Übersetzung für 'to both sides' von Englisch nach Deutsch

both sides

beide Seiten {pl}

---

on both sides {adj} {adv}

beidseitig

on both sides {adv}

beiderseits

doppelseitig

zu beiden Seiten

auf beiden Seiten

beidseits [südd.] [schweiz.]

on both sides {adj}

beiderseitig

on both sides {adj} [postpos.]

doppelseitig

to both sides {adv}

auf beide Seiten

---

to alienate both sides

beide Seiten verstimmen

to hear both sides

beide Seiten anhören

---

on both sides of {prep}

beiderseits [+Gen.]

beidseits [+Gen.] [südd.] [schweiz.]

on both sides of sth. {prep}

zuseiten etw.^Gen. [veraltend]

printed on both sides {adj} {past-p} [postpos.]

beidseitig bedruckt

riveted on both sides {adj} [postpos.]

beidseitig vernietettech.

road narrows both sides [road sign]

Fahrbahnverengung beidseitig [Verkehrsschild]trafficTrVocab.

same on both sides {adj}

seitengleich

---

to brown sth. on both sides

etw. von beiden Seiten anbräunengastr.

etw. auf beiden Seiten anbräunengastr.

to rank on both sides

sich^Akk. auf beiden Seiten aufstellen

---

advantage for both sides

Vorteil {m} für beide Seiten

gain for both sides

beiderseitiger Gewinn {m} [Vorteil]

---

from both sides of the political aisle

aus beiden politischen Lagernpol.

on both sides of the (big) pond {adv} [hum.] [on both sides of the Atlantic Ocean]

auf beiden Seiten des großen Teichs [hum.] [auf beiden Seiten des Atlantiks]idiom

road narrows on both sides [road sign]

beidseitige Fahrbahnverengung [Verkehrschild]trafficTrVocab.

---

to be speaking / talking out of both sides of one's mouth [Am.] [idiom]

mit doppelter / gespaltener Zunge sprechen [Redewendung]

to play both sides of the fence

ein doppeltes Spiel spielenidiom

to work both sides of the street

ein doppeltes Spiel spielenidiom

---

bread buttered on both sides [fig.]

doppeltes Glück {n}idiom

separate palpation of both sides

seitengetrennte Palpation {f}med.

---

sides

Seiten {pl}

short sides

Katheten {pl}math.

to change sides

die Seiten wechseln

überwechseln

die Partei wechselnpol.

die Parteien wechselnpol.

übertreten

überlaufen [die Seite wechseln]

umschwenken

desk sides

Schreibtischwangen {pl}furn.

steel sides

Stahlbügel {pl} [an einer Brille]

mountain sides

Berghänge {pl}

valley sides

Talseiten {pl}

bra sides

BH-Seitenteile {pl}cloth.

to switch sides

die Seiten wechseln

shady sides

Schattenseiten {pl}

to take sides

Partei ergreifen

body sides

Körperseiten {pl}

changing sides

umschwenkend

sunny sides

Sonnenseiten {pl}

• The popularized version of a scissor kick is, while lying down, or jumping, the kicker brings both legs to both sides of the opponent's legs or to their body and head, then brings both in as a take down (as the name states, leg motions are like that of a pair of scissors).
• Outside of one long edge of the court to both sides of the middle line are the substitution areas for each team.
• The county was divided throughout the conflict, sending a roughly equal number of troops to both sides.
• A commission was appointed to draw up an arrangement that would be acceptable to both sides.
• Any monotonically increasing function, by its definition, may be applied to both sides of an inequality without breaking the inequality relation (provided that both expressions are in the domain of that function).

• Hundreds of armed locals sympathetic to both sides of the conflict were said to have gone to Ft.
• Albury/Wodonga is one radio market, thus advertisements are directed to both sides of the border.
• Sussex escaped the worst ravages of the English Civil War, although control of the Wealden iron industry was strategically important to both sides.
• under which Israel withdrew from the Sinai as part of a comprehensive peace agreement facilitated by economic assistance to both sides from the United States.
• Each year, the event attracts over a million spectators to both sides of the riverfront.

• The western end consists of a gentle ramp down from the entrance and provides access to both sides on level 0.
• It sold chrome—an important war material—to both sides.
• Pain often starts on one side of the head and progresses to both sides.
• The media's flexible and transmissive material allowed for direct access to both sides without flipping the disc, a concept that reappeared in multi-layered DVDs about fifteen years later.
• The drifting mines were much harder to remove than tethered mines after the war, and they caused about the same damage to both sides.

• The other two thirds are diagnosed at the "extensive stage", with cancer spread to both sides of the chest, or to other parts of the body.