| VERB | to bleed | bled | bled bleeding | bleeds |
| SYNO | to bleed | to hemorrhage | to leech | ... |
VERB to infinitive | simple past | past participle
present participle | 3rd person
| to bleed | bluten 1296 | |
| to bleed | anzapfen 119 | |
| nucl.tech. to bleed [fluid] | ablassen [Fluid] 103 | |
| to bleed sb. [also fig.] | jdn. schröpfen [auch fig.] 66 | |
| tech. to bleed [brakes] | entlüften [Bremsen] 42 | |
| cloth. to bleed [colour/color] | abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.] 37 | |
| agr. to bleed [an animal's carcass] | entbluten [nach dem Schlachten] 15 | |
| to bleed [plants, wall] | schwitzen [Pflanzen, Mauern] 15 | |
| med. to bleed sb. | jdm. Blut absaugen | |
| med. to bleed sb. | jdn. zur Ader lassen | |
Substantive |
| print bleed | Beschnitt {m} 45 | |
| print bleed | Anschnitt {m} 26 | |
| print bleed | Randabfall {m} [alt für: Beschnitt] 14 | |
| print bleed | Überfüller {m} 7 | |
2 Wörter: Andere |
| print full bleed {adj} | randabfallend | |
2 Wörter: Verben |
| to bleed away [also fig.] | ausströmen | |
| to bleed away [also fig.] | verströmen | |
| automot.tech. to bleed brakes | Bremsen entlüften | |
| to bleed briskly | stark bluten | |
| to bleed copiously | heftig bluten | |
| to bleed dry | ausbluten | |
| med. to bleed internally | innere Blutungen haben | |
| cloth.textil. to bleed into sth. [clothes with their fabric colours/colors] | auf etw.Akk. abfärben [Textilien] | |
| to bleed off | Spannung ableiten | |
| to bleed off | ableiten [Spannung] | |
| to bleed out | verbluten | |
| to bleed profusely | stark bluten | |
| to bleed profusely | heftig bluten | |
| to bleed readily | leicht bluten [schnell bluten] | |
| to bleed sb. dry [coll.] [fig.] | jdn. (total) ausnehmen [ugs.] | |
| to bleed sb. white | jdn. bis zum Weißbluten ausbeuten | |
| to bleed sb. white [coll.] | jdn. ausbeuteln [ugs.] | |
| to bleed sb. white [coll.] [fig.] | jdn. (total) ausnehmen [ugs.] | |
| to bleed sb. white [coll.] [idiom] | jdn. schröpfen [ugs.] [fig.] | |
| to bleed slightly | ein wenig bluten | |
| to bleed slightly | leicht bluten [nicht stark bluten] | |
| to bleed sth. dry [exploit] [workers, masses] | etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Arbeiter, Massen] | |
| to bleed sth. dry [fig.] [impoverish] [soil, fields, market] | etw. auspowern [ugs.] [fig.] [Erde, Felder, Märkte] | |
| to bleed sth. dry [organization, country, nation] | etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation] | |
| to bleed sth. white [organization, country, nation] | etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation] | |
| to bleed through sth. [e.g. ink through paper] | durch etw.Akk. gehen [Die Farbe einer Füllfeder sickert durch das Papier.] | |
| to bleed white [fig.] | ausbluten (lassen) [fig.] | |
2 Wörter: Substantive |
| weapons base bleed | Base-Bleed-Geschoss {n} [Geschützmunition] | |
| aviat. bleed air | Zapfluft {f} [P2-Luft] | |
| bleed connection | Anzapfstutzen {m} | |
| tech. bleed container | Entlüftungsbehälter {m} | |
| bleed hole | Zapfloch {n} | |
| aviat.tech. bleed hole [e.g. in an airplane window] | Entlüftungsloch {n} [z. B. in einem Flugzeugfenster] | |
| tech.tools bleed key | Entlüftungsschlüssel {m} [Heizkörper] | |
| bleed line | Anzapfleitung {f} | |
| print bleed printing | abfallender Druck {m} [Wegfall, Abschnitte] | |
| tech. bleed screw | Entlüftungsschraube {f} | |
| tech. bleed valve | Anzapfventil {n} | |
| tech. bleed valve | Entlüftungsventil {n} | |
| bleed-through [paint etc.] | Durchbluten {n} [von Farben, Lacken etc.] | |
| automot. brake bleed [Br.] | Bremsentlüftung {f} | |
| med. joint bleed | Gelenkblutung {f} | |
| med. nose bleed | Nasenbluten {n} | |
3 Wörter: Verben |
| to bleed a pig | ein Schwein stechen | |
| to bleed a radiator | einen Heizkörper entlüften | |
| tech. to bleed the radiator | den Heizkörper entlüften | |
| to bleed to death | ausbluten | |
| to bleed to death | verbluten | |
| to bleed to death [fig.] | ausbluten [fig.] | |
| med. to staunch a bleed | eine Blutung stillen | |
| med. to stop a bleed | eine Blutung stillen | |
