dict.cc | to be under fire | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to be under fire' von Englisch nach Deutsch

	mil. to be under fire	im Feuer liegen
	mil. to be under fire	unter Beschuss liegen
	mil. to be under fire `[also fig.]`	unter Beschuss sein `[auch fig.]`
	to be under fire `[be rigorously criticized]`	(stark) in der Kritik stehen
4 Wörter
	mil. to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss liegen
	mil. to be under rocket fire	unter Raketenbeschuss liegen
5+ Wörter
	to be under fire from all sides `[idiom]`	im Kreuzfeuer der Kritik stehen `[Redewendung]`
Teiltreffer
	under-fire `{adj}`	angegriffen
	under-fire `{adj}` `[fig.]`	in der Kritik stehend
	mil. under enemy fire `{adv}`	unter Feindfeuer
	RadioTVF Grace Under Fire	Grace
	mil. under constant fire `{adv}`	unter Dauerbeschuss
	mil. under enemy fire `{adv}`	unter feindlichem Beschuss
	mil. to come under enemy fire	unter feindliches Feuer kommen
	to come under fire `[also fig.]`	unter Beschuss kommen `[auch fig.]`
	to come under fire `[also fig.]`	in die Schusslinie geraten `[auch fig.]`
	mil. to take sb./sth. under fire	jdn./etw. unter Feuer nehmen
	to come under fire `[also fig.]`	unter Beschuss geraten `[auch fig.]`
	to bring a fire under control	ein Feuer unter Kontrolle bringen
	filmF Courage Under Fire `[Edward Zwick]`	Mut zur Wahrheit
	to come under fire (for sth.) `[idiom]`	(wegen etw.^Gen.) in die Kritik geraten
	under fire `{adv}` `[also fig.: being rigorously criticized]`	unter Beschuss `[auch fig.: heftig kritisiert]`
	to light a fire under sb. `[esp. Am.]`	jdm. Feuer unter dem Hintern machen `[ugs.]`
	to be under way	am Laufen sein `[ugs.]` `[im Gange sein]`
	to be under consideration	zur Diskussion stehen
	to be under oath	eingeschworen sein
	to be under way	in Bewegung sein

27 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to be under fire' von Englisch nach Deutsch

to be under fire: im Feuer liegenmil.

unter Beschuss liegenmil.
Werbung
to be under fire [also fig.]: unter Beschuss sein [auch fig.]mil.
to be under fire [be rigorously criticized]: (stark) in der Kritik stehen
to be under heavy fire: unter schwerem Beschuss liegenmil.
to be under rocket fire: unter Raketenbeschuss liegenmil.
to be under fire from all sides [idiom]: im Kreuzfeuer der Kritik stehen [Redewendung]
under-fire {adj}: angegriffen
under-fire {adj} [fig.]: in der Kritik stehend
under enemy fire {adv}: unter Feindfeuermil.

unter feindlichem Beschussmil.
Grace Under Fire: GraceRadioTVF
under constant fire {adv}: unter Dauerbeschussmil.
to come under enemy fire: unter feindliches Feuer kommenmil.
to come under fire [also fig.]: unter Beschuss kommen [auch fig.]

in die Schusslinie geraten [auch fig.]

unter Beschuss geraten [auch fig.]
to take sb./sth. under fire: jdn./etw. unter Feuer nehmenmil.
to bring a fire under control: ein Feuer unter Kontrolle bringen
Courage Under Fire [Edward Zwick]: Mut zur WahrheitfilmF
to come under fire (for sth.) [idiom]: (wegen etw.^Gen.) in die Kritik geraten
under fire {adv} [also fig.: being rigorously criticized]: unter Beschuss [auch fig.: heftig kritisiert]
to light a fire under sb. [esp. Am.]: jdm. Feuer unter dem Hintern machen [ugs.]
to be under way: am Laufen sein [ugs.] [im Gange sein]

in Bewegung sein
to be under consideration: zur Diskussion stehen
to be under oath: eingeschworen sein

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!