Übersetzung für 'to break down' von Englisch nach Deutsch

to break down

versagen

abbrechen

aufteilen

scheitern

aufspalten

einreißen

aufschlüsseln

stecken bleiben

zusammenbrechen

Schaden erleiden

in die Brüche gehen

ausfallen [Motor]

kaputtgehen [ugs.]

aufhören zu funktionieren

einen Maschinenschaden haben

sich gliedern [aufgeschlüsselt sein]

aufdröseln [ugs.] [Rechnung, Zusammenstellung]

eine Panne habenautomot.

Werbung

to break down [and give in to a temptation]

schwach werden [und einer Versuchung nachgeben]idiom

to break down [dissolve]

sich^Akk. auflösenchem.

to break down sth.

etw.^Akk. aufgliedern

etw.^Akk. in Stücke zerlegen

to break down sth. [building etc.]

etw.^Akk. abreißen [Haus etc.]

to break sth. down

etw.^Akk. spalten

etw.^Akk. aufgliedern

etw.^Akk. in Stücke zerlegen

etw.^Akk. umbrechen [z. B. Zaun, Baum]

etw.^Akk. abbauenchem.med.

to break sth. down [analyse, e.g. information]

etw.^Akk. analysieren [aufschlüsseln, z. B. Informationen]

to break sth. down [demolish]

etw.^Akk. niederreißen [ein Gebäude]

to break sth. down [into components or parts]

etw.^Akk. zerlegen [in Bestandteile]chem.tech.

to break sth. down [with kick]

etw.^Akk. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.]

---

break-down

Zusammenbruch {m}

break-down [spv.] [e.g. of results]

Aufgliederung {f} [z. B. von Ergebnissen]

---

to break down barriers

Hürden überwindenidiom

to break down mentally

geistig zusammenbrechen

to break down sb.'s reserve [idiom]

jdn. aus der Reserve locken [Redewendung]

to break down sb.'s resistance

jds. Widerstand brechen

to break sth. down into sth.

etw.^Akk. in etw.^Akk. zerlegen

to break sth. down into sth. [simplify]

etw.^Akk. auf etw.^Akk. herunterbrechen [vereinfachen]

---

break-down action

Kipplaufsystem {n}weapons

Kipplaufverschluss {m}weapons

break-down frame

Basküle {f}weapons

---

liable to break down {adj} [postpos.]

störanfällig [Auto, Gerät etc.]

prone to break down {adj} [postpos.]

reparaturanfällig

---

to break down a barrier

eine Schranke niederreißen

to break down a door

eine Tür einbrechen

to break down a house

ein Haus abbrechenconstr.

ein Haus einreißenconstr.

to break down all opposition

die Opposition zusammenschlagen

to break down an account

ein Konto analysieren

to break down prejudices against sb.

Vorurteile gegen jdn. abbauen

---

Then the car had to go and break down as well.

Da musste auch noch das Auto kaputtgehen. [ugs.]

---

to break down in a speech

in einer Rede stecken bleiben

---

tolerance break <T-break, t-break> [e.g. from cannabis]

Toleranzpause {f}drugspharm.

break-break contact

Doppelöffnerkontakt {m}electr.

Down's / Down syndrome <DS> [trisomy 21]

Downsyndrom {n} <DS> [Trisomie 21]med.

upside-down / upside down jellyfish [Cassiopeia andromeda, syn.: Medusa andromeda]

Mangrovenqualle {f}zool.T

Break!

Break! [Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf]sports

Brich!

break

Kursausschlag {m}stocks

Kursausbruch {m}stocks

Absatz {m} [Buchdruck]printpubl.

Break {m} {n} [in Jazz, Bluegrass, Funk: mehrtaktige Reduktion der Intensität, oft Zwischensolo]mus.

Abschnitt {m}

Durchbruch {m}sports

Branddamm {m} [Bergwerk]mining

Break {n} {m}mus.sports

Lichtung {f}for.

to break

kontern [z. B. beim Fußball]sports

absetzenmil.

die Grätsche machen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]

brechen

in die Grätsche gehen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]

• As his marriage with Protima began to break down he famously started a relationship with Parveen Babi.
• Pure alcohol cannot be heated sufficiently to break down these proteins, as it evaporates.
• Some historians believe the Industrial Revolution was an outgrowth of social and institutional changes brought by the end of feudalism in Britain after the English Civil War in the 17th century, although feudalism began to break down after the Black Death of the mid 14th century, followed by other epidemics, until the population reached a low in the 14th century.
• This refers to the chemical reactions cells use to break down glucose into water and carbon dioxide and, in so doing, generate adenosine triphosphate (ATP), a high-energy compound used to power other cellular processes.
• Malt made from barley is used as a source of β-amylase to break down starch into the disaccharide maltose, which can be used by yeast to produce beer.

• This rigid structure requires energy to break down.
• The field of chemistry uses analysis in three ways: to identify the components of a particular chemical compound (qualitative analysis), to identify the proportions of components in a mixture (quantitative analysis), and to break down chemical processes and examine chemical reactions between elements of matter.
• The law tends to break down at very high concentrations, especially if the material is highly scattering.
• Strong mineral acids are able to break down spore permeability barriers and kill the spore.
• That development, abetted by improvements in transport and communications, has tended to break down Andorra's isolation and to bring Andorrans into the mainstream of European history.

• Osteoblasts can also be stimulated to increase bone mass through increased secretion of osteoid and by inhibiting the ability of osteoclasts to break down osseous tissue.
• Trypsin can be used to break down casein in breast milk.
• Most reptiles are insectivorous or carnivorous and have simple and comparatively short digestive tracts due to meat being fairly simple to break down and digest.
• The free proton (a proton not bound to nucleons or electrons) is a stable particle that has not been observed to break down spontaneously to other particles.
• Because the mother's body is able to break down phenylalanine during pregnancy, infants with PKU are normal at birth.

• Teams can effectively collaborate to break down a complex negotiation.
• These mines are described by the Greek author Diodorus Siculus, who mentions fire-setting as one method used to break down the hard rock holding the gold.
• In order to break down Gazprom's monopoly in natural gas market of Lithuania, first large scale LNG import terminal (Klaipėda LNG FSRU) in the Baltic region was built in port of Klaipėda in 2014.
• Callister used autolysis to break down the yeast cells from waste obtained from the Carlton & United brewery.
• In extreme programming, the Extract Method refactoring technique has essentially the same meaning as factoring in Forth; to break down a "word" (or function) into smaller, more easily maintained functions.