3 Wörter: Substantive |
| (air) bleed valve | Luftausblasventil {n} | |
| (air) bleed valve | Luftausblaseventil {n} | |
| tech. air bleed cock | Entlüftungshahn {m} | |
| air-bleed valve | Entlüftungsventil {n} | |
| tools bleed screw spanner [Br.] | Bremsentlüfterschlüssel {m} | |
| tools bleed screw spanner [Br.] | Bremsenentlüfterschlüssel {m} | |
| tools radiator bleed key | Entlüftungsschlüssel {m} [Heizung] | |
4 Wörter: Verben |
| to bleed for one's country | sein Leben geben | |
| to bleed from the nose | aus der Nase bluten | |
| to bleed like a pig | wie ein Schwein bluten [derb] [heftig bluten] | |
| to bleed through (the paint) | durchbluten [Beize] | |
4 Wörter: Substantive |
| compressor bleed air pipe | Abblaseleitung {f} | |
| cooling system bleed valve | Kühlsystem-Entlüftungsventil {n} | |
5+ Wörter: Verben |
| idiom to bleed every dime out of sb. | jdm. den letzten Cent aus der Tasche ziehen | |
| to bleed like a stuck pig [also fig.] | bluten wie eine gestochene Sau [auch fig.] | |
| to bleed like a stuck pig [coll.] [idiom] | wie ein gestochenes Schwein bluten [ugs.] [Redewendung] | |
| to bleed the citizens with taxes [idiom] | die Bürger mit Steuern schröpfen [Redewendung] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F Let It Bleed [Ian Rankin] | Ein eisiger Tod | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T nose bleed [Achillea millefolium, also A. magna] [(common) yarrow] | (Gemeine) Schafgarbe {f} | |
85 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
⇄
Übersetzung für 'to bleed' von Englisch nach Deutsch
- to bleed
- bluten
anzapfen
- to bleed [fluid]
- ablassen [Fluid]nucl.tech.
- to bleed sb. [also fig.]
- jdn. schröpfen [auch fig.]
- to bleed [brakes]
- entlüften [Bremsen]tech.
- to bleed [colour/color]
- abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.]cloth.
- to bleed [an animal's carcass]
- entbluten [nach dem Schlachten]agr.
- to bleed [plants, wall]
- schwitzen [Pflanzen, Mauern]
- to bleed sb.
- jdm. Blut absaugenmed.
jdn. zur Ader lassenmed.
- bleed
- Beschnitt {m}print
Anschnitt {m}print
Randabfall {m} [alt für: Beschnitt]print
Überfüller {m}print
- full bleed {adj}
- randabfallendprint
- to bleed away [also fig.]
- ausströmen
verströmen
- to bleed brakes
- Bremsen entlüftenautomot.tech.
- to bleed briskly
- stark bluten
- to bleed copiously
- heftig bluten
- to bleed dry
- ausbluten
- to bleed internally
- innere Blutungen habenmed.
- to bleed into sth. [clothes with their fabric colours/colors]
- auf etw.Akk. abfärben [Textilien]cloth.textil.
- to bleed off
- Spannung ableiten
ableiten [Spannung]
- to bleed out
- verbluten
- to bleed profusely
- stark bluten
heftig bluten
- to bleed readily
- leicht bluten [schnell bluten]
- to bleed sb. dry [coll.] [fig.]
- jdn. (total) ausnehmen [ugs.]
- to bleed sb. white
- jdn. bis zum Weißbluten ausbeuten
- to bleed sb. white [coll.]
- jdn. ausbeuteln [ugs.]
- to bleed sb. white [coll.] [fig.]
- jdn. (total) ausnehmen [ugs.]
- to bleed sb. white [coll.] [idiom]
- jdn. schröpfen [ugs.] [fig.]
- to bleed slightly
- ein wenig bluten
leicht bluten [nicht stark bluten]
- to bleed sth. dry [exploit] [workers, masses]
- etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Arbeiter, Massen]
- to bleed sth. dry [fig.] [impoverish] [soil, fields, market]
- etw. auspowern [ugs.] [fig.] [Erde, Felder, Märkte]
- to bleed sth. dry [organization, country, nation]
- etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
- to bleed sth. white [organization, country, nation]
- etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
- to bleed through sth. [e.g. ink through paper]
- durch etw.Akk. gehen [Die Farbe einer Füllfeder sickert durch das Papier.]
- to bleed white [fig.]
- ausbluten (lassen) [fig.]
- base bleed
- Base-Bleed-Geschoss {n} [Geschützmunition]weapons
- bleed air
- Zapfluft {f} [P2-Luft]aviat.
- bleed connection
- Anzapfstutzen {m}
- bleed container
- Entlüftungsbehälter {m}tech.
- bleed hole
- Zapfloch {n}
- bleed hole [e.g. in an airplane window]
- Entlüftungsloch {n} [z. B. in einem Flugzeugfenster]aviat.tech.
- bleed key
- Entlüftungsschlüssel {m} [Heizkörper]tech.tools
- bleed line
- Anzapfleitung {f}
- bleed printing
- abfallender Druck {m} [Wegfall, Abschnitte]print
- bleed screw
- Entlüftungsschraube {f}tech.
- bleed valve
- Anzapfventil {n}tech.
Entlüftungsventil {n}tech.
- bleed-through [paint etc.]
- Durchbluten {n} [von Farben, Lacken etc.]
- brake bleed [Br.]
- Bremsentlüftung {f}automot.
- joint bleed
- Gelenkblutung {f}med.
- nose bleed
- Nasenbluten {n}med.
- to bleed a pig
- ein Schwein stechen
- to bleed a radiator
- einen Heizkörper entlüften
- to bleed the radiator
- den Heizkörper entlüftentech.
- to bleed to death
- ausbluten
verbluten
- to bleed to death [fig.]
- ausbluten [fig.]
- to staunch a bleed
- eine Blutung stillenmed.
- to stop a bleed
- eine Blutung stillenmed.
- (air) bleed valve
- Luftausblasventil {n}
Luftausblaseventil {n}
- air bleed cock
- Entlüftungshahn {m}tech.
- air-bleed valve
- Entlüftungsventil {n}
- bleed screw spanner [Br.]
- Bremsentlüfterschlüssel {m}tools
Bremsenentlüfterschlüssel {m}tools
- radiator bleed key
- Entlüftungsschlüssel {m} [Heizung]tools
- to bleed for one's country
- sein Leben geben
- to bleed from the nose
- aus der Nase bluten
- to bleed like a pig
- wie ein Schwein bluten [derb] [heftig bluten]
- to bleed through (the paint)
- durchbluten [Beize]
- compressor bleed air pipe
- Abblaseleitung {f}
- cooling system bleed valve
- Kühlsystem-Entlüftungsventil {n}
- to bleed every dime out of sb.
- jdm. den letzten Cent aus der Tasche ziehenidiom
- to bleed like a stuck pig [also fig.]
- bluten wie eine gestochene Sau [auch fig.]
- to bleed like a stuck pig [coll.] [idiom]
- wie ein gestochenes Schwein bluten [ugs.] [Redewendung]
- to bleed the citizens with taxes [idiom]
- die Bürger mit Steuern schröpfen [Redewendung]
- Let It Bleed [Ian Rankin]
- Ein eisiger Todlit.F
- nose bleed [Achillea millefolium, also A. magna] [(common) yarrow]
- (Gemeine) Schafgarbe {f}bot.T
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- He opened a valve to allow some of the suit's pressure to bleed off and was barely able to get back inside the capsule.
- Labelle's stage manager was able to steer Hendryx backstage, but Hendryx locked herself in her dressing room and beat her head against the wall until it began to bleed severely.
- The logic of initiating a battle not to gain territory or a strategic position but simply to create a self-sustaining killing ground—to bleed the French army to death—pointed to the grimness of military vision in 1916.
- Small AVMs tend to bleed more often than do larger ones, the opposite of cerebral aneurysms.
- Another version tells that Rosamund was roasted between two fires, stabbed, and left to bleed to death in a bath of scalding water by the queen.
- Naturally acquired measles often occurs with immune thrombocytopenic purpura (ITP, a purpuric rash and an increased tendency to bleed that resolves within two months in children), occurring in 1 to 20,000 cases.
- The second was truncation, in which the convicted person was cut in two at the waist with a fodder knife and then left to bleed to death.
- Off California, sharks immobilize northern elephant seals ("Mirounga angustirostris") with a large bite to the hindquarters (which is the main source of the seal's mobility) and wait for the seal to bleed to death.
- Some turbochargers use a "ported shroud", whereby a ring of holes or circular grooves allows air to bleed around the compressor blades.
- It causes a characteristic red or purple bruise-like rash and an increased tendency to bleed.
- If A is ordered before B, there is a "counterbleeding" relationship if B destroys the environment that A applies to and has already applied and so B has missed its chance to bleed A.
- Despite being the first to bleed, Flair won the match by pinfall thanks to the bias of the referee Charles Robinson, who counted Hogan out.
- It has valves to bleed off pressure so that you can disconnect it from the well and work on tools, etc.
- In Thomas Lane he then approached the Free State troops, brandishing a revolver and sustained a bullet wound to the leg which 'severed a major artery causing him to bleed to death'.
- When Geller quickly becomes ill, Pikul cuts the UmbyCord, but she begins to bleed to death.
- Stenbitsrom sells in much larger volume than Löjrom, but it has two drawbacks: it tastes of little more than its salt and artificial additives, and the colour additives tend to bleed into other parts of the food served with it (such as a boiled egg), or to discolour porcelain dishes.
- Her parents embarrass Hunter at a swim meet when he hits his head in the pool and begins to bleed.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!