dict.cc | to be one's | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to be one's' von Englisch nach Deutsch

	to be one's `[e.g. This is my seat.]`	jdm. sein `[regional]` `[ugs.]` `[gehören]` `[z. B. Der Platz ist mir.]`
3 Wörter: Verben
	to be one's first `[coll.]`	der erste Sexualpartner für jdn. sein
	to be one's own	jdm. allein gehören
4 Wörter: Verben
	to be at one's best	in Bestform sein
	idiom to be at one's best	zu seiner Hochform auflaufen
	to be at one's best `[idiom]`	in Hochform sein
	to be at one's best `[idiom]`	in Höchstform sein
	to be at one's books	über seinen Büchern sitzen
	idiom to be at one's peak	im Zenit des Lebens stehen `[literarisch]`
	to be at one's worst	sich von seiner schlechtesten Seite zeigen
	to be at one's zenith	den Höhepunkt erreicht haben
	to be beside one's self	wirr sein
	to be beside one's self	verworren sein
	to be beyond one's capabilities	seine Fähigkeiten übersteigen
	educ. to be doing one's homework	Hausaufgaben machen
	to be in one's blood `[idiom]`	etw.^Akk. im Blut haben `[Redewendung]`
	to be in one's cups `[coll.]`	betrunken sein
	to be in one's DNA `[idiom]`	etw.^Akk. im Blut haben `[Redewendung]`
	med. to be in one's dotage	senil sein
	med. to be in one's dotage	in seiner zweiten Kindheit sein
	to be in one's early `[thirties]`	Anfang `[dreißig]` sein
	to be in one's element	in seinem Element sein
	to be in one's infancy `[fig.]` `[e.g. space tourism]`	noch in den Kinderschuhen stecken `[Redewendung]`
	to be in one's late `[thirties]`	Ende `[dreißig]` sein
	to be in one's prime `[idiom]`	in den besten Jahren sein `[Redewendung]`
	to be in one's senses	seine fünf Sinne beisammen haben `[Redewendung]`
	to be in one's teens	im Teenageralter sein
	to be off (one's) guard	auf etw. nicht gefasst sein
	to be off one's chops `[Aus.]` `[coll.]` `[idiom]`	von der Rolle sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to be off one's face `[Br.]` `[coll.]`	(völlig) zu sein `[ugs.]` `[von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]`
	to be off one's face `[coll.]` `[Br.]` `[extremely or totally intoxicated by alcohol or drugs]`	voll sein `[von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]`
	ungeprüft to be off one's game	nicht so gut `[in etwas]` sein wie sonst
	sports to be off one's game	nicht in Form sein
	idiom to be off one's head `[coll.]`	'ne Macke haben `[ugs.]`
	idiom to be off one's head `[coll.]`	spinnen `[ugs.]` `[verrückt sein]`
	to be off one's rocker `[coll.]` `[idiom]`	einen Rappel haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be off one's rocker `[coll.]` `[idiom]`	wohl nicht richtig ticken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be off one's rocker `[coll.]` `[idiom]`	einen an der Waffel haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be off one's rocker `[coll.]` `[idiom]`	nicht alle Nadeln an der Tanne haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be off one's rocker `[coll.]` `[idiom]`	nicht alle Nadeln auf der Tanne haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be off one's rocker `[coll.]` `[idiom]` `[mad]`	plemplem sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[unvernünftig-dumm; nicht recht bei Verstand]`
	to be off one's skull	verrückt sein
	idiom to be off one's tree `[Br.]` `[coll.]`	zu sein `[früher "zusein", ugs.: berauscht sein]`
	to be on one's conscience `[idiom]`	jdm. auf dem Gewissen liegen `[Redewendung]`
	to be on one's deathbed	im Sterben liegen
	to be on one's feet	auf den Beinen sein
	to be on one's feet	auf den Füßen sein
	to be on one's game `[coll.]` `[idiom]`	gut in Form sein
	to be on one's guard	sich hüten
	to be on one's guard	aufpassen `[auf der Hut sein]`
