Übersetzung für '
to blow sth' von Englisch nach Deutsch
| to blow sth. [coll.] [spend recklessly] [one's money, a fortune, etc.] | etw.Akk. verprassen 495 | |
| to blow sth. [coll.] [money, etc.] | etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.] 469 | |
| to blow sb./sth. [beat, strike] | jdn./etw. schlagen [Schläge versetzen] 373 | |
| to blow sth. [blow up, inflate] | etw. aufblasen 354 | |
| to blow sth. [coll.] | etw. vermasseln [ugs.] 273 | |
| to blow sth. [detonate, bust] | etw. sprengen 99 | |
| to blow sth. [a chance] | etw. vertun [Möglichkeit, Chance] 79 | |
| to blow sth. [coll.] [secret] | etw. verraten 53 | |
| to blow sth. [coll.] [spend (money) recklessly] | 53 etw.Akk. verplempern [ugs.] [(viel Geld) verschwenden] | |
| to blow sth. [destroy, demolish] | etw.Akk. zerlegen [ugs.] [zerstören] 38 | |
| to blow sth. [a trumpet, the horn, etc.] | etw.Akk. ertönen lassen [eine Trompete, die Hupe etc.] | |
| to blow sth. [coll.] | etw. platzen lassen [ugs.] | |
| to blow sth. [coll.] [throw away easy victory] | etw.Akk. verstolpern | |
| mus. to blow sth. [trumpet, horn etc.] | in etw. stoßen [Trompete, Horn etc.] | |
2 Wörter: Andere |
| sb./sth. would blow | jd./etw. bliese | |
2 Wörter: Verben |
| to blow at sb./sth. | jdn./etw. anpusten [ugs.] | |
| to blow down sth. | etw. umwehen | |
| to blow on sth. | auf etw.Akk. pusten | |
| to blow out sth. | etw.Akk. auspusten [ugs.] | |
| to blow sb./sth. apart [idiom] | jdn./etw. (in der Luft) zerfetzen [Redewendung] | |
| to blow sth. away | etw.Akk. fortwehen | |
| to blow sth. dry | etw. trockenblasen | |
| to blow sth. off [lit.] | etw. wegblasen | |
| to blow sth. off [sl.] [skip, not attend] | etw. auslassen [schwänzen, nicht hingehen] | |
| to blow sth. up [exaggerate the importance of] | etw. hochspielen | |
| to blow up sth. | etw. in die Luft jagen [ugs.] | |
3 Wörter: Verben |
| to blow air into sth. [e.g. balloon] | etw.Akk. aufblasen [z. B. Luftballon] | |
| to blow money on sth. [coll.] [waste] | Geld für etw. verbraten [ugs.] [verschwenden] | |
| to strike sb./sth. a blow | jdm./etw. einen Schlag versetzen | |
4 Wörter: Verben |
| to blow sb.'s/sth.'s cover [idiom] [expose] | jdn./etw. hochgehen lassen [ugs.] [aufdecken] | |
| to blow sth. out of proportion [idiom] | etw.Akk. unverhältnismäßig aufblähen [übertreiben] | |
| to blow sth. out of proportion [idiom] | aus einer Mücke einen Elefanten machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to blow sth. to kingdom come [coll.] [idiom] | etw. in die Luft jagen [ugs.] [Redewendung] | |
| to blow the gaff on sth. [coll.] [idiom] | etw.Akk. ausplaudern [verraten] | |
| to blow the whistle on sb./sth. [idiom] | über jdn./etw. auspacken [ugs.] [Missstände aufdecken] | |
| to blow up sth. with dynamite | etw.Akk. mit Dynamit in die Luft sprengen | |
| idiom to strike a blow for sth. [fig.] | eine Lanze für etw. brechen [fig.] | |
| to strike a blow upon sb./sth. | auf jdn./etw. einschlagen | |
| to strike sth. a glancing blow | etw. streifen [Schlag] | |
5+ Wörter: Andere |
| sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth. | jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen | |
5+ Wörter: Verben |
| to aim a crushing blow at sb./sth. | einen niederschmetternden Schlag gegen jdn./etw. führen | |
| to be a (severe) blow to sb./sth. [fig.] | ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein [fig.] | |
| idiom to blow / take the lid off sth. [fig.] | etw. aufdecken [fig.] | |
