⇄ 

Übersetzung für 'to bow' von Englisch nach Deutsch

to bow sth.

etw. beugen [Kopf etc.]

to bow

biegen

neigen [verneigen]

den Bogen führenmus.

Werbung

to bow [nod]

nicken

to bow [bow and scrape]

buckeln [österr.] [südd.] [ugs.]

to bow [violine etc.]

streichen [Geige etc.]mus.

to bow [repeatedly, devoutly]

dienern [meist pej.]

to bow [defer, submit]

sich beugen

to bow [make a gesture of greeting]

sich^Akk. verbeugen

to bow [of male person]

einen Diener machen [veraltend]

---

bow

Bug {m} [Schiff]naut.

Bogen {m}mus.weapons

Bügel {m}

Violinbogen {m}mus.

Pfeilbogen {m}weapons

bow [of a ribbon etc.]

Schleife {f}

bow [curtsy]

Verbeugung {f}

bow [curtsey]

Verneigung {f}

bow [of ribbon etc.]

Masche {f} [österr.] [schweiz.] [Schleife]

Zierschleife {f}

bow [holder, clutch]

Griff {m}

bow [gesture expressing deferential respect, esp. of a boy or footman]

Diener {m} [veraltend] [Verbeugung, bes. von einem Jungen oder Diener]

bow [obeisance]

Bückling {m} [ugs.]

bow [Am.] [Aus.] [Oncorhynchus mykiss] [rainbow trout]

Regenbogenforelle {f}fishT

bow [bow stroke]

Bogenstrich {m}mus.

bow [key bow; end or ornamental part of a key]

Reite {f} [Rsv.] [Reide] [Schlüsselreide]

Räute {f} [veraltet bzw. seltener für: Reide]

Reide {f} [Endstück eines Schlüssels, Schlüsselgriff]

---

bow-heavy {adj}

buglastignaut.

bow-legged {adj}

krummbeinig

säbelbeinig [ugs.]

o-beinig [auch: O-beinig]

bow-shaped {adj}

bogenförmig

bügelförmig

bow-taut {adj} [fig.]

straff gespannt

lift bow [musical notation, bowed string instruments]

Bogen abheben [Atemzeichen, Notenschrift, Streichinstrumente]mus.

---

to bow assent

zur Zustimmung nicken

to bow before sb.

sich vor jdm. verbeugen

to bow down

niederbeugen

sich^Akk. niederbeugen [geh.]

to bow low

sich tief verbeugen

einen Kratzfuß machen

to bow out

sich verabschieden

to bow out [idiom]

ausscheiden [sich zurückziehen]

to bow slightly

sich leicht verbeugen

to bow to

sich beugen

sich unterwerfen

to bow to sb.

seinen Hut lüften

sich vor jdm. verbeugen

jdn. mit einer Verbeugung grüßen

to bow to sb./sth. [also fig.]

sich^Akk. vor jdm./etw. verneigen [auch fig.]

to bow to sb./sth. [submit]

sich jdm./etw. unterwerfen

to bow-hunt

mit Pfeil und Bogen jagenhunting

to bow-wow

bellen

---

(key) bow

Schlüsselkopf {m} [Schlüsselreide, Reide]

Bach bow

Bachbogen {m} [Streichinstrument]mus.

baroque bow

Barockbogen {m}mus.

barrel bow

Kugelarmbrust {f}hist.weapons

bow (to)

Verbeugung {f}

Verneigung {f} (vor)

bow change [change from upstroke to downstroke, or the reverse]

Bogenwechsel {m}mus.

bow chaser

Buggeschütz {n}hist.mil.naut.

bow collector

Stromabnehmer {m}

bow collector [also tramways]

Bügelstromabnehmer {m}rail

bow compartment

Bugraum {m}naut.

bow deck

Vordeck {n}naut.

bow door

Bugklappe {f}naut.

bow drill

Bogenbohrer {m}

bow electrode

Bügelelektrode {f}electr.

