Übersetzung für 'to bear sb sth' von Englisch nach Deutsch

to bear sb./sth.

jdn./etw. ausstehen

jdn./etw. halten [tragen]

---

sb./sth. would bear

jd./etw. gebäre

---

to bear down sb./sth.

jdn./etw. überwinden

to bear sth. for sb. [message etc.]

jdm. etw. überbringen [geh.] [eine Nachricht etc.]

---

to bear (sb./sth.) in remembrance

die Erinnerung (an jdn./etw.) wachhalten

to bear down on sb./sth. [approach in a determined manner]

auf jdn./etw. zuhalten [zusteuern]

to bear down on sb./sth. [approach in a determined or threatening manner]

sich^Akk. auf jdn./etw. stürzen [entschlossen, bedrohlich]

to bear sb. out (in sth.)

jdn. (in etw.^Dat.) bestätigen [recht geben]

to bear sb./sth. in remembrance

die Erinnerung an jdn./etw. wach halten

---

to bear down on / upon sb./sth.

jdm./etw. zu Leibe rücken

to bear down on / upon sb./sth. [approach in a determined manner]

auf jdn./etw. zusteuern

to bear down on / upon sb./sth. [violently]

jdm./etw. zu Leibe gehen [veraltet]

to bear joint responsibility for sb./sth.

für jdn./etw. mitverantwortlich sein

to bear the hallmarks of sb./sth.

die Handschrift von jdm./etw. tragen

to bear the responsibility for sb./sth.

die Verantwortung für jdn./etw. tragen

---

to bear sb. out

jdm. recht geben

jdm. Recht geben

to bear sb. company

jdm. Gesellschaft leisten

to bear with sb.

mit jdm. Geduld haben

jdn. ertragen

Nachsicht haben

es mit jdm. aushalten

mit jdm. Nachsicht haben

sb. sold bear

jd. fixtestocks

to bear hug sb.

jdn. ungestüm umarmen

sb. sells bear

jd. fixtstocks

to bear sth.

etw.^Akk. ertragen

etw. tragen [Last, Verantwortung, Aufschrift, Namen]

to bear sb. a grudge

gegen jdn. einen Groll hegenidiom

(mit) jdm. grollenidiom

to bear up against sb.

jdm. standhalten

to bear witness against sb.

gegen jdn. aussagen

to bear sb. ill will

jdm. gram sein [geh.]

to bear hatred towards sb.

jdm. gegenüber Hass hegen

to bear sb.'s trademark

jds. Handschrift tragen [Redewendung]

• Orestes enters the palace pretending to bear news of his own death.
• It was launched by Holt's widow Dame Zara at the Todd Shipyards in Los Angeles on 3 May 1969, and was the first American warship to bear the name of a foreign leader.
• These first whales to arrive are usually pregnant mothers looking for the protection of the lagoons to bear their calves, along with single females seeking mates.
• The GBA is the last of the three Nintendo handheld systems to bear the Game Boy name.
• Constanța's main stadium used to bear his name, but the name was changed after Hagi signed with Politehnica Timișoara.

• The primary advantage is that the firm does not have to bear the development cost and risks of opening a foreign market on its own, as the franchisee is typically responsible for those costs and risks, putting the onus on them to build a profitable operation as quickly as possible.
• Dominic sought to establish a new kind of order, one that would bring the dedication and systematic education of the older monastic orders like the Benedictines to bear on the religious problems of the burgeoning population of cities, but with more organizational flexibility than either monastic orders or the secular clergy.
• The judge directed the jury not to "bring what he called their white western values to bear when they were deciding this case" and effectively imposed a not guilty verdict on the jury.
• Concubinage resembled marriage in that concubines were recognized sexual partners of a man and were expected to bear children for him.
• The oldest document to bear the word "croquet" with a description of the modern game is the set of rules registered by Isaac Spratt in November 1856 with the Stationers' Company of London.

• Borough status entitles the council chairman to bear the title of mayor.
• This does not take into consideration the ability of some ships and their crews to fire more or less rapidly than others, which would increase or decrease amount of fire that one combatant was able to bring to bear on their opponent for any length of time.
• The objective is for players to bear off all their checkers from the board before their opponent can do the same.
• A US Army combined arms battalion has two infantry companies with TOW missile-armed Bradley IFVs and can bring a large concentration of accurate and lethal fire to bear on an attacking enemy unit that uses AFVs.
• The first classes of ships to bear the formal designation TBD were the [...] of two ships and [...] of two ships of the Royal Navy.