Übersetzung für 'to be up' von Englisch nach Deutsch

to be up

aufgerichtet sein

auf sein [wach sein]

to be up [connection]

aufgebaut sein [funktionieren; z. B. Verbindung]

stehen [ugs.] [vorhanden sein, funktionieren; z. B. Verbindung]comp.telecom.

Werbung

to be up [football]

in Führung liegensports

führen [in Führung liegen]sports

to be up [over]

vorbei sein

to be up [time, season]

vorüber sein

to be up [time]

um sein [Zeit]

to be up [to be live; websites, network nodes, etc.]

erreichbar sein [Webseiten, Netzwerk-Geräte usw.]comp.

to be up [to be out of bed]

aufsein [alt] [ugs.] [auf sein] [aufgestanden sein]

---

to be banged up [coll.]

ungeprüft im Gefängnis sitzen [ugs.] [gefangen sein]

to be barbed up [coll.]

unter Barbiturateinfluss stehenpharm.

to be beat-up [coll.] [be in a state of disrepair]

abgefuckt sein [ugs.] [derb] [total heruntergekommen sein]

to be blocked up

verstopft sein

to be blown up

in die Luft fliegen

to be boozed (up) [coll.]

besoffen sein [ugs.]idiom

to be broken up

zerrüttet sein

völlig am Boden sein

to be brought up [mentioned]

aufs Tapet kommen [ugs.] [Redewendung]

to be called up

aufgeboten werdenmil.

to be cast up [on a lonely island etc.]

verschlagen werden [an einen Ort, auf eine Insel]

to be choked up [with emotion]

vor Rührung sprachlos sein

to be chuted up [coll.] [parachutist]

sprungbereit sein [Fallschirmspringer]

to be cleared up

sich lichten [Angelegenheit]

sich aufklären [Irrtum, Geheimnis]

to be clothed up [idiom] [wearing several layers of clothes]

dick angezogen sein [Redewendung] [mehrere Schichten Kleidung tragen]

to be coked up [coll.]

mit Kokain zugedröhnt sein [ugs.]drugs

to be cracking up [coll.]

(bald) reif fürs Irrenhaus sein [ugs.]

to be cut up

niedergeschlagen sein

to be dolled up

in Schale sein

to be done up

eindrucksvoll gekleidet sein

to be done up [coll.] [exhausted]

erschöpft sein

to be fed up

deprimiert sein

to be fed up [coll.]

die Faxen dick / dicke haben [ugs.] [Redewendung]

to be hard up

in Nöten sein

schlimm dran sein

in großer Not sein

kein Geld mehr haben

to be hard up [coll.] [idiom] [short of money]

klamm sein [ugs.] [knapp an Geld]fin.

to be hard up [coll.] [short of money]

im Dalles sein [ugs.] [veraltend] [aus dem Jiddischen] [kein Geld haben]

to be heated up

aufgeheizt sein

to be held up

aufgehalten werden

to be hepped up [coll.]

begeistert sein

to be knocked up [Am.] [coll.] [exhausted]

erschöpft sein

to be knocked up [coll.]

schwanger sein

to be laid up

bettlägerig sein

aufliegennaut.

to be looking up [branch of industry, etc.]

sich im Aufwärtstrend befinden [Branche etc.]idiom

to be moved up

befördert werden

to be piled up [junk etc.]

sich stapeln

to be snapped up

weggehen wie warme Semmelnidiom

to be snowed up

eingeschneit sein

to be spruced up [coll.]

rausgeputzt sein [ugs.]

to be stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]

versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]

to be stove up [Am.] [coll.] [exhausted] [also stove-up] [idiom]

erledigt sein [ugs.] [ganz erschöpft sein]

to be strung up

angespannt sein

to be stuck up [coll.]

eingebildet sein

to be stuck-up [coll.]

arrogant sein

die Nase hoch tragen [ugs.]

to be stuck-up [coll.] [pej.]

hochnäsig sein [ugs.] [pej.]

to be swallowed up [also fig: by the fog, etc.]

verschlungen werden [auch fig.: vom Nebel etc.]

to be taken up [by]

sich anlagern [an]

to be tensed up

angespannt sein

to be thrown up

auseinanderwirbeln

auseinander wirbeln [alt]

to be tied up

ungeprüft ausgelastet sein

beschäftigt sein

to be up again

wieder auf sein

wieder auf den Füßen sein

to be up against sb./sth.