bow flag [Bow Flag^®]

Beachflag {f}

Werbefahne {f}market.

bow gunner

Bugschütze {m}mil.

bow hair {sg}

Bogenhaare {pl}mus.

bow hand

Bogenhand {f}mus.

bow hand [archery]

Bogenhand {f} [i. Ggs. z. Schießhand]weapons

bow heaviness [bow heavy]

Vorlastigkeit {f}naut.

bow hoe

Bügelhacke {f}hort.

bow legs

krumme Beine {pl}

Säbelbeine {pl} [ugs.]

bow line

Bugleine {f}naut.

bow loading

Bugbeladung {f}naut.

Bugverladung {f}naut.

bow lute

Bogenlaute {f}mus.

bow maker

Bogenmacher {m}jobs

bow net

Reuse {f}fish

bow paddler

Bugpaddler {m}sports

bow pedal

Sportpedal {n}

bow plane

vorderes Tiefenruder {n} [U-Boot]

bow resin [bow rosin]

Kolophonium {n}mus.

bow rosin

Kolophonium {n}mus.

bow rudder

Bugruder {n}naut.

bow saw

Bogensäge {f}tools

(kleine) Bügelsäge {f}tools

bow sight [archery]

Bogenvisier {n} [Bogenschießen]sportsweapons

bow spring

Bogenfeder {f}

Vorspring {f}naut.

bow stance

Bogenschritt {m}sports

Bow Street [Br.] [Monopoly]

Münchner Straße {f} [Monopoly]games

bow stroke

Bogenstrich {m}mus.

• Ram Bow Bluff {n} [Felsenkliff der Antarktis] = Ram Bow Bluff
• Ritt zum Ox-Bow = The Ox-Bow Incident [William A. Wellman]

• Therefore, some Sufis hold, Iblis refused to bow to Adam because he was devoted to God alone and refused to bow to anyone else.
• "Forsythia suspensa" is considered one of the 50 fundamental herbs in Chinese herbology. Forsythia sticks are used to bow a Korean string instrument called "ajaeng".
• The most famous such incident was his refusal to bow deeply to the portrait of Emperor Meiji and the Imperial Rescript on Education in the formal ceremony held at the First Higher School (then preparatory division to the Tokyo Imperial University).
• Robert Southey collected a story about Iblis (Satan) refusing to bow before Adam arguing he is "a seraph created from celestial fire".
• In 1862, Kuroda was involved in the Namamugi incident, in which Satsuma retainers killed a British national who refused to bow down to the "daimyo's" procession.

• Will probably see the long back with small fin to rear breaking the surface although they are known to bow and stern ride the waves of vessels.
• In the lower jaws, the bones of the front and back halves loosely articulated, permitting the jaws to bow outward and increasing the animal's gape.
• On 27 June 2012, Roger Federer said in his post-match interview that he and his opponent had been asked to bow towards the Royal Box as Prince Charles and his wife were present, saying that it was not a problem for him.
• Powell and Pressburger signed her for "The Life and Death of Colonel Blimp" (1943), but her second pregnancy forced her to bow out in favor of Deborah Kerr.
• They draw near and Mefistofele, declaring himself king, calls to them to bow down before him.

• Cronus took his father's title of ruler of land, sky, and sea. He then secured his power by forcing his siblings to bow down to his will.
• The word "proskuneo" - "to worship" - means to bow down (to Gods or to kings).
• Other modifications sometimes used are cuts in various sections (gores) to cause some of the skirt to bow out.
• Babylonian rulers were often forced to bow to pressure from Assyria and Elam, both of which had appropriated Babylonian territory.
• Then Aeneas is shown the fates of the wicked in Tartarus and is warned by the Sibyl to bow to the justice of the gods.

• The Taliban refused to bow to international pressure and reacted calmly to aid suspensions.
• announced on his Twitter page that Matthew Rhys would be portraying Perry Mason in the new production; Downey was originally going to portray Mason, but was forced to bow out due to scheduling conflicts.