	to be on one's guard `[idiom]`	auf der Hut sein `[Redewendung]`
	to be on one's guard `[idiom]`	auf dem Posten sein `[Redewendung]` `[wachsam sein]`
	to be on one's hobbyhorse `[idiom]`	sein Steckenpferd reiten `[Redewendung]`
	to be on one's honeymoon	auf Hochzeitsreise sein
	to be on one's mind `[idiom]`	jdn. beschäftigen `[gedanklich]`
	to be on one's own `[idiom]` `[with nobody to help]`	auf sich^Akk. allein gestellt sein
	to be on one's own `[idiom]` `[with nobody to help]`	auf sich^Akk. selbst angewiesen sein `[alleine zurechtkommen]`
	anat. to be on one's period	seine Tage haben `[ugs.]` `[Menstruation]`
	to be on one's toes `[idiom]`	auf Draht sein `[Redewendung]` `[wachsam sein, aufpassen]`
	to be on one's toes `[idiom]`	auf Zack sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[reaktionsschnell, wachsam sein]`
	to be on one's way	unterwegs sein
	to be one's own boss	sein eigener Chef sein
	to be one's own judge	sein eigener Richter sein
	to be one's own master	sein eigener Herr sein
	to be one's turn / go	an die Reihe kommen
	to be over one's head `[idiom]` `[too difficult to understand]`	zu hoch für jdn. sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[zu schwer zu verstehen]`
	idiom to be over one's head `[too difficult to understand]`	jds. Horizont übersteigen `[zu schwer zu verstehen]`
	to be past one's best `[idiom]`	seinen Zenit (bereits) überschritten haben `[Redewendung]`
	to be past one's best `[idiom]`	seine beste Zeit (schon / bereits) hinter sich^Dat. haben
	to be past one's peak `[idiom]`	seine besten Zeiten hinter sich^Dat. haben
	to be past one's peak `[idiom]`	auf dem absteigenden Ast sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be past one's prime	seine Glanzzeit hinter sich^Dat. haben
	to be past one's prime `[idiom]`	über seine besten Jahre hinaus sein `[Redewendung]`
	to be past one's prime `[idiom]`	über sein bestes Alter hinaus sein `[Redewendung]`
	to be past one's prime `[idiom]`	seine besten Jahre (schon / bereits) hinter sich^Dat. haben `[Redewendung]`
	to be reimbursed one's expenses	seine Kosten erstattet bekommen
	idiom to be worth one's salt	sein Geld wert sein
	to be worth one's salt `[fig.]`	etwas taugen `[ugs.]`
	to be worth one's while	sich lohnen
	to be worth one's while	der Mühe wert sein
5+ Wörter: Andere
	There's no one to be seen.	Es ist niemand zu sehen.
5+ Wörter: Verben
	to (not) be at one's best	(nicht ganz) auf der Höhe sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be a / the product of one's environment	ein / das Produkt seiner Umwelt sein
	to be a bit / a little unsteady on one's feet	ein wenig wackelig auf den Beinen sein
	to be a bit unsteady on one's feet	Schlagseite haben `[ugs.]`
	to be a child of one's times `[idiom]`	ein Kind seiner Zeit sein `[Redewendung]`
	to be a few years one's senior	ein paar Jahre älter sein
	to be a figment of one's imagination	reine Einbildung sein
	to be a scorn to one's comrades	das Gespött der Kameraden sein
	idiom to be able to do sth. in one's sleep	etw. im Schlaf (machen) können
	to be able to get one's arms around sth.	mit den Armen um etw. herumkommen `[ugs.]`
	to be able to hold one's drink	trinkfest sein
	to be able to state one's position	seine Position darlegen können
	to be adequate to one's post	einer Stellung gewachsen sein
	to be afraid of one's own shadow `[fig.]`	sich vor seinem eigenen Schatten fürchten `[fig.]`
	to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein
	to be answerable for one's children	für seine Kinder verantwortlich sein
	to be anxious about one's health	um seine Gesundheit besorgt sein
	to be as good as one's word	(sein) Wort halten
	idiom to be as good as one's word	halten, was man verspricht

