dict.cc | to break away | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to break away' von Englisch nach Deutsch

SYNO

to break | to break away | to break off | ...

	to break away	abbrechen
	to break away	wegbrechen
	to break away	absplittern
	to break away	sich lösen
	to break away	sich losreißen
	pol. to break away	sich abspalten `[von einem Land]`
	to break away `[from a community, also sport]`	ausbrechen `[aus einer Gemeinschaft, auch Sport]`
	sports to break away `[from the rest of the field, gaining the lead]`	ausreißen `[Vorsprung gewinnen]`
	to break away `[make off]`	sich davonmachen
2 Wörter: Substantive
	break-away	Ausbrecher `{m}`
	break-away	Abspaltung `{f}`
3 Wörter: Verben
	to break away (from sb./sth.) `[dash away]`	(von / vor jdm./etw.) weglaufen
	sports to break away (from sb./sth.) `[move into the lead]`	sich (von jdm./etw.) absetzen `[in Führung gehen]`
	to break away from	sich lösen von
	to break away from sth.	sich von etw.^Dat. losreißen
	to break sth. away from sth.	etw.^Akk. von etw.^Dat. losreißen
3 Wörter: Substantive
	tech. break-away force	Losbrechkraft `{f}`
	break-away friction	Losbrechreibung `{f}`
4 Wörter: Substantive
	tools break-away torque wrench `[Am.]`	(selbst)auslösender Drehmomentschlüssel `{m}`
5+ Wörter: Verben
	to break away from a bad habit	sich von einer schlechten Gewohnheit lösen
	to break away from a party	von einer Party aufbrechen
	to break away from an old friend	sich von einem alten Freund trennen
	to break away from one's past life	sich von seinem vergangenen Leben trennen
5+ Wörter: Substantive
	sports break-away / breakaway calf roping `[rodeo]`	Kälberfangen `{n}` `[Westernreiten, Rodeo]`
Teiltreffer
	drugspharm. tolerance break <T-break, t-break> `[e.g. from cannabis]`	Toleranzpause `{f}`
	electr. break-break contact	Doppelöffnerkontakt `{m}`
	mus. break	Break `{m}` `{n}` `[in Jazz, Bluegrass, Funk: mehrtaktige Reduktion der Intensität, oft Zwischensolo]`
	mil. to break	absetzen 332
	to break	brechen 2983
	Break!	Brich! 37
	stocks break	Kursausbruch `{m}` 7
	mining break	Branddamm `{m}` `[Bergwerk]`
	mus.sports break	Break `{n}` `{m}`
	sports Break!	25 Break! `[Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf]`
	stocks break	Preissturz `{m}` an der Börse
	break	Abschnitt `{m}` 11
	for. break	Lichtung `{f}` 14
	sports break	Durchbruch `{m}` 29
	stocks break	Kursausschlag `{m}` 12
	to break	die Grätsche machen `[ugs.]` `[fig.]` `[unbrauchbar werden]` `[technische Geräte]`
	to break	in die Grätsche gehen `[ugs.]` `[fig.]` `[unbrauchbar werden]` `[technische Geräte]`
	printpubl. break	Absatz `{m}` `[Buchdruck]` 50
	sports to break	kontern `[z. B. beim Fußball]` 23
	to break wind	furzen `[ugs., derb]`

44 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to break away' von Englisch nach Deutsch

to break away: abbrechen

wegbrechen

absplittern

sich lösen

sich losreißen

sich abspalten [von einem Land]pol.
Werbung
to break away [from a community, also sport]: ausbrechen [aus einer Gemeinschaft, auch Sport]
to break away [from the rest of the field, gaining the lead]: ausreißen [Vorsprung gewinnen]sports
to break away [make off]: sich davonmachen
break-away: Ausbrecher {m}

Abspaltung {f}
to break away (from sb./sth.) [dash away]: (von / vor jdm./etw.) weglaufen
to break away (from sb./sth.) [move into the lead]: sich (von jdm./etw.) absetzen [in Führung gehen]sports
to break away from: sich lösen von
to break away from sth.: sich von etw.^Dat. losreißen
to break sth. away from sth.: etw.^Akk. von etw.^Dat. losreißen
break-away force: Losbrechkraft {f}tech.
break-away friction: Losbrechreibung {f}
break-away torque wrench [Am.]: (selbst)auslösender Drehmomentschlüssel {m}tools
to break away from a bad habit: sich von einer schlechten Gewohnheit lösen
to break away from a party: von einer Party aufbrechen
to break away from an old friend: sich von einem alten Freund trennen
to break away from one's past life: sich von seinem vergangenen Leben trennen
break-away / breakaway calf roping [rodeo]: Kälberfangen {n} [Westernreiten, Rodeo]sports
tolerance break <T-break, t-break> [e.g. from cannabis]: Toleranzpause {f}drugspharm.
break-break contact: Doppelöffnerkontakt {m}electr.
break: Break {m} {n} [in Jazz, Bluegrass, Funk: mehrtaktige Reduktion der Intensität, oft Zwischensolo]mus.

Kursausbruch {m}stocks

Branddamm {m} [Bergwerk]mining

Break {n} {m}mus.sports

Preissturz {m} an der Börsestocks

Abschnitt {m}

Lichtung {f}for.

Durchbruch {m}sports

Kursausschlag {m}stocks

Absatz {m} [Buchdruck]printpubl.
to break: absetzenmil.

brechen

die Grätsche machen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]

in die Grätsche gehen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]

kontern [z. B. beim Fußball]sports
Break!: Brich!

Break! [Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf]sports
to break wind: furzen [ugs., derb]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to break away":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Albanisch
Englisch - Französisch
Englisch - Isländisch
Englisch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!