dict.cc | to beat around the bush | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to beat around the bush' von Englisch nach Deutsch

SYNO

to beat around the bush | to equivocate | to palter | ...

	to beat around the bush `[coll.]` `[idiom]`	rumdrucksen `[ugs.]`
	to beat around the bush `[coll.]` `[idiom]`	drumherum reden `[ugs.]`
5+ Wörter
	idiom Don't beat around the bush! `[Am.]`	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
	to beat about / around the bush `[idiom]`	um den heißen Brei herumreden `[Redewendung]`
Teiltreffer
	to beat the bush	sondieren
	idiom to beat about the bush	nur langsam an eine Sache herangehen
	idiom to beat about the bush	hinterm Berg halten
	to beat about the bush `[idiom]`	sich herumdrücken `[fig.]`
	to beat about the bush `[idiom]`	Ausflüchte machen
	to beat about the bush `[idiom]`	nicht zur Sache kommen
	to beat about the bush `[idiom]`	mit der Sprache nicht herauswollen `[Redewendung]`
	to not beat about the bush `[idiom]`	nicht lange herumlavieren
	idiom Don't beat about the bush! `[Br.]`	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
	Stop beating around the bush! `[idiom]`	Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! `[Redewendung]`
	to lose the beat	aus dem Takt kommen
	to give the beat	den Takt angeben
	to pound the beat	ein bestimmtes Gebiet patrouillieren
	to beat the drum	trommeln
	mil. to beat the enemy	den Feind schlagen
	mus. to beat the drum	die Trommel rühren `[geh.]` `[veraltend]`
	to beat the drum	die Trommel schlagen
	to beat the fields	die Felder durchstreifen
	to beat the path	den Weg austreten
	to beat off the attack	den Angriff zurückschlagen

24 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to beat around the bush' von Englisch nach Deutsch

to beat around the bush [coll.] [idiom]: rumdrucksen [ugs.]

drumherum reden [ugs.]
Don't beat around the bush! [Am.]: Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!idiom
Werbung
to beat about / around the bush [idiom]: um den heißen Brei herumreden [Redewendung]
to beat the bush: sondieren
to beat about the bush: nur langsam an eine Sache herangehenidiom

hinterm Berg haltenidiom
to beat about the bush [idiom]: sich herumdrücken [fig.]

Ausflüchte machen

nicht zur Sache kommen

mit der Sprache nicht herauswollen [Redewendung]
to not beat about the bush [idiom]: nicht lange herumlavieren
Don't beat about the bush! [Br.]: Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!idiom
Stop beating around the bush! [idiom]: Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! [Redewendung]
to lose the beat: aus dem Takt kommen
to give the beat: den Takt angeben
to pound the beat: ein bestimmtes Gebiet patrouillieren
to beat the drum: trommeln

die Trommel rühren [geh.] [veraltend]mus.

die Trommel schlagen
to beat the enemy: den Feind schlagenmil.
to beat the fields: die Felder durchstreifen
to beat the path: den Weg austreten
to beat off the attack: den Angriff zurückschlagen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to beat around the bush":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Französisch
Englisch - Rumänisch
Englisch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!