100 von 352 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to be one's' von Englisch nach Deutsch

to be one's [e.g. This is my seat.]: jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.]
to be one's first [coll.]: der erste Sexualpartner für jdn. sein
Werbung
to be one's own: jdm. allein gehören
to be at one's best: in Bestform sein

zu seiner Hochform auflaufenidiom
to be at one's best [idiom]: in Hochform sein

in Höchstform sein
to be at one's books: über seinen Büchern sitzen
to be at one's peak: im Zenit des Lebens stehen [literarisch]idiom
to be at one's worst: sich von seiner schlechtesten Seite zeigen
to be at one's zenith: den Höhepunkt erreicht haben
to be beside one's self: wirr sein

verworren sein
to be beyond one's capabilities: seine Fähigkeiten übersteigen
to be doing one's homework: Hausaufgaben macheneduc.
to be in one's blood [idiom]: etw.^Akk. im Blut haben [Redewendung]
to be in one's cups [coll.]: betrunken sein
to be in one's DNA [idiom]: etw.^Akk. im Blut haben [Redewendung]
to be in one's dotage: senil seinmed.

in seiner zweiten Kindheit seinmed.
to be in one's early [thirties]: Anfang [dreißig] sein
to be in one's element: in seinem Element sein
to be in one's infancy [fig.] [e.g. space tourism]: noch in den Kinderschuhen stecken [Redewendung]
to be in one's late [thirties]: Ende [dreißig] sein
to be in one's prime [idiom]: in den besten Jahren sein [Redewendung]
to be in one's senses: seine fünf Sinne beisammen haben [Redewendung]
to be in one's teens: im Teenageralter sein
to be off (one's) guard: auf etw. nicht gefasst sein
to be off one's chops [Aus.] [coll.] [idiom]: von der Rolle sein [ugs.] [Redewendung]
to be off one's face [Br.] [coll.]: (völlig) zu sein [ugs.] [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]idiom
to be off one's face [coll.] [Br.] [extremely or totally intoxicated by alcohol or drugs]: voll sein [von Drogen oder Alkohol völlig berauscht sein]
to be off one's game: ungeprüft nicht so gut [in etwas] sein wie sonst

nicht in Form seinsports
to be off one's head [coll.]: 'ne Macke haben [ugs.]idiom

spinnen [ugs.] [verrückt sein]idiom
to be off one's rocker [coll.] [idiom]: einen Rappel haben [ugs.] [Redewendung]

wohl nicht richtig ticken [ugs.] [Redewendung]

einen an der Waffel haben [ugs.] [Redewendung]

nicht alle Nadeln an der Tanne haben [ugs.] [Redewendung]

nicht alle Nadeln auf der Tanne haben [ugs.] [Redewendung]
to be off one's rocker [coll.] [idiom] [mad]: plemplem sein [ugs.] [Redewendung] [unvernünftig-dumm; nicht recht bei Verstand]
to be off one's skull: verrückt sein
to be off one's tree [Br.] [coll.]: zu sein [früher "zusein", ugs.: berauscht sein]idiom
to be on one's conscience [idiom]: jdm. auf dem Gewissen liegen [Redewendung]
to be on one's deathbed: im Sterben liegen
to be on one's feet: auf den Beinen sein

auf den Füßen sein
to be on one's game [coll.] [idiom]: gut in Form sein
to be on one's guard: sich hüten

aufpassen [auf der Hut sein]
to be on one's guard [idiom]: auf der Hut sein [Redewendung]

auf dem Posten sein [Redewendung] [wachsam sein]
to be on one's hobbyhorse [idiom]: sein Steckenpferd reiten [Redewendung]
to be on one's honeymoon: auf Hochzeitsreise sein
to be on one's mind [idiom]: jdn. beschäftigen [gedanklich]
to be on one's own [idiom] [with nobody to help]: auf sich^Akk. allein gestellt sein

auf sich^Akk. selbst angewiesen sein [alleine zurechtkommen]
to be on one's period: seine Tage haben [ugs.] [Menstruation]anat.
to be on one's toes [idiom]: auf Draht sein [Redewendung] [wachsam sein, aufpassen]

auf Zack sein [ugs.] [Redewendung] [reaktionsschnell, wachsam sein]
to be on one's way: unterwegs sein
to be one's own boss: sein eigener Chef sein
to be one's own judge: sein eigener Richter sein
to be one's own master: sein eigener Herr sein
to be one's turn / go: an die Reihe kommen
to be over one's head [idiom] [too difficult to understand]: zu hoch für jdn. sein [ugs.] [Redewendung] [zu schwer zu verstehen]
to be over one's head [too difficult to understand]: jds. Horizont übersteigen [zu schwer zu verstehen]idiom
to be past one's best [idiom]: seinen Zenit (bereits) überschritten haben [Redewendung]

seine beste Zeit (schon / bereits) hinter sich^Dat. haben
to be past one's peak [idiom]: seine besten Zeiten hinter sich^Dat. haben

auf dem absteigenden Ast sein [ugs.] [Redewendung]
to be past one's prime: seine Glanzzeit hinter sich^Dat. haben
to be past one's prime [idiom]: über seine besten Jahre hinaus sein [Redewendung]

über sein bestes Alter hinaus sein [Redewendung]

seine besten Jahre (schon / bereits) hinter sich^Dat. haben [Redewendung]
to be reimbursed one's expenses: seine Kosten erstattet bekommen
to be worth one's salt: sein Geld wert seinidiom
to be worth one's salt [fig.]: etwas taugen [ugs.]
to be worth one's while: sich lohnen

der Mühe wert sein
There's no one to be seen.: Es ist niemand zu sehen.
to (not) be at one's best: (nicht ganz) auf der Höhe sein [ugs.] [Redewendung]
to be a / the product of one's environment: ein / das Produkt seiner Umwelt sein
to be a bit / a little unsteady on one's feet: ein wenig wackelig auf den Beinen sein
to be a bit unsteady on one's feet: Schlagseite haben [ugs.]
to be a child of one's times [idiom]: ein Kind seiner Zeit sein [Redewendung]
to be a few years one's senior: ein paar Jahre älter sein
to be a figment of one's imagination: reine Einbildung sein
to be a scorn to one's comrades: das Gespött der Kameraden sein
to be able to do sth. in one's sleep: etw. im Schlaf (machen) könnenidiom
to be able to get one's arms around sth.: mit den Armen um etw. herumkommen [ugs.]
to be able to hold one's drink: trinkfest sein
to be able to state one's position: seine Position darlegen können
to be adequate to one's post: einer Stellung gewachsen sein
to be afraid of one's own shadow [fig.]: sich vor seinem eigenen Schatten fürchten [fig.]
to be ahead of one's time: seiner Zeit voraus sein
to be answerable for one's children: für seine Kinder verantwortlich sein
to be anxious about one's health: um seine Gesundheit besorgt sein
to be as good as one's word: (sein) Wort halten

halten, was man versprichtidiom

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to be one's":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Albanisch
Englisch - Dänisch
Englisch - Französisch
Englisch - Isländisch
Englisch - Niederländisch
Englisch - Norwegisch
Englisch - Polnisch
Englisch - Portugiesisch
Englisch - Rumänisch
Englisch - Russisch
Englisch - Schwedisch
Englisch - Slowakisch
Englisch - Spanisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!