Werbung
 Übersetzung für 'to beat up against the wind' von Englisch nach Deutsch
to beat up against the wind gegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]
Teiltreffer
against the wind {adv}gegen den Wind
to battle against the windmit dem Wind kämpfen
watches
to wind up the clock		die Uhr aufziehen
to wind the (car) window updas Autofenster / Fenster hochkurbeln
to have the wind up [idiom]Angst haben
to put the wind up sb. [Br.]jdn. ins Bockshorn jagen [ugs.] [Redewendung]
idiom
He has the wind up. [Br.] [coll.]		Ihm geht die Muffe. [ugs.]
lit.F
The Wind-Up Bird Chronicle [Haruki Murakami]		 Mister Aufziehvogel [auch: Die Chroniken des Aufziehvogels]
hydro.
to beat (against) [waves]		anschlagen (an) [Wellen]
idiom
He's got the wind up. [Br.] [coll.]		Ihm geht die Düse. [ugs.]
to get / have the wind up [Br.] [coll.] [idiom]Muffensausen bekommen / haben [ugs.]
to get the wind up [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]Schiss kriegen [ugs.]
idiom
to get the wind up (about sth.) [Br.] [coll.]		Angst kriegen / haben (wegen etw.Gen.)
to wind the bucket up out of the wellden Eimer aus dem Brunnen kurbeln [selten]
naut.
up the wind {adv} [in a direction opposite the wind]		gegen den Wind
to put sb. up against the wall [coll.] [to execute sb.]jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]
against wind and tidegegen Wind und Flut
to beat one's head against a stone wall [idiom]ins Leere rennen [Redewendung]
to beat one's head against a stone wall [idiom]gegen eine Wand rennen [Redewendung]
constr.
shelter against wind and weather		Wind- und Wetterschutz {m} [baulich]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to beat up against the wind' von Englisch nach Deutsch

to beat up against the wind
gegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]
against the wind {adv}
gegen den Wind
Werbung
to battle against the wind
mit dem Wind kämpfen
to wind up the clock
die Uhr aufziehenwatches
to wind the (car) window up
das Autofenster / Fenster hochkurbeln
to have the wind up [idiom]
Angst haben
to put the wind up sb. [Br.]
jdn. ins Bockshorn jagen [ugs.] [Redewendung]
He has the wind up. [Br.] [coll.]
Ihm geht die Muffe. [ugs.]idiom
The Wind-Up Bird Chronicle [Haruki Murakami]
Mister Aufziehvogel [auch: Die Chroniken des Aufziehvogels]lit.F
to beat (against) [waves]
anschlagen (an) [Wellen]hydro.
He's got the wind up. [Br.] [coll.]
Ihm geht die Düse. [ugs.]idiom
to get / have the wind up [Br.] [coll.] [idiom]
Muffensausen bekommen / haben [ugs.]
to get the wind up [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom]
Schiss kriegen [ugs.]
to get the wind up (about sth.) [Br.] [coll.]
Angst kriegen / haben (wegen etw.Gen.)idiom
to wind the bucket up out of the well
den Eimer aus dem Brunnen kurbeln [selten]
up the wind {adv} [in a direction opposite the wind]
gegen den Windnaut.
to put sb. up against the wall [coll.] [to execute sb.]
jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]
against wind and tide
gegen Wind und Flut
to beat one's head against a stone wall [idiom]
ins Leere rennen [Redewendung]

gegen eine Wand rennen [Redewendung]
shelter against wind and weather
Wind- und Wetterschutz {m} [baulich]constr.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!