⇄ 

Übersetzung für 'to bleed' von Englisch nach Deutsch

to bleed

bluten

anzapfen

to bleed [fluid]

ablassen [Fluid]nucl.tech.

Werbung

to bleed sb. [also fig.]

jdn. schröpfen [auch fig.]

to bleed [brakes]

entlüften [Bremsen]tech.

to bleed [colour/color]

abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.]cloth.

to bleed [an animal's carcass]

entbluten [nach dem Schlachten]agr.

to bleed [plants, wall]

schwitzen [Pflanzen, Mauern]

to bleed sb.

jdm. Blut absaugenmed.

jdn. zur Ader lassenmed.

---

bleed

Beschnitt {m}print

Anschnitt {m}print

Randabfall {m} [alt für: Beschnitt]print

Überfüller {m}print

---

full bleed {adj}

randabfallendprint

---

to bleed away [also fig.]

ausströmen

verströmen

to bleed brakes

Bremsen entlüftenautomot.tech.

to bleed briskly

stark bluten

to bleed copiously

heftig bluten

to bleed dry

ausbluten

to bleed internally

innere Blutungen habenmed.

to bleed into sth. [clothes with their fabric colours/colors]

auf etw.^Akk. abfärben [Textilien]cloth.textil.

to bleed off

Spannung ableiten

ableiten [Spannung]

to bleed out

verbluten

to bleed profusely

stark bluten

heftig bluten

to bleed readily

leicht bluten [schnell bluten]

to bleed sb. dry [coll.] [fig.]

jdn. (total) ausnehmen [ugs.]

to bleed sb. white

jdn. bis zum Weißbluten ausbeuten

to bleed sb. white [coll.]

jdn. ausbeuteln [ugs.]

to bleed sb. white [coll.] [fig.]

jdn. (total) ausnehmen [ugs.]

to bleed sb. white [coll.] [idiom]

jdn. schröpfen [ugs.] [fig.]

to bleed slightly

ein wenig bluten

leicht bluten [nicht stark bluten]

to bleed sth. dry [exploit] [workers, masses]

etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Arbeiter, Massen]

to bleed sth. dry [fig.] [impoverish] [soil, fields, market]

etw. auspowern [ugs.] [fig.] [Erde, Felder, Märkte]

to bleed sth. dry [organization, country, nation]

etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]

to bleed sth. white [organization, country, nation]

etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]

to bleed through sth. [e.g. ink through paper]

durch etw.^Akk. gehen [Die Farbe einer Füllfeder sickert durch das Papier.]

to bleed white [fig.]

ausbluten (lassen) [fig.]

---

base bleed

Base-Bleed-Geschoss {n} [Geschützmunition]weapons

bleed air

Zapfluft {f} [P2-Luft]aviat.

bleed connection

Anzapfstutzen {m}

bleed container

Entlüftungs­behälter {m}tech.

bleed hole

Zapfloch {n}

bleed hole [e.g. in an airplane window]

Entlüftungs­loch {n} [z. B. in einem Flugzeugfenster]aviat.tech.

bleed key

Entlüftungs­schlüssel {m} [Heizkörper]tech.tools

bleed line

Anzapfleitung {f}

bleed printing

abfallender Druck {m} [Wegfall, Abschnitte]print

bleed screw

Entlüftungs­schraube {f}tech.

bleed valve

Anzapfventil {n}tech.

Entlüftungs­ventil {n}tech.

bleed-through [paint etc.]

Durchbluten {n} [von Farben, Lacken etc.]

brake bleed [Br.]

Bremsentlüftung {f}automot.

joint bleed

Gelenkblutung {f}med.

nose bleed

Nasenbluten {n}med.

---

to bleed a pig

ein Schwein stechen

to bleed a radiator

einen Heizkörper entlüften

to bleed the radiator

den Heizkörper entlüftentech.

to bleed to death

ausbluten

verbluten

to bleed to death [fig.]

ausbluten [fig.]

to staunch a bleed

eine Blutung stillenmed.

to stop a bleed

eine Blutung stillenmed.

---

(air) bleed valve

Luftausblasventil {n}

Luftausblaseventil {n}

air bleed cock

Entlüftungs­hahn {m}tech.

air-bleed valve

Entlüftungs­ventil {n}

bleed screw spanner [Br.]

Bremsentlüfterschlüssel {m}tools

Bremsenentlüfterschlüssel {m}tools

radiator bleed key

Entlüftungs­schlüssel {m} [Heizung]tools

---

to bleed for one's country

sein Leben geben

to bleed from the nose

aus der Nase bluten

to bleed like a pig

wie ein Schwein bluten [derb] [heftig bluten]

to bleed through (the paint)

durchbluten [Beize]

---

compressor bleed air pipe

Abblaseleitung {f}

cooling system bleed valve

Kühlsystem-Entlüftungs­ventil {n}

---

to bleed every dime out of sb.

jdm. den letzten Cent aus der Tasche ziehenidiom

to bleed like a stuck pig [also fig.]

bluten wie eine gestochene Sau [auch fig.]

to bleed like a stuck pig [coll.] [idiom]

wie ein gestochenes Schwein bluten [ugs.] [Redewendung]

to bleed the citizens with taxes [idiom]

die Bürger mit Steuern schröpfen [Redewendung]

---

Let It Bleed [Ian Rankin]

Ein eisiger Todlit.F

---

nose bleed [Achillea millefolium, also A. magna] [(common) yarrow]

(Gemeine) Schafgarbe {f}bot.T

• Base-Bleed-Geschoss {n} [Geschützmunition] = base bleed

• He opened a valve to allow some of the suit's pressure to bleed off and was barely able to get back inside the capsule.
• Labelle's stage manager was able to steer Hendryx backstage, but Hendryx locked herself in her dressing room and beat her head against the wall until it began to bleed severely.
• The logic of initiating a battle not to gain territory or a strategic position but simply to create a self-sustaining killing ground—to bleed the French army to death—pointed to the grimness of military vision in 1916.
• Small AVMs tend to bleed more often than do larger ones, the opposite of cerebral aneurysms.
• Another version tells that Rosamund was roasted between two fires, stabbed, and left to bleed to death in a bath of scalding water by the queen.

• Naturally acquired measles often occurs with immune thrombocytopenic purpura (ITP, a purpuric rash and an increased tendency to bleed that resolves within two months in children), occurring in 1 to 20,000 cases.
• The second was truncation, in which the convicted person was cut in two at the waist with a fodder knife and then left to bleed to death.
• Off California, sharks immobilize northern elephant seals ("Mirounga angustirostris") with a large bite to the hindquarters (which is the main source of the seal's mobility) and wait for the seal to bleed to death.
• Some turbochargers use a "ported shroud", whereby a ring of holes or circular grooves allows air to bleed around the compressor blades.
• It causes a characteristic red or purple bruise-like rash and an increased tendency to bleed.

• If A is ordered before B, there is a "counterbleeding" relationship if B destroys the environment that A applies to and has already applied and so B has missed its chance to bleed A.
• Despite being the first to bleed, Flair won the match by pinfall thanks to the bias of the referee Charles Robinson, who counted Hogan out.
• It has valves to bleed off pressure so that you can disconnect it from the well and work on tools, etc.
• In Thomas Lane he then approached the Free State troops, brandishing a revolver and sustained a bullet wound to the leg which 'severed a major artery causing him to bleed to death'.
• When Geller quickly becomes ill, Pikul cuts the UmbyCord, but she begins to bleed to death.

• Stenbitsrom sells in much larger volume than Löjrom, but it has two drawbacks: it tastes of little more than its salt and artificial additives, and the colour additives tend to bleed into other parts of the food served with it (such as a boiled egg), or to discolour porcelain dishes.
• Her parents embarrass Hunter at a swim meet when he hits his head in the pool and begins to bleed.