dict.cc | to be stuck between a rock and a hard place

Übersetzung für 'to be stuck between a rock and a hard place' von Englisch nach Deutsch

	to be (stuck) between a rock and a hard place `[idiom]`	zwischen den Stühlen sitzen `[Redewendung]`
	to be stuck between a rock and a hard place `[idiom]`	zwischen Baum und Borke sitzen `[Redewendung]`
Teiltreffer
	to be between a rock and a hard place `[idiom]`	weder ein noch aus wissen `[Redewendung]`
	to be (caught) between a rock and a hard place `[idiom]`	in der Klemme sitzen / stecken `[Redewendung]`
	between a rock and a hard place `{adv}` `[idiom]`	zwischen Hammer und Amboss `[Redewendung]`
	to be a cross between a ladder and a set of steps	ein Zwischending aus Leiter und Treppe sein
	to be (stuck) in a rut `[idiom]`	betriebsblind sein
	traffictransp. to be stuck in a traffic jam	im Stau stecken
	to be stuck behind a desk `[fig.]`	an den Schreibtisch gefesselt sein `[fig.]`
	to draw an analogy (between A and B)	eine Analogie (zwischen A und B) herstellen
	to draw an analogy (between A and B)	einen Vergleich (zwischen A und B) ziehen
	It is a halfway house between democracy and ... .	Das ist ein Zwischending zwischen Demokratie und ... .
	It is a halfway house between democracy and ... .	Es nimmt eine Zwischenstellung zwischen Demokratie und ... ein.
	to put a conference between the 10th and 13th May	eine Tagung zwischen den 10. und den 13. Mai legen
	traffic There is traffic congestion between locations A and B.	Es staut sich zwischen Ort A und Ort B.
	traffic There is a traffic jam between ... (places A and B).	Es staut sich zwischen ... (Ort A und Ort B).
	to be a bit hard up	knapp bei Kasse sein
	to take place between the 10th and 13th of May	zwischen dem 10. und dem 13. Mai stattfinden
	hist. Articles `{pl}` of Agreement (for a Treaty Between Great Britain and Ireland) `[1921]`	Anglo-Irischer Vertrag `{m}`
	to be in a safe place	an einem sicheren Platz sein
	proverb There is a time and place for everything.	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
	to be a hard act to follow `[idiom]`	schwer zu überbieten sein `[Redewendung]`

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to be stuck between a rock and a hard place' von Englisch nach Deutsch

to be (stuck) between a rock and a hard place [idiom]: zwischen den Stühlen sitzen [Redewendung]
to be stuck between a rock and a hard place [idiom]: zwischen Baum und Borke sitzen [Redewendung]
Werbung
to be between a rock and a hard place [idiom]: weder ein noch aus wissen [Redewendung]
to be (caught) between a rock and a hard place [idiom]: in der Klemme sitzen / stecken [Redewendung]
between a rock and a hard place {adv} [idiom]: zwischen Hammer und Amboss [Redewendung]
to be a cross between a ladder and a set of steps: ein Zwischending aus Leiter und Treppe sein
to be (stuck) in a rut [idiom]: betriebsblind sein
to be stuck in a traffic jam: im Stau steckentraffictransp.
to be stuck behind a desk [fig.]: an den Schreibtisch gefesselt sein [fig.]
to draw an analogy (between A and B): eine Analogie (zwischen A und B) herstellen

einen Vergleich (zwischen A und B) ziehen
It is a halfway house between democracy and ... .: Das ist ein Zwischending zwischen Demokratie und ... .

Es nimmt eine Zwischenstellung zwischen Demokratie und ... ein.
to put a conference between the 10th and 13th May: eine Tagung zwischen den 10. und den 13. Mai legen
There is traffic congestion between locations A and B.: Es staut sich zwischen Ort A und Ort B.traffic
There is a traffic jam between ... (places A and B).: Es staut sich zwischen ... (Ort A und Ort B).traffic
to be a bit hard up: knapp bei Kasse sein
to take place between the 10th and 13th of May: zwischen dem 10. und dem 13. Mai stattfinden
Articles {pl} of Agreement (for a Treaty Between Great Britain and Ireland) [1921]: Anglo-Irischer Vertrag {m}hist.
to be in a safe place: an einem sicheren Platz sein
There is a time and place for everything.: Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.proverb
to be a hard act to follow [idiom]: schwer zu überbieten sein [Redewendung]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to be stuck between a rock and a hard place":

Englisch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!