Übersetzung für 'to blow sb up' von Englisch nach Deutsch

to blow sb. up

jdn. verprügeln

to blow sb. up [coll.] [dated] [idiom] [reprimand sb. severely]

jdn. herunterputzen [ugs.] [jdn. (in erniedrigender Weise) zurechtweisen]

Werbung

to blow sb. up [coll.] [dated] [reprimand sb. severely]

jdn. abkanzeln [ugs.]

---

to blow smoke up sb.'s ass [vulg.] [idiom]

jdm. Zucker in den Arsch blasen [vulg.] [Redewendung]

to blow up in sb.'s face [fig.] [idiom]

ins Auge gehen [fig.] [Redewendung]

to blow up in sb.'s face [idiom]

jdm. um die Ohren fliegen [ugs.] [Redewendung]

to blow up in sb.'s face [idiom] [being harmful or damaging]

jdm. auf die Füße fallen [Redewendung] [jdm. schaden]

---

to blow up

vergrößernphoto.

explodieren

in die Luft fliegen [ugs.]

sich aufblähen

sprengen

aufblähen

auseinandersprengen [durch Explosion]

in die Luft sprengen

aufblasen

blow-up

Vergrößerung {f}photo.

blow-up doll

Aufblaspuppe {f} [ugs.]toys

Gummipuppe {f}

blow-up mattress

aufblasbare Matratze {f}

blow-up drawing

Sprengzeichnung {f}tech.

to blow up dust

Staub aufwirbeln

to blow up [coll.]

hochpuschen [ugs.] [Frage, Konflikt]

to blow up sth.

etw. in die Luft jagen [ugs.]

to blow oneself up

sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]

to blow up a picture

ein Bild vergrößern

to blow up (a problem)

(ein Problem) hochschaukeln [ugs.]

• In 1972, two JDL members were arrested and convicted of bomb possession and burglary in an attempt to blow up the Long Island residence of the Soviet Mission to the United Nations.
• He was questioned and tortured over the next few days and confessed to wanting to blow up the House of Lords.
• In 2006, a group of Arab terrorists tried to blow up the Westfield London but they were stopped by police.
• As a dynamiter, he is assigned to blow up a bridge during an attack on the city of Segovia.
• Indeed, its armed wing, the Haganah militia, assassinated a Jewish man when his plan to blow up the Islamic sites on the Haram came to their attention in 1931.

• In another incident, a deranged man broke into King's home, and when discovered by King's wife, claimed that King stole the plot of "Misery" from the intruder's aunt and that he had a bomb in the shoebox he was holding and was going to blow up the house.
• For example, if terrorists threaten to blow up a city unless the agent forms an irrational belief, this is a very weighty reason to do all in one's power to violate the norms of rationality.
• Over the videophone Van Kleeck warns that he has a button rigged to blow up the Road if Gaines doesn't capitulate – which could cause countless deaths, possibly running into millions.
• In the episode Crazy Handful of Nothin' of the television series Breaking Bad, Walter White uses fulminated Mercury to blow up the office of meth kingpin Tuco Salamanca.
• The separatists demanded the immediate withdrawal of Russian forces from Chechnya and threatened to blow up the building if authorities attempted to enter.

• Most dramatic was the 1605 Gunpowder Plot to blow up the House of Lords during the State Opening of Parliament.
• As a combat veteran, Harvey is recruited for the maiden voyage of "Little David", manning a dead man's switch, with strict orders to blow up the ship if it is in danger of capture.
• According to US law enforcement officials, he had attempted to blow up Northwest Airlines Flight 253 while approaching Detroit from Amsterdam.
• These fears produced the British 1914 "The German Spy Peril", centered on a plot to blow up the Houses of Parliament, and 1913's "O.H.M.S."
• Keen fights through the outposts and temples of the Shadowlands, rescuing the Gnosticenes, and the Oracle then tells Keen that the Shikadi are "shadow beings from the far side of the galaxy" who are building an Armageddon Machine at Korath III to blow up the galaxy and rebuild it as they wish afterwards.

• This was mentioned in several Looney Tunes cartoons, where Marvin the Martian tried (unsuccessfully) to use his "Eludium Q-36 Explosive Space Modulator" to blow up the Earth.
• They discovered copious evidence of terrorist plots, including plans to blow up New York City skyscrapers.
• Agent Daisy Johnson while trying to blow up New York with the armor of the various villains she employed.
• Wolverine is opposed to the idea of putting children on the front lines against the Sentinel; when Cyclops insists that everyone who wants to fight should fight, Wolverine gets a detonator and threatens to blow up Utopia in order to make the youngsters run away from the island and destroy the super Sentinel.