Übersetzung für 'to blunder' von Englisch nach Deutsch

to blunder [make a stupid or careless mistake]

murksen [ugs.] [pej.]

patzen [ugs.] [kleinere Fehler machen, fehlerhaft arbeiten]

Werbung

to blunder

stolpern

pfuschen [ugs.]

danebengreifen [ugs.] [etwas Falsches tun]

sich blamieren

sich schwer irren

blindlings­ handeln

einen Fehler machen

grobe Fehler machen

ungeschickt handeln

Mist bauen [ugs.]

es vermasseln [ugs.]

einen Schnitzer machen [ugs.] [Redewendung]

ins Fettnäpfchen treten [fig.] [Redewendung]

einen Bock schießen [ugs.] [fig.] [Redewendung]

---

blunder

Patzer {m} [ugs.] [Fehler]

Fehler {m}

Schnitzer {m} [ugs.] [Fehler]

Versehen {n}

Fehlgriff {m}

Missgriff {m}

Plutzer {m} [österr.] [regional] [grober Fehler]

grober Fehler {m}

grober Schnitzer {m} [ugs.]

---

to blunder about [in darkness]

herumtappen [ugs.] [im Dunklen]

to blunder along

klabastern [regional]

sich durchwurschteln [ugs.]

to blunder around

herumtappen

to blunder into

hineinstolpern

to blunder into sth.

in etw. hineinstolpern

in etw. reingeraten [ugs.]

in etw.^Akk. hineingeraten

to blunder on

blind weitermachen [fig.]

to blunder out sth.

etw.^Akk. ausplaudern

mit etw.^Dat. herausplatzen [ugs.]

to blunder through

hindurchstolpern

---

bad blunder

grober Fehler {m}

schwerer Missgriff {m}

huge blunder

Riesenfehler {m}

massive blunder

kapitaler Bock {m} [ugs.] [wie in der Redewendung „einen kapitalen Bock schießen“]

professional blunder

Kunstfehler {m}

terrible blunder

Wahnsinnsfehler {m}

---

to commit a blunder

einen Fehler machen

einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung]

ins Fettnäpfchen treten [ugs.] [Redewendung]

to make a blunder

einen Fehler machen

ins Fettnäpfchen treten [ugs.] [Redewendung]

einen Bock schießen [ugs.] [fig.] [Redewendung]

---

(really) big blunder

haarsträubender Fehler {m}

blunder upon blunder

eine Ungeschicklichkeit {f} nach der anderen

Einstein's biggest blunder

Einsteins größte Eselei {f}astron.phys.

• The average orb web is practically invisible, and it is easy to blunder into one and end up covered with a sticky web.
• Former radio comedian McCune portrayed a television variety show host named after himself, and each week the character managed to blunder his way into a variety of comic predicaments.
• In February 2001, Elton started as Raab's intern and sidekick and had frequent appearances on the show, for example as a quizmaster for the weekly rubric "Blamieren oder Kassieren" (literally: to blunder or to cash).
• His sixth book "Witness to Blunder: Kargil Story Unfolds" was on the Kargil war.
• Don Don's enforcers continue to blunder along the way, with disastrous results.

• Creating opportunities for the opponent to blunder is an important skill in [...] chess.
• The transition from "donder" to "blunder" is thought by some to be deliberate; the term "blunder" was originally used in a transitive sense, synonymous with "to confuse", and this is thought to describe the stunningly loud report of the large-bore, short-barreled blunderbuss.
• The setting is a provincial red-brick university; the lead character is a well-meaning lecturer with a tendency to blunder; the head of department is an absent-minded, gauche pedant who frequently trails off in mid-sentence; and there is a comic set-piece where the eponymous hero is expected to give a public lecture, only for it to descend into embarrassing farce.