Werbung
 Übersetzung für 'to break up' von Englisch nach Deutsch
VERB   to break up | broke up | broken up
breaking up | breaks up
SYNO to adjourn | to break | to break apart | ...
to break sth. (up) [scrap]etw.Akk. abwracken
agr.hort.
to break sth. (up) [soil]
etw. umbrechen [Ackerboden, Erdreich]
to break upbeenden
to break upzerlegen
to break upabbrechen
to break upauflösen
to break upbeendigen
to break upzerteilen
to break upaufhören
to break upzerbrechen
to break upschließen
to break upvernichten
to break upzerstören
to break upaufbrechen
to break upzerschlagen
to break upunterbrechen
to break upentzweibrechen
to break upzusammenbrechen
to break upauseinandernehmen
to break upauseinanderlaufen
to break upauseinanderbrechen
to break upin Stücke zerlegen
to break upin Stücke zerfallen
to break upentflechten [fig.]
to break upsich trennen [Paar]
to break upauflösen [Versammlung]
to break upauseinander laufen [alt]
to break upauseinander brechen [alt]
to break upauflockern [z. B. Sand]
to break upin kleinere Größen unterteilen
to break upplatzen [Koalition, Partnerschaft]
to break upauseinandergehen [z. B. Versammlung, Ehe]
idiom
to break up [Am.]
Schluss machen [Beziehung]
meteo.
to break up [cloud cover]
aufreißen [Wolkendecke]
to break up [e.g. marriage]in die Brüche gehen [z. B. Ehe]
to break up [marriage]zerrütten
hydro.
to break up [river]
sich teilen
hort.
to break up [soil]
umgraben
hort.
to break up [soil]
umstechen [österr.]
to break up sb./sth.jdn./etw. auseinandernehmen
to break up sth. [into its component parts]etw.Akk. zerteilen
2 Wörter: Substantive
break-upVerfall {m}
break-upTrennung {f}
break-upEntflechtung {f}