Übersetzung für 'to be out' von Englisch nach Deutsch

to be out

außer Haus sein

rausgeflogen sein

rausfliegen [ugs.]

nicht mehr in Mode sein

nicht mehr üblich sein

außer Hause / Hauses sein

Werbung

to be out [coll.] [unconscious]

weg sein [ugs.] [bewusstlos]med.

to be out [e.g. not at home or not in the office]

weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein]

to be out [not at home]

nicht zu Hause sein

to be out [not there, e.g. not at home]

nicht da sein [z. B. nicht zu Hause sein]

to be out [of stock]

nicht auf Lager habencomm.

---

to be adopted out [animals]

vermittelt werden [Tiere]

to be averaged out

im Durchschnitt ausgeglichen sein

to be blocking out

aussperren

to be bummed (out) [Am.] [coll.]

deprimiert sein

to be bummed (out) [sl.]

entmutigt sein

to be bummed out [sl.]

depri sein [ugs.]

am Boden (zerstört) sein [fig.]

to be carried out

zur Durchführung gelangen [auch: kommen] [geh.]

to be cleaned out [coll.] [to lose one's money]

bankrott sein

to be crowded out

abgewiesen werden

to be drawn out [to reveal]

verleitet werden etw. preiszugeben [zu offenbaren]

to be due out [magazine, CD]

herauskommen sollen

to be fagged out [Br.] [coll.]

erschöpft sein

kaputt sein [ugs.] [erschöpft sein]

to be flat out [Aus.]

vollauf beschäftigt sein

to be found out

entdeckt werden

erwischt werden

to be handed out sth.

etw.^Akk. überreicht bekommen

to be kicked out [coll.]

hinausgeworfen werden

to be knocked out

ausscheiden [aus einem Turnier]

rausfliegen [ugs.] [aus einem Turnier]sports

to be laid out

aufliegen [ausliegen, zur Ansicht]

to be maxed out [coll.] [e.g. creditcard]

am Limit sein [z. B. Kreditkarte]

to be out cold [coll.]

bewusstlos sein

to be out for sth.

auf etw. aus sein

sich um etw. bemühen

es auf etw. anlegen [abgesehen haben]

to be out for sth. [idiom]

hinter etw.^Dat. her sein [ugs.] [Redewendung]

to be out of ...

keinen / keine / kein ... mehr haben

to be out of sth.

ausverkauft sein

etw. nicht mehr vorrätig haben

to be out to sth.

auf etw. aus sein [etw. anstreben]

to be played out [coll.]

schlapp machen [ugs.]

to be played out [coll.] [exhausted]

geschafft sein [ugs.] [erschöpft]

to be put out

verärgert sein

entrüstet sein

to be put out [coll.]

pikiert reagieren

to be putting out [coll.] [be promiscuous]

promiskuitiv sein

to be rained out [Am.]

wegen Regens abgesagt werden

to be ruled out

ausscheiden [nicht in Betracht kommen]

to be run out [contract, license etc.]

ausgelaufen sein

to be running out

(langsam) knapp werden

to be running out [natural resources etc.]

erschöpft sein werden [zu Ende gehen, z. B. Erdgasvorkommen]

to be signed out

abgemeldet seincomp.

to be sold out

ausgeschossen sein [selten] [u. a. schweiz.] [ausverkauft]

ausverkauft seincomm.

aus sein [ausverkauft]comm.

to be spaced out [coll.] [idiom]

abgedriftet sein [Redewendung]

to be stressed out

genervt sein

to be stressed out [coll.]

total gestresst sein [ugs.]

to be talked out

nichts mehr zu reden haben

to be threshed out

ausgedroschen sein [Getreide]

to be tuckered out

fix und fertig seinidiom

to be weirded out [coll.]

völlig baff sein [ugs.] [Redewendung]

to be wiped out [coll.] [exhausted]

total erledigt sein [ugs.] [fertig, geschafft sein]

fertig sein

to be worked out

ausgearbeitet sein

to be worn out

am Stock gehen [fig.]

geschlaucht sein [ugs.]

to be worn out [exhausted]

(total) fertig sein [ugs.]

to be worn out [tired, exhausted]

erschöpft sein

ganz erschöpft sein

to be zoned out [coll.]

weggetreten sein [ugs.] [verwirrt, benommen sein]

---

cut out to be sth. {adj} [postpos.]

für etw.^Akk. geschaffen [nachgestellt]

It'll be sorted out.

Es wird reiner Tisch gemacht werden.idiom

---

to be all knocked out [coll.] [e.g. from work]

ganz erledigt sein [ugs.] [z. B. von der Arbeit]

to be all out of sth.

etw. nicht mehr haben [nicht mehr im Besitz sein von]

to be catapulted out of sth.

aus etw.^Dat. herausgeschleudert werden

to be cheated out of sth.

um etw.^Akk. gebracht werden [ugs.] [betrogen werden]

to be clean out of sth. [coll.]

komplett frei von etw. sein

to be cut out for sth.

für etw.^Akk. geschaffen seinidiom

to be cut out for sth. [coll.] [fig]

für etw.^Akk. gemacht sein [fig.] [für etw. (wie) geschaffen sein]

to be down and out [coll.]

parterre sein [österr.] [ugs.] [fig.] [wirtschaftlich am Ende]

to be down and out [destitute, bankrupt]

(total) erledigt sein [ugs.] [ruiniert, pleite]

to be down and out [idiom] [person, business]

am Ende sein [ugs.] [Redewendung] [finanziell etc.]

to be drowned out by sth. [fig.] [of a sound]

in etw.^Dat. untergehen [fig.] [akustisch]

to be missing out on sth. [coll.] [used in present and future tenses]

etw. verpassen

to be out and about

unterwegs sein [außer Haus sein]

to be out and about [idiom]

um die Wege sein [veraltend] [Redewendung]

to be out at lunch

zu Tisch sein [geh.] [in der Mittagspause sein]

to be out by X [coll.] [Br.] [miscalculate]

sich um X verrechnen

to be out for money

auf der Suche nach Geld sein

to be out for revenge

auf Rache sinnen [geh.]

to be out from under sth.

unter etw.^Dat. vorschauen [südd.] [österr.] [vorstehen, vorgucken]

to be out of action

außer Betrieb seinengin.tech.

to be out of adjustment

dejustiert sein

to be out of bed

aus dem Bett sein

to be out of bound

außerhalb der Abgrenzung sein / liegenmath.

außerhalb der Grenzen (der spielbaren Geländefläche) sein [Golf]sports

• , meaning "to lean" or "to be out of the ordinary", the word "kabuki" can also be interpreted as "avant-garde" or "bizarre" theatre.
• A batter that takes the third strike looking, especially on a breaking pitch like a slider or a curveball that appears to be out of the strike zone but drops in before he can get the bat off his shoulders, can be said to have been "frozen".
• from a stage adaptation of "East Lynne", which became the exclamation of a youth coming out of a public telephone box which he had discovered to be out of order.
• However, he was considered to be out of danger two days later.
• In February, President Obama announces withdrawal of most United States troops by August 2010 and all troops to be out of Iraq by the end of 2011 following the status of forces agreement.

• He later moved to Mojacar, southern Spain, where he bought property and a bar and settled down, believing it safer to be out of the United Kingdom.
• The production overran its shooting schedule and had to be out of the sound stages to make way for "Star Wars: Episode II – Attack of the Clones" (which also starred McGregor).
• Hawthorne was once a "whites only" settlement, commonly called a sundown town. During the 1930s, signs warned African-Americans to be out of Hawthorne by sundown.
• The Dachshund Club of America (DCA) and the American Kennel Club (AKC) consider Double Dapple to be out of standard and a disqualifying color in the show ring.
• In the event no player is able to empty their hand, then the player with the lowest domino left in hand is deemed to be out and scores one point.

• After a preseason injury to Tony Romo, rookie quarterback Dak Prescott was slated as the starting quarterback, as Romo was expected to be out 6–8 weeks.
• Blanking the screen is out of the question as the machine would appear to be out of service.
• An umpire will not give a batsman out unless an appeal is made by the fielding side, though a batsman may walk if they know themself to be out.
• On the same day, Israeli paratroopers participating in Sharon's drive pushed the Egyptians back far enough for the Israeli bridges to be out of sight of Egyptian artillery observers, though the Egyptians continued shelling the area.
• However, by the 1830s, the risks of educating the working classes were generally seen as outweighed by the risks of leaving them ignorant or allowing their education to be out of the control of the authorities.

• After Bernie Williams struck out, Kim seemed to be out of trouble with Tino Martinez coming to the plate.
• The increased military efficiency led to more and more clans being incorporated into Shaka's Zulu empire, while other tribes moved away to be out of range of Shaka's "impis".
• I've never had a desire to be out in front of anything, which is why I don't take a possessory credit."
• It was used to supplement the RC-135C/D/M fleet, then in short supply due to ongoing upgrades requiring airframes to be out of service.
• The first music genre to be commonly known as honky-tonk music was a style of piano playing related to ragtime but emphasizing rhythm more than melody or harmony; the style evolved in response to an environment in which the pianos were often poorly cared for, tending to be out of tune and having some nonfunctioning keys.