dict.cc | to be past one's prime | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to be past one's prime' von Englisch nach Deutsch

	to be past one's prime	seine Glanzzeit hinter sich^Dat. haben
	to be past one's prime `[idiom]`	über seine besten Jahre hinaus sein `[Redewendung]`
	to be past one's prime `[idiom]`	über sein bestes Alter hinaus sein `[Redewendung]`
	to be past one's prime `[idiom]`	seine besten Jahre (schon / bereits) hinter sich^Dat. haben `[Redewendung]`
Teiltreffer
	to be in one's prime `[idiom]`	in den besten Jahren sein `[Redewendung]`
	to be past one's peak `[idiom]`	seine besten Zeiten hinter sich^Dat. haben
	to be past one's peak `[idiom]`	auf dem absteigenden Ast sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be past one's best `[idiom]`	seinen Zenit (bereits) überschritten haben `[Redewendung]`
	to be past one's best `[idiom]`	seine beste Zeit (schon / bereits) hinter sich^Dat. haben
	to be past one's sell-by date `[idiom]`	das Beste hinter sich^Dat. haben
	to be past one's sell-by date `[coll.]` `[hum.]` `[idiom]`	seine besten Tage hinter sich^Dat. haben
	to conceal one's past activities	seine Aktivitäten verheimlichen
	in the prime of one's life `{adv}` `[idiom]`	in der Blüte seiner / ihrer / der Jahre `[geh.]` `[Redewendung]`
	to break away from one's past life	sich von seinem vergangenen Leben trennen
	to come to terms with one's past	mit seiner Vergangenheit abschließen
	to be in one of one's moods `[coll.]` `[idiom]`	seine fünf Minuten haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[unbeherrscht / unleidlich sein]`
	to be at one's wit's end `[idiom]`	nicht mehr weiterwissen
	to be at one's wit's end `[idiom]`	mit seinem Latein am Ende sein `[Redewendung]`
	to be at one's wit's end `[idiom]`	mit seiner Weisheit am Ende sein `[Redewendung]`
	to be tied to one's mother's apron-string `[idiom]`	der Mutter am Schürzenzipfel hängen `[Redewendung]`
	to be tied to (one's) mother's apron strings `[idiom]`	der Mutter am Rockzipfel hängen `[Redewendung]`
	to be tied to (one's) mother's apron strings `[idiom]`	an Mutters Rockzipfel hängen `[Redewendung]`
	to be not even a twinkle in one's father's eye `[hum.]` `[idiom]` `[sometimes: mother's eye]`	noch lange nicht geboren sein `[noch nicht gezeugt, empfangen]`
	to be one's own	jdm. allein gehören

24 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to be past one's prime' von Englisch nach Deutsch

to be past one's prime: seine Glanzzeit hinter sich^Dat. haben
to be past one's prime [idiom]: über seine besten Jahre hinaus sein [Redewendung]

über sein bestes Alter hinaus sein [Redewendung]

seine besten Jahre (schon / bereits) hinter sich^Dat. haben [Redewendung]

to be in one's prime [idiom]: in den besten Jahren sein [Redewendung]
to be past one's peak [idiom]: seine besten Zeiten hinter sich^Dat. haben

auf dem absteigenden Ast sein [ugs.] [Redewendung]
to be past one's best [idiom]: seinen Zenit (bereits) überschritten haben [Redewendung]

seine beste Zeit (schon / bereits) hinter sich^Dat. haben
to be past one's sell-by date [idiom]: das Beste hinter sich^Dat. haben
to be past one's sell-by date [coll.] [hum.] [idiom]: seine besten Tage hinter sich^Dat. haben
to conceal one's past activities: seine Aktivitäten verheimlichen
in the prime of one's life {adv} [idiom]: in der Blüte seiner / ihrer / der Jahre [geh.] [Redewendung]
to break away from one's past life: sich von seinem vergangenen Leben trennen
to come to terms with one's past: mit seiner Vergangenheit abschließen
to be in one of one's moods [coll.] [idiom]: seine fünf Minuten haben [ugs.] [Redewendung] [unbeherrscht / unleidlich sein]
to be at one's wit's end [idiom]: nicht mehr weiterwissen

mit seinem Latein am Ende sein [Redewendung]

mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung]
to be tied to one's mother's apron-string [idiom]: der Mutter am Schürzenzipfel hängen [Redewendung]
to be tied to (one's) mother's apron strings [idiom]: der Mutter am Rockzipfel hängen [Redewendung]

an Mutters Rockzipfel hängen [Redewendung]
to be not even a twinkle in one's father's eye [hum.] [idiom] [sometimes: mother's eye]: noch lange nicht geboren sein [noch nicht gezeugt, empfangen]
to be one's own: jdm. allein gehören

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to be past one's prime":

Englisch - Französisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!