Übersetzung für 'to break out' von Englisch nach Deutsch

to break out

flüchten

losbrechen

herausbrechen

hervorbrechen

ausbüxen [ugs.]

ungeprüft zum Ausbruch kommen

plötzlich auftreten

Werbung

to break out [commence]

anheben [geh.] [beginnen]

to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.]

ausbrechen [beginnen, einsetzen]

to break out [in a rash, e.g. pimples]

aufblühen [fig.] [mit einem Hautausschlag, mit Pickeln]

to break out [of confinement]

ausbrechen [sich befreien, z. B. aus einem Gefängnis]

to break sth. out

etw.^Akk. hervorholen

etw. ausbrechen [herausbrechen]

---

break-out

Ausbruch {m}

Entkommen {n}

ungeprüft Kursausschlag {m}stocks

---

to break out laughing

in Gelächter ausbrechen

to break out of sth. [escape]

aus etw.^Dat. ausbrechen [fliehen]

to break out of sth. [ignore]

sich^Akk. über etw.^Akk. hinwegsetzen [bewusst unbeachtet lassen]

---

break-out area

ungeprüft Pausenbereich {m}archi.

---

Break out the violin(s). [fig.]

Mir kommen gleich die Tränen. [fig.]

---

to break out in blisters

Bläschen werfenmed.

to break out in hives

Hautausschlag bekommenmed.

to break out in laughter

in Gelächter ausbrechen

to break out in pimples

Blattern bekommen

to break out in revolt

revoltieren

to break out in spots

Flecken bekommen

einen Ausschlag bekommenmed.

to break out in spots [pimples]

Pickel bekommen

to break out in tears

in Tränen ausbrechen

to break out into invectives

in Schmähungen ausbrechen

to break out into laughter

in Gelächter ausbrechen

to break out into tears

in Tränen ausbrechen

to break out of column

aus der Reihe brechen

to break out of jail

aus dem Gefängnis ausbrechen

to break out of prison

aus dem Gefängnis ausbrechen

---

attempt to break out

Ausbruchsversuch {m}

---

It's better to make a painful break than draw out the agony.

Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.proverb

---

to break out in a cold sweat

in Angstschweiß ausbrechen

in kalten Schweiß ausbrechen

to break out in a new direction

eine neue Richtung einschlagen

to break out in a rash

einen Hautausschlag bekommenmed.

to break out of a loop

aus einer Schleife ausbrechen

aus einem Kreislauf ausbrechen

to have a rash break out on one's face

einen Ausschlag im Gesicht bekommenmed.

to make sb. break out in sweat

jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben

---

tolerance break <T-break, t-break> [e.g. from cannabis]

Toleranzpause {f}drugspharm.

break-break contact

Doppelöffnerkontakt {m}electr.

out-and-out bribe

offensichtliche Bestechung {f}

offensichtlicher Bestechungs­versuch {m}

ein klarer Fall {m} von Bestechung

break

Absatz {m} [Buchdruck]printpubl.

Break {n} {m}mus.sports

Lichtung {f}for.

Break {m} {n} [in Jazz, Bluegrass, Funk: mehrtaktige Reduktion der Intensität, oft Zwischensolo]mus.

Abschnitt {m}

Kursausbruch {m}stocks

Durchbruch {m}sports

Kursausschlag {m}stocks

to break

brechen

die Grätsche machen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]

absetzenmil.

in die Grätsche gehen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]

kontern [z. B. beim Fußball]sports

Break!

Break! [Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf]sports

Brich!

• In more recent years cider has made a roaring comeback nationwide, with New England being the first to break out of the box and with many pomologists scouring the woods for abandoned apple trees and heirloom varieties to add to the cider press.
• Although the decades-long regime of President Porfirio Díaz (1876–1911) was increasingly unpopular, there was no foreboding in 1910 that a revolution was about to break out.
• When his group came under attack and was encircled by a battalion-size North Vietnamese Army force, Kedenberg conducted a rear-guard action which allowed his group to break out of their encirclement and move to a landing zone.
• A plough anchor has a fundamental flaw: like its namesake, the agricultural plough, it will dig in but then tends to break out back to the surface.
• By the 1880s, Pissarro began to explore new themes and methods of painting to break out of what he felt was an artistic "mire".

• Cleopatra's exit from Egypt caused a civil war to break out between the pharaohs.
• What finally drove the cardinals to make a decision was a message from the Duke of Parma notifying them that revolt was about to break out in the northern Papal States.
• In 1977 the Canadian film "Outrageous!", starring drag queen Craig Russell, became one of the first gay-themed films to break out into mainstream theatrical release.
• To break out of the limitations caused by river valleys, the first summit level canals were developed with the Grand Canal of China in 581–617 AD whilst in Europe the first, also using single locks, was the Stecknitz Canal in Germany in 1398.
• As a company commander at Douaumont (during the Battle of Verdun) on 2 March 1916, while leading a charge to try to break out of a position which had become surrounded by the enemy, he received a bayonet wound to the left thigh after being stunned by a shell and was captured after passing out from the effects of poison gas.

• These interventions were meant to put an end to liberalization efforts and uprisings that had the potential to compromise Soviet hegemony inside the Soviet Bloc, which was considered by the Soviet Union to be an essential and defensive and strategic buffer in case hostilities with NATO were to break out.
• In addition, there are some cases in which extortioners may even catalyze cooperation by helping to break out of a face-off between uniform defectors and win–stay, lose–switch agents.
• exploded which prompted the rear division of the French fleet to attempt to break out of the bay.
• Peake opened fire with his cannons, causing a fire to break out in the port engine.
• Chief Antonga Black Hawk died in 1870, but fights continued to break out until additional federal troops were sent in to suppress the Ghost Dance of 1872.

• Despite its efforts to break out of the Soviet and Chinese spheres of influence, North Korea remained closely aligned with both countries throughout the Cold War.
• A fellow employee at Jaggars-Chiles-Stovall testified that Oswald's rudeness at his new job was such that fights threatened to break out, and that he once saw Oswald reading a Russian-language publication.
• Calvin did not live to see the foundation of his work grow into an international movement; but his death allowed his ideas to break out of their city of origin, to succeed far beyond their borders, and to establish their own distinct character.
• Also unlike most other languages that provide exception handling, exceptions in CLU are considered part of ordinary execution flow and are considered a "normal" and efficient type-safe way to break out of loops or to return from functions; this allows for direct assignment of return values "except when" other conditions apply.