dict.cc | to be on the take | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to be on the take' von Englisch nach Deutsch

	to be on the take `[Am.]` `[coll.]`	Bestechungsgelder nehmen
	to be on the take `[coll.]`	sich schmieren lassen `[ugs.]`
	to be on the take `[coll.]`	Einnahmen abzweigen `[im betrügerischen Sinn]`
	idiom to be on the take `[coll.]`	die Hand aufhalten `[ugs.]`
	to be on the take `[coll.]` `[idiom]`	korrupt sein
	to be on the take `[fig.]` `[coll.]`	bestechlich sein
Teiltreffer
	to take on the risk	das Risiko übernehmen
	ungeprüft to take on the responsibility (for sth.)	die Verantwortung (für etw.^Akk.) übernehmen
	No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.	Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. `[alleine: ugs.: allein]`
	med.psych. to take a physical toll (on the body)	den Körper belasten
	to take on the job of doing sth.	es übernehmen, etw. zu tun
	to take a ride on the Ferris wheel	(mit dem) Riesenrad fahren
	What's your take on the situation?	Wie schätzen Sie die Situation ein?
	to take it on the lam `[Am.]` `[coll.]`	türmen `[ugs.]` `[fliehen, bes. vor der Polizei]`
	to take a pull on the / a bottle	einen Schluck aus der / einer Flasche nehmen
	just my take on the matter <JMTOTM>	`[so wie ich das sehe; meine Meinung dazu]`
	to take it on the chin `[idiom]` `[to endure sth.]`	es mit Fassung tragen
	to be willing to take the heat for sth. `[fig.]`	bereit sein, seinen Kopf für etw.^Akk. hinzuhalten `[fig.]`
	He can dish / give it out but cannot take it (on the chin).	Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
	to be on the way	unterwegs sein
	to be on the scent	auf der Fährte sein
	gastr. to be on the simmer	auf kleiner Flamme kochen
	to be on the decrease	sinken
	to be on the decrease	rückläufig sein
	to be on the shelf	im Regal stehen
	to be on the slant	sich neigen

26 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to be on the take' von Englisch nach Deutsch

to be on the take [Am.] [coll.]: Bestechungsgelder nehmen
to be on the take [coll.]: sich schmieren lassen [ugs.]

Einnahmen abzweigen [im betrügerischen Sinn]

die Hand aufhalten [ugs.]idiom
Werbung
to be on the take [coll.] [idiom]: korrupt sein
to be on the take [fig.] [coll.]: bestechlich sein
to take on the risk: das Risiko übernehmen
to take on the responsibility (for sth.): ungeprüft die Verantwortung (für etw.^Akk.) übernehmen
No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.: Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein]
to take a physical toll (on the body): den Körper belastenmed.psych.
to take on the job of doing sth.: es übernehmen, etw. zu tun
to take a ride on the Ferris wheel: (mit dem) Riesenrad fahren
What's your take on the situation?: Wie schätzen Sie die Situation ein?
to take it on the lam [Am.] [coll.]: türmen [ugs.] [fliehen, bes. vor der Polizei]
to take a pull on the / a bottle: einen Schluck aus der / einer Flasche nehmen
just my take on the matter <JMTOTM>: [so wie ich das sehe; meine Meinung dazu]
to take it on the chin [idiom] [to endure sth.]: es mit Fassung tragen
to be willing to take the heat for sth. [fig.]: bereit sein, seinen Kopf für etw.^Akk. hinzuhalten [fig.]
He can dish / give it out but cannot take it (on the chin).: Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
to be on the way: unterwegs sein
to be on the scent: auf der Fährte sein
to be on the simmer: auf kleiner Flamme kochengastr.
to be on the decrease: sinken

rückläufig sein
to be on the shelf: im Regal stehen
to be on the slant: sich neigen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!