| to blow sth. out of the water [fig.] [argument, plan, legal case etc.] | etw. zunichte machen [Argument, Plan, Fall usw.] | |
| to blow sth. up into a major issue | etw. aufbauschen | |
| to deal a death blow to sth. | etw.Dat. den Todesstoß versetzen | |
Teiltreffer |
| blow-by-blow account | Bericht {m} bis ins letzte Detail | |
| blow-by-blow {adj} [account] | detailliert | |
| blow-by-blow {adj} | detailgenau | |
| blow | Schlag {m} 1961 | |
| blow | Blasen {n} [Wind] 94 | |
| blow | Wehen {n} 37 | |
| blow | Hieb {m} 337 | |
| to blow | anblasen 337 | |
| to blow | blasen 1687 | |
| to blow | blühen 343 | |
| to blow | schnaufen 29 | |
| blow | Luftzug {m} 75 | |
| to blow | hineinblasen 319 | |
| finishing blow | Todesstoß {m} | |
| constr. blow count | Schlagzahl {f} | |
| mortal blow | tödlicher Schlag {m} | |
| solid blow | kräftiger Schlag {m} | |
| to blow in | eindrücken | |
| cosmet. blow-drying | Föhnen {n} | |
| surprise blow | Überraschungsschlag {m} | |
66 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'to blow sth' von Englisch nach Deutsch
- to blow sth. [coll.] [spend recklessly] [one's money, a fortune, etc.]
- etw.Akk. verprassen
- to blow sth. [coll.] [money, etc.]
- etw.Akk. verpulvern [ugs.] [Geld etc.]
- to blow sb./sth. [beat, strike]
- jdn./etw. schlagen [Schläge versetzen]
- to blow sth. [blow up, inflate]
- etw. aufblasen
- to blow sth. [coll.]
- etw. vermasseln [ugs.]
etw. platzen lassen [ugs.]
- to blow sth. [detonate, bust]
- etw. sprengen
- to blow sth. [a chance]
- etw. vertun [Möglichkeit, Chance]
- to blow sth. [coll.] [secret]
- etw. verraten
- to blow sth. [coll.] [spend (money) recklessly]
- etw.Akk. verplempern [ugs.] [(viel Geld) verschwenden]
- to blow sth. [destroy, demolish]
- etw.Akk. zerlegen [ugs.] [zerstören]
- to blow sth. [a trumpet, the horn, etc.]
- etw.Akk. ertönen lassen [eine Trompete, die Hupe etc.]
- to blow sth. [coll.] [throw away easy victory]
- etw.Akk. verstolpern
- to blow sth. [trumpet, horn etc.]
- in etw. stoßen [Trompete, Horn etc.]mus.
- sb./sth. would blow
- jd./etw. bliese
- to blow at sb./sth.
- jdn./etw. anpusten [ugs.]
- to blow down sth.
- etw. umwehen
- to blow on sth.
- auf etw.Akk. pusten
- to blow out sth.
- etw.Akk. auspusten [ugs.]
- to blow sb./sth. apart [idiom]
- jdn./etw. (in der Luft) zerfetzen [Redewendung]
- to blow sth. away
- etw.Akk. fortwehen
- to blow sth. dry
- etw. trockenblasen
- to blow sth. off [lit.]
- etw. wegblasen
- to blow sth. off [sl.] [skip, not attend]
- etw. auslassen [schwänzen, nicht hingehen]
- to blow sth. up [exaggerate the importance of]
- etw. hochspielen
- to blow up sth.
- etw. in die Luft jagen [ugs.]
- to blow air into sth. [e.g. balloon]
- etw.Akk. aufblasen [z. B. Luftballon]
- to blow money on sth. [coll.] [waste]
- Geld für etw. verbraten [ugs.] [verschwenden]
- to strike sb./sth. a blow
- jdm./etw. einen Schlag versetzen
- to blow sb.'s/sth.'s cover [idiom] [expose]
- jdn./etw. hochgehen lassen [ugs.] [aufdecken]
- to blow sth. out of proportion [idiom]
- etw.Akk. unverhältnismäßig aufblähen [übertreiben]
aus einer Mücke einen Elefanten machen [ugs.] [Redewendung]
- to blow sth. to kingdom come [coll.] [idiom]
- etw. in die Luft jagen [ugs.] [Redewendung]
- to blow the gaff on sth. [coll.] [idiom]
- etw.Akk. ausplaudern [verraten]
- to blow the whistle on sb./sth. [idiom]
- über jdn./etw. auspacken [ugs.] [Missstände aufdecken]
- to blow up sth. with dynamite
- etw.Akk. mit Dynamit in die Luft sprengen
- to strike a blow for sth. [fig.]
- eine Lanze für etw. brechen [fig.]idiom
- to strike a blow upon sb./sth.
- auf jdn./etw. einschlagen
- to strike sth. a glancing blow
- etw. streifen [Schlag]
- sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.
- jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
- to aim a crushing blow at sb./sth.
- einen niederschmetternden Schlag gegen jdn./etw. führen
- to be a (severe) blow to sb./sth. [fig.]
- ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein [fig.]
- to blow / take the lid off sth. [fig.]
- etw. aufdecken [fig.]idiom
- to blow sth. out of the water [fig.] [argument, plan, legal case etc.]
- etw. zunichte machen [Argument, Plan, Fall usw.]
- to blow sth. up into a major issue
- etw. aufbauschen
- to deal a death blow to sth.
- etw.Dat. den Todesstoß versetzen
- blow-by-blow account
- Bericht {m} bis ins letzte Detail
- blow-by-blow {adj} [account]
- detailliert
- blow-by-blow {adj}
- detailgenau
- blow
- Schlag {m}
Blasen {n} [Wind]
Wehen {n}
Hieb {m}
Luftzug {m}
- to blow
- anblasen
blasen
blühen
schnaufen
hineinblasen
- finishing blow
- Todesstoß {m}
- blow count
- Schlagzahl {f}constr.
- mortal blow
- tödlicher Schlag {m}
- solid blow
- kräftiger Schlag {m}
- to blow in
- eindrücken
- blow-drying
- Föhnen {n}cosmet.
- surprise blow
- Überraschungsschlag {m}
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- In 1972, two JDL members were arrested and convicted of bomb possession and burglary in an attempt to blow up the Long Island residence of the Soviet Mission to the United Nations.
- North American had originally suggested the hatch open outward and use explosive bolts to blow the hatch in case of emergency, as had been done in Project Mercury.
- Miaoulis was forced to set charges in the flagship "Hellas" and the corvette "Hydra" to blow them up when he and his handful of followers returned to Hydra.
- He was questioned and tortured over the next few days and confessed to wanting to blow up the House of Lords.
- There are several means by which flautists breathe to blow air through the instrument and produce sound.
- In 1962, Philip Farkas hypothesized told people to blow as if they were trying to cool soup.
- To produce these sounds, the players use their vocal folds to produce the sounds of the animals whilst continuing to blow air through the instrument.
- This system cancels out the need for the trains to blow their horns.
- At this distance the solar wind becomes strong enough to blow the gas and dust away from the coma, and in doing so enlarging the tail.
- Keen fights through the outposts and temples of the Shadowlands, rescuing the Gnosticenes, and the Oracle then tells Keen that the Shikadi are "shadow beings from the far side of the galaxy" who are building an Armageddon Machine at Korath III to blow up the galaxy and rebuild it as they wish afterwards.
- To produce a sound with a closed flute, the player is required to blow air into a duct.
- The 1998 film "Star Trek: Insurrection" involved Picard and the NCC-1701-E "Enterprise" crew risking their Starfleet careers to blow the whistle on a Federation conspiracy with the Son’a to forcibly relocate the Ba’ku from their planet.
- This was mentioned in several Looney Tunes cartoons, where Marvin the Martian tried (unsuccessfully) to use his "Eludium Q-36 Explosive Space Modulator" to blow up the Earth.
- They were said to be used to blow down the walls of Jericho.
- In this case, a bocal may be used to allow the player to blow into the recorder while maintaining a comfortable hand position.
- They discovered copious evidence of terrorist plots, including plans to blow up New York City skyscrapers.
- Floor maltings began to be phased out in the 1940s in favor of "pneumatic plants", where large industrial fans are used to blow air through the germinating grain beds and to pass hot air through the malt being kilned.
- An alternative is to place explosives so as to blow the trees down.
- Agent Daisy Johnson while trying to blow up New York with the armor of the various villains she employed.
- Two players are needed; one to operate the valves and one to blow into the mouthpiece.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!