Übersetzung für 'to behave' von Englisch nach Deutsch

to behave

auftreten [sich benehmen]

funktionieren

sich gut benehmen

sich gut betragen

sich^Akk. gebaren

sich^Akk. benehmen

sich^Akk. betragen

sich^Akk. verhalten

sich^Akk. behaben [veraltet]

sich^Akk. geben [benehmen, verhalten]

sich gerieren [geh., i.S.v. sich benehmen]

---

Werbung

Behave yourself!

Benimm dich!

Benimm dich anständig!

Benehmen Sie sich! [formelle Anrede]

Seien Sie anständig! [formelle Anrede]

---

to behave aggressively

sich^Akk. aggressiv verhalten

to behave appropriately

sich richtig verhalten

to behave arrogantly

sich arrogant benehmen

to behave as sth.

handeln [sich verhalten]

to behave badly

sich schlecht benehmen

aus der Rolle fallen [Redewendung]

to behave better

sich besser benehmen

sich besser aufführen

to behave bizarrely

sich merkwürdig verhalten

to behave bravely

sich tapfer verhalten

to behave childishly

sich kindisch benehmen

to behave crassly

sich sehr rüde benehmen

to behave decently

sich nett verhalten

to behave disgracefully

sich schandhaft benehmen

to behave honestly

sich ehrlich verhalten

to behave ill

sich schlecht benehmen

to behave improperly

sich unangemessen verhalten

to behave irresponsibly

sich verantwortungs­los verhalten

to behave like ...

sich wie ... gebärden

to behave loutishly

sich lümmelhaft benehmen

to behave mischievously

Unfug anstellen

Schabernack treiben

to behave normally

sich^Akk. normal verhaltenpsych.

to behave oddly

sich^Akk. sonderbar benehmen

to behave oneself

sich^Akk. (gut) benehmen

sich^Akk. gut aufführen

to behave properly

sich anständig benehmen

to behave responsibly

sich verantwortungs­bewusst verhalten

to behave secretively

geheimnistuerisch sein

to behave stupidly

sich dumm anstellen

to behave towards sb.

sich jdm. gegenüber benehmen

to behave unacceptably

sich unmöglich verhalten

to behave well

sich gut benehmen

sich gut betragen

to behave wisely

sich weise verhalten

---

He can't behave.

Er kann sich nicht benehmen.

---

to behave (oneself) well

sich^Akk. anständig benehmen

to behave supportively towards sb.

jdm. Rückhalt geben

to behave with decorum

sich schicklich benehmen [geh.]

to behave with integrity

sich^Akk. integer verhalten

---

to behave like a baby

sich kindisch benehmen

to behave like a coward

sich wie ein Feigling benehmen

to behave like a friend

sich wie ein Freund verhalten

to behave like a hooligan

sich rowdyhaft benehmen

to behave like a lout

sich^Akk. rüpelhaft benehmen [pej.]

to behave like a pig

sich schweinisch benehmen [ugs.]

sich schweinisch aufführen [ugs.]

schweinigeln [ugs. für Schmutz machen]

to behave well towards women

sich gegenüber Damen gut benehmen

---

He doesn't know how to behave.

Er kann sich nicht benehmen.

That's no way to behave.

Das ist (doch) keine Art. [Redewendung] [Das gehört sich nicht.]

That's not the way to behave.

Das ist keine Art und Weise.idiom

---

to behave in a cowardly fashion

sich feige benehmen

to behave in a ladylike way

sich damenhaft benehmen

to behave in a strange fashion

sich sonderbar benehmen

sich sonderbar verhalten

to behave like a bull in a china shop [idiom]

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [Redewendung]

to behave like a little girl

sich mädchenhaft benehmen

to behave like a proper gentleman

sich wie ein richtiger Kavalier benehmen

to behave like a rabbit caught in the headlights

ängstlich und überrascht handelnidiom

---

a pretty way to behave

eine nette Art {f}, sich zu benehmen

• Imitating Clown, he learned how to hold his breath longer and how to behave and integrate himself underwater.
• ... mechanical systems) and the design of controllers that will cause these systems to behave in the desired manner.
• cultural standards prescribing how humans ought to behave normally.
• Their reliability as indicators of consciousness is disputed, however, due to numerous studies showing that alert human subjects can be induced to behave purposefully in a variety of ways in spite of reporting a complete lack of awareness.
• For instance, a college teacher can create incentives for students to behave themselves on a class wiki they administer by limiting editing to logged-in users and pointing out that all contributions can be traced back to the contributors.

• They instead concentrated on the argument that it was not necessary to believe in God to behave in moral fashion.
• The long-term future of the Jupiter trojans is open to question, because multiple weak resonances with Jupiter and Saturn cause them to behave chaotically over time.
• Susanna takes off Cherubino's cloak, and she begins to comb his hair and teach him to behave and walk like a woman (aria of Susanna: "Venite, inginocchiatevi" – "Come, kneel down before me").
• Referred to as superfluid helium droplet spectroscopy (SHeDS), it is of great interest in studies of gas molecules, as a single molecule solvated in a superfluid medium allows a molecule to have effective rotational freedom, allowing it to behave similarly to how it would in the "gas" phase.
• He also suffered from spasmodic dysphonia, a condition that causes the vocal cords to behave in an abnormal manner.

• Rabbi Meir of Rothenberg ruled that, "For it is the way of the Gentiles to behave thus, but Heaven forbid that any Jew should do so.
• A polyatomic ion (also known as a molecular ion) is a covalent bonded set of two or more atoms, or of a metal complex, that can be considered to behave as a single unit and that has a net charge that is not zero.
• In July 2008, the Chinese diplomacy asked Mugabe "to behave" though critics see that as a way for China to protect its own interests in the country should there be a regime change.
• As with all such cultures, social rules exist for such things as invitations to join an adventuring party, the proper division of treasure, and how a player is expected to behave while grouped with other players.
• Milgram suspected before the experiment that the obedience exhibited by Nazis reflected a distinct German character, and planned to use the American participants as a control group before using German participants, expected to behave closer to the Nazis.

• It then taught, via the Internet, another robot at SUNY Buffalo in New York State to behave in the same way.
• At temperatures around about 4 °C, water does not have the property (3), and is said to behave anomalously in this respect; thus water cannot be used as a material for this kind of thermometry for temperature ranges near 4 °C.
• Newtonian momenta fail to behave properly under Lorentzian transformation, and Einstein preferred to change the definition of momentum to one involving [...] rather than give up on conservation of momentum.