugs.]
to be better off deadbesser tot sein
to be better off than sb./sth. bessergehen als jdm./etw. [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser als ...]
to be better off with sb./sth.besser mit jdm./etw. wegkommen [ugs.]
to be caught off guard [idiom]überrascht werden
to be cut off fromabgeschnitten sein von
to be fobbed off by sb.von jdm. hingehalten werden
to be off (one's) guardauf etw. nicht gefasst sein
to be off (the) topicvom Thema abgekommen sein
to be off by X [coll.] [Am.] [miscalculate]sich um X verrechnen
to be off one's chops [Aus.] [coll.] [idiom]von der Rolle sein [ugs.] [Redewendung]
idiom
to be off one's face [Br.] [coll.]
(völlig) zu sein [ugs.] [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]
to be off one's face [coll.] [Br.] [extremely or totally intoxicated by alcohol or drugs] voll sein [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]
ungeprüft to be off one's gamenicht so gut [in etwas] sein wie sonst
sports
to be off one's game
nicht in Form sein
idiom
to be off one's head [coll.]
'ne Macke haben [ugs.]
idiom
to be off one's head [coll.]
spinnen [ugs.] [verrückt sein]
to be off one's rocker [coll.] [idiom]einen Rappel haben [ugs.] [Redewendung]
to be off one's rocker [coll.] [idiom]wohl nicht richtig ticken [ugs.] [Redewendung]
to be off one's rocker [coll.] [idiom]einen an der Waffel haben [ugs.] [Redewendung]
to be off one's rocker [coll.] [idiom] nicht alle Nadeln an der Tanne haben [ugs.] [Redewendung]
to be off one's rocker [coll.] [idiom] nicht alle Nadeln auf der Tanne haben [ugs.] [Redewendung]
to be off one's rocker [coll.] [idiom] [mad] plemplem sein [ugs.] [Redewendung] [unvernünftig-dumm; nicht recht bei Verstand]
to be off one's skullverrückt sein
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to be off' von Englisch nach Deutsch

to be off [cancelled]
geplatzt sein [abgesagt sein]
to be off [coll.] [leave, depart]
weggehen

fortgehen [weggehen]
Werbung
to be off [coll.] [to go away]
es packen [ugs.] [fortgehen]idiom
to be off [coll.] [to leave]
sich wegscheren [ugs.] [derb] [weggehen] [nur selten in der 1. Person]
to be off [sl.]
abhauen [ugs.]
to be off [to be free from work, school, or some other regular occupation]
frei haben
to be off [to be gone]
weg sein
to be off [to depart] [vehicle or by a vehicle]
abfahren

Let's be off.
Lass / Lasst uns gehen.

to be badly off
knapp dran sein

schlimm dran sein

schlecht dran sein

knapp bei Kasse sein
to be better off
es besser haben

finanziell besser gestellt sein

in besseren Verhältnissen sein
to be brassed off [Br.] [coll.]
die Schnauze voll haben [ugs.]
to be brassed off [Br.] [sl.]
die Nase voll haben [ugs.]
to be broken off [talks, negotiations etc.]
abgebrochen werden
to be called off
weggerufen werden
to be comfortably off
wohlhabend sein

keinen Mangel leiden

ausreichende Einkünfte haben
to be cut off
aus der Leitung geworfen werdentelecom.

aus der Leitung fliegen [ugs.]telecom.
to be far off
abliegen
to be far off [of time and space]
weit weg sein [räumlich und zeitlich]
to be given off [radiate]
ausstrahlen
to be hacked off [coll.]
genervt sein [ugs.]
to be ill off
schlecht dran sein
to be off balance
aus dem Gleichgewicht sein [auch fig.]idiom
to be off balance [fig.]
nicht im Lot sein [fig.]
to be off base [Am.] [coll.] [idiom]
falschliegen [ugs.]
to be off beam [coll.] [fig.]
danebenliegen [ugs.] [fig.]
to be off duty
frei sein

dienstfrei sein

dienstfrei haben

außer Dienst sein
to be off form
außer Form sein

nicht in Form seinsports
to be off sb.'s hands
nicht mehr in jds. Verantwortung sein
to be off sick [certified sick]
krankgeschrieben sein
to be off smoking
nicht mehr rauchen
to be off with sb.
abweisend gegenüber jdm. sein
to be off-base [Am.] [coll.]
falsch seinidiom
to be off-label
zulassungs­überschreitend seinmed.pharm.
to be pissed off [sl.]
stinksauer sein [ugs.]
to be poorly off
arm dran sein [ugs.]
to be poorly off [Br.]
knapp bei Kasse sein [ugs.]
to be put off
abgeschreckt werden

sich abschrecken lassen
to be rained off [Br.]
wegen Regens abgesagt werden

ins Wasser fallen [Redewendung] [wegen Regen abgesagt werden]
to be ripped off [coll.]
abgezockt werden [ugs.]
to be ripped off [coll.] [idiom]
brennen wie ein Luster [österr.] [ugs.] [Redewendung] [sehr viel bezahlen müssen]
to be sent off
einen Platzverweis erhaltensports
to be sent off [mail]
ausgehen [Post]
to be snowed off
wegen Schnee ausfallen

wegen Schnee abgesagt werden
to be teed off [Am.] [coll.]
angefressen sein [ugs.] [verärgert sein]idiom
to be ticked off [idiom]
verärgert sein
to be told off
getadelt werden

gescholten werden

Schimpfe bekommen [ugs.]

etwas zu hören kriegen [ugs.] [fig.] [Redewendung] [ausgeschimpft werden]
to be well off [be wealthy]
gut gestellt sein [fig.]
to be well-off
wohlhabend sein

sichAkk. gutstehen [veraltet] [wohlhabend sein]
to be worse off
schlimmer dran sein

Be off with you!
Scher dich davon!
I'll be off then.
Ich gehe dann mal los.

Ich fahre dann mal los.
We must be off. [coll.]
Wir müssen uns auf die Beine / Socken machen. [ugs.] [Redewendung]

to be a bit off [Br.]
recht unfair sein

recht ärgerlich sein
to be a little off
etwas daneben sein [fig.] [ugs.]
to be better off dead
besser tot sein
to be better off than sb./sth.
bessergehen als jdm./etw. [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser als ...]
to be better off with sb./sth.
besser mit jdm./etw. wegkommen [ugs.]
to be caught off guard [idiom]
überrascht werden
to be cut off from
abgeschnitten sein von
to be fobbed off by sb.
von jdm. hingehalten werden
to be off (one's) guard
auf etw. nicht gefasst sein
to be off (the) topic
vom Thema abgekommen sein
to be off by X [coll.] [Am.] [miscalculate]
sich um X verrechnen
to be off one's chops [Aus.] [coll.] [idiom]
von der Rolle sein [ugs.] [Redewendung]
to be off one's face [Br.] [coll.]
(völlig) zu sein [ugs.] [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]idiom
to be off one's face [coll.] [Br.] [extremely or totally intoxicated by alcohol or drugs]
voll sein [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]
to be off one's game
ungeprüft nicht so gut [in etwas] sein wie sonst

nicht in Form seinsports
to be off one's head [coll.]
'ne Macke haben [ugs.]idiom

spinnen [ugs.] [verrückt sein]idiom
to be off one's rocker [coll.] [idiom]
einen Rappel haben [ugs.] [Redewendung]

wohl nicht richtig ticken [ugs.] [Redewendung]

einen an der Waffel haben [ugs.] [Redewendung]

nicht alle Nadeln an der Tanne haben [ugs.] [Redewendung]

nicht alle Nadeln auf der Tanne haben [ugs.] [Redewendung]
to be off one's rocker [coll.] [idiom] [mad]
plemplem sein [ugs.] [Redewendung] [unvernünftig-dumm; nicht recht bei Verstand]
to be off one's skull
verrückt sein
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The conference was designed to be off-the-record so that participants could speak candidly without fear of public misunderstanding or disclosure later.
  • The march appeared to be off to a good start. Griffin received his orders at 2:00 pm.
  • Using an umbrella or softbox (the flash will have to be off-camera for this) makes softer shadows.
  • Because cards are usually exchanged year after year, the phrase "to be off someone's Christmas card list" is used to indicate a falling out between friends or public figures.
  • In May 1992, Lombardo left the band due to conflicts with the other members, as well as his desire to be off tour for the birth of his first child.

  • He has said it is intentionally designed to be off-putting to the audience.
  • Russell found the violence of the comic to be off-putting and wanted the film to be less grim and adult-oriented and more fun and family-friendly than the source material.
  • It may have been used as late as the 19th century, when popular tradition still held the mountain to be off-limits for Christians.
  • The geographical range of the Indonesia coelacanth, "Latimeria menadoensis", is believed to be off the coast of Manado Tua Island, Sulawesi, Indonesia in the Celebes Sea.
  • The accident forced Murnaghan to be off air from his Sky News show and resulted in his having large bruise marks on the left-hand side of his face.

  • The minibus had to be off-roaded and the fleet was depleted in numbers as a result.
  • Virtual particles corresponding to internal propagators in a Feynman diagram are in general allowed to be off shell, but the amplitude for the process will diminish depending on how far off shell they are.
  • Since the propagator does not vanish for combinations of energy and momentum disallowed by the classical equations of motion, we say that the virtual particles are allowed to be off shell.
  • On Windows 8 tablet computers, hardware certification requirements initially mandated that the Windows key be centered on the bezel below the screen, except on a convertible laptop, where the button is allowed to be off-center in a tablet configuration.
  • The city's southern half along Lüshun South Road, central Lüshun and the Naval Port zone continue to be off-limits to foreigners although Lüshunkou District is thoroughly modernized.

  • This strategy of control is distinct from eukaryotic transcription, whose basal state is to be off and where co-factors required for transcription initiation are highly gene dependent.
  • A bewildered Jack returns home to a strangely indifferent Julia, who leaves in a hurry claiming to be off to an urgent business trip.
  • Richard, stunned and humiliated, flew back to Los Angeles on New Year's Day; a studio guard stood watch at his office; it was left to his secretary to tell him he had until 6:00 pm to be off the lot.
  • This caused the station to be off-air for two days until they began transmitting through Univision-owned stations WSTE-DT (until October 30) and WLII-DT (until November 17; which was owned by Univision at the time) from their transmitter in Aguas Buenas.
  • Edmonds claimed Nivelle said "The German Army will run away; they only want to be off".

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!