es mit jdm./etw. zu schaffen haben

es mit jdm./etw. zu tun haben [einer Herausforderung, einem Gegner etc.]

to be up by [amount, per cent, etc.]

höher liegen um [Betrag, Prozent, usw.]

to be up early

früh aufstehen

to be up for sth. [coll.]

zu etw.^Dat. bereit sein

für etw.^Akk. bereit sein

wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht stehen

to be up for sth. [coll.] [idiom]

auf etw.^Akk. Bock haben [ugs.] [Redewendung]

to be up for sth. [idiom]

auf etw.^Akk. Lust haben [etwas Bestimmtes zu tun]

to be up late

spät noch auf sein

to be up to sb.

jdm. obliegen [geh.]

to be up to sb. [choice]

jdm. überlassen bleiben [Entscheidung]

to be up to sb. [coll.] [to be sb.'s choice / call]

nach jdm. gehen [ugs.]

von jdm. abhängen [Entscheidung etc.]

to be up to sb./sth. [coll.] [idiom]

jdm./etw. beikommen [gewachsen sein]

to be up to sb./sth. [idiom]

jdm./etw. gewachsen sein [Redewendung]

to be up to sth. [be capable of]

zu etw. in der Lage sein

to be up to sth. [get at, drive at]

auf etw. hinauswollen [ugs.]

to be up to sth. [idiom]

etw.^Akk. vorhaben [etw. planen]

etw.^Akk. im Schilde führen [fig.] [pej.] [Redewendung]

to be up to sth. [scheming sth.]

etw.^Akk. im Sinn haben [pej.] [etw. vorhaben, im Schilde führen]

to be used up

ausgeschossen sein [selten] [u. a. schweiz.] [ausgebraucht]

to be washed-up [coll.] [regarding job, career]

weg vom Fenster sein [Redewendung]

to be way up [prices, infections, etc.]

stark gestiegen sein [Preise, Infektionen etc.]

to be worked up

sich ärgern

aufgeregt sein

genervt sein [ugs.]

---

sth. can be folded up

etw. ist hochklappbartech.

sth. would be thrown up

etw. stöbe

---

to be (all) dolled up

(total) aufgebrezelt sein [ugs.]

• In February 2006 a school teacher in the village of Sembian-Kandiyur in Tamil Nadu discovered a stone celt (tool) with an inscription estimated to be up to 3,500 years old.
• There are thought to be up to twenty million individuals in Russia and the global population is estimated to be between forty-four and ninety-six million individuals.
• Thus, adhesive electrodes minimize the risk of the operator coming into physical (and thus electrical) contact with the patient as the shock is delivered by allowing the operator to be up to several feet away.
• Some of the parks bunya pines are estimated to be up to 600 years old and 25 metres high.
• The Sanctuary Loop allows visitors at Tidbinbilla to be up close and personal with a range of native animals in their natural habitat.

• The art within this small cave is estimated to be up to 4,000 years old and it consists of up to a dozen layers of imagery depicting a wide variety of motifs rendered in ochre and charcoal.
• Production was expected to be up to seven Typhoon wings per month and 12 aircraft per year.
• In 2006, cattle losses in the Northern Territory rangeland grazing areas were estimated to be up to 30%.
• The current global population is estimated to be up to 500,000 individuals.
• The earliest fossils recognisable as lions were found at Olduvai Gorge in Tanzania and are estimated to be up to 2 million years old.

• Depictions of the animals in rock art are exceptionally rare, though examples estimated to be up to 4,000 years old have been discovered in Wollemi National Park.
• It is very important for user documents to not be confusing, and for them to be up to date.
• The number of slaves in the country was not known exactly, but it was estimated to be up to 600,000 men, women and children, or 20% of the population.
• In a study of the cells from sixteen mammalian species, genes employed in DNA repair were found to be up-regulated in the longer-lived species.
• In April 2019, the "National Enquirer" was reported to be up for sale and likely to be sold within days.

• longaeva"; specimens of both have been measured or estimated to be up to 3,000 years old.
• Hydrogen is present during normal operation due to leaks of coolant (assumed to be up to [...] per hour).
• In the wood frog ("Rana sylvatica"), the interior of the globular egg cluster has been found to be up to [...] warmer than its surroundings, which is an advantage in its cool northern habitat.
• This layer of sediment is estimated to be up to [...] thick in places, and has attracted climatologists and vulcanologists interested in drilling cores to examine the layered sediments.
• An Eton fives court consists of three walls, with the left-hand wall interrupted by a buttress approximately halfway up the court.