dict.cc | to be out of sync with sb sth | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to be out of sync with sb sth' von Englisch nach Deutsch

	to be out of sync with sb./sth. `[regarding efforts, ideas etc.]`	nicht konform sein mit jdm./etw.
Teiltreffer
	to be out of touch with sb./sth.	den Bezug zu jdm./etw. verloren haben
	to be out of sorts with sb./sth. `[idiom]`	nicht gut auf jdn./etw. zu sprechen sein `[Redewendung]`
	to be out of sync `[coll.]`	nicht harmonieren
	to be out of patience with sb.	jdn. nicht mehr ertragen können
	to be out of keeping with sth.	etw. nicht entsprechen
	to be out of sympathy with sth.	mit etw. nicht einhergehen
	to be out of harmony with sth.	nicht zu etw.^Dat. passen
	to be out of favour with sb. `[Br.]`	bei jdm. nicht mehr in der Gunst stehen
	to be out of square with sth. `[not in agreement with]`	nicht mit etw. konform sein
	to be out of one's mind with sth. `[e.g. worry]` `[idiom]`	vor etw.^Dat. `[z. B. Angst]` verrückt sein
	idiom out of sync `{adv}`	nicht im Gleichklang
	out of sync `{adj}`	nicht synchron
	film out of sync	nicht lippensynchron
	to be enamoured of / with / by sb./sth. `[Br.]`	voller Liebe für jdn./etw. sein
	to be enamoured of / with / by sb./sth. `[Br.]`	mit Liebe für jdn./etw. erfüllt sein
	to fit sb./sth. out (with sth.) `[equip, furnish]`	jdn./etw. (mit etw.^Dat.) ausstaffieren
	to be out of touch with reality	abgehoben sein
	to be out of touch with things	(völlig / total) abgedreht sein `[ugs.]` `[sonderbar, exzentrisch sein]`
	to be out of proportion with reality	in keinem Verhältnis zur Realität stehen
	to fit sb./sth. out (with sth.)	jdn./etw. (mit etw.^Dat.) ausrüsten

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to be out of sync with sb sth' von Englisch nach Deutsch

to be out of sync with sb./sth. [regarding efforts, ideas etc.]: nicht konform sein mit jdm./etw.
to be out of touch with sb./sth.: den Bezug zu jdm./etw. verloren haben
Werbung
to be out of sorts with sb./sth. [idiom]: nicht gut auf jdn./etw. zu sprechen sein [Redewendung]
to be out of sync [coll.]: nicht harmonieren
to be out of patience with sb.: jdn. nicht mehr ertragen können
to be out of keeping with sth.: etw. nicht entsprechen
to be out of sympathy with sth.: mit etw. nicht einhergehen
to be out of harmony with sth.: nicht zu etw.^Dat. passen
to be out of favour with sb. [Br.]: bei jdm. nicht mehr in der Gunst stehen
to be out of square with sth. [not in agreement with]: nicht mit etw. konform sein
to be out of one's mind with sth. [e.g. worry] [idiom]: vor etw.^Dat. [z. B. Angst] verrückt sein
out of sync {adv}: nicht im Gleichklangidiom
out of sync {adj}: nicht synchron
out of sync: nicht lippensynchronfilm
to be enamoured of / with / by sb./sth. [Br.]: voller Liebe für jdn./etw. sein

mit Liebe für jdn./etw. erfüllt sein
to fit sb./sth. out (with sth.) [equip, furnish]: jdn./etw. (mit etw.^Dat.) ausstaffieren
to be out of touch with reality: abgehoben sein
to be out of touch with things: (völlig / total) abgedreht sein [ugs.] [sonderbar, exzentrisch sein]
to be out of proportion with reality: in keinem Verhältnis zur Realität stehen
to fit sb./sth. out (with sth.): jdn./etw. (mit etw.^Dat.) ausrüsten

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!