Werbung
 Übersetzung für 'to be staring sb in the face' von Englisch nach Deutsch
to be staring sb. in the face [fig.]jdm. direkt vor der Nase liegen [fig.] [ugs.]
to be staring sb. in the face [fig.] [idiom] [e.g. answer]klar auf der Hand liegen [Idiom] [z. B. Antwort]
to be staring sb. in the face [idiom] [e.g. answer]direkt vor jdm. liegen [fig.] [z. B. Antwort]
Teiltreffer
Death was staring him in the face.Er blickte dem Tod ins Auge.
Defeat was staring him in the face.Er blickte der Niederlage ins Auge.
to be writ large in sb.'s face [idiom] jdm. (deutlich) ins Gesicht geschrieben stehen [Redewendung]
to be writ large in sb.'s face [idiom]jdm. ins Gesicht geschrieben sein [Redewendung]
to slap sb. in the facejdn. dachteln [österr.] [südd.] [Ohrfeige geben]
idiom
to hit sb. in the face		jdm. eins vor die Rübe hauen [ugs.]
to slap sb. in the facejdm. eine ballern [ugs.]
to slap sb. in the face jdn. kläpfen [südd.] [schweiz.] [Dialekt] [ohrfeigen]
to strike sb. in the face jdm./jdn. ins Gesicht schlagen [Der Kerl schlug mir / mich ... - aber nur: Der Zweig schlug mir ...]
to look sb. straight in the facejdm. geradewegs ins Gesicht sehen
ungeprüft to be staring down the barrel [also fig.: to be exposed to a great threat] in den Gewehrlauf starren [auch fig.: einer großen Gefahr ausgesetzt sein]
to slam the door in sb.'s facejdm. die Tür vor der Nase zuknallen
to shut the door in sb.'s facejdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]
to stare sb. in the face [idiom] [be obvious]jdm. ins Auge springen [Redewendung]
a slap in the face (for sb.) [fig.]ein Schlag {m} ins Gesicht (für jdn.) [fig.]
to stare sb. in the face [idiom] [be obvious]jdm. in die Augen springen [Redewendung]
to be stark staring mad [coll.]einen Vollhieb haben [ugs.]
to be stark staring mad [coll.]eine Vollmeise haben [ugs.]
to be in the service of sb.in jds. Diensten stehen
to be in the employ of sb.bei jdm. beschäftigt sein
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to be staring sb in the face' von Englisch nach Deutsch

to be staring sb. in the face [fig.]
jdm. direkt vor der Nase liegen [fig.] [ugs.]
to be staring sb. in the face [fig.] [idiom] [e.g. answer]
klar auf der Hand liegen [Idiom] [z. B. Antwort]
Werbung
to be staring sb. in the face [idiom] [e.g. answer]
direkt vor jdm. liegen [fig.] [z. B. Antwort]
Death was staring him in the face.
Er blickte dem Tod ins Auge.
Defeat was staring him in the face.
Er blickte der Niederlage ins Auge.
to be writ large in sb.'s face [idiom]
jdm. (deutlich) ins Gesicht geschrieben stehen [Redewendung]

jdm. ins Gesicht geschrieben sein [Redewendung]
to slap sb. in the face
jdn. dachteln [österr.] [südd.] [Ohrfeige geben]

jdm. eine ballern [ugs.]

jdn. kläpfen [südd.] [schweiz.] [Dialekt] [ohrfeigen]
to hit sb. in the face
jdm. eins vor die Rübe hauen [ugs.]idiom
to strike sb. in the face
jdm./jdn. ins Gesicht schlagen [Der Kerl schlug mir / mich ... - aber nur: Der Zweig schlug mir ...]
to look sb. straight in the face
jdm. geradewegs ins Gesicht sehen
to be staring down the barrel [also fig.: to be exposed to a great threat]
ungeprüft in den Gewehrlauf starren [auch fig.: einer großen Gefahr ausgesetzt sein]
to slam the door in sb.'s face
jdm. die Tür vor der Nase zuknallen
to shut the door in sb.'s face
jdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]
to stare sb. in the face [idiom] [be obvious]
jdm. ins Auge springen [Redewendung]

jdm. in die Augen springen [Redewendung]
a slap in the face (for sb.) [fig.]
ein Schlag {m} ins Gesicht (für jdn.) [fig.]
to be stark staring mad [coll.]
einen Vollhieb haben [ugs.]

eine Vollmeise haben [ugs.]
to be in the service of sb.
in jds. Diensten stehen
to be in the employ of sb.
bei jdm. beschäftigt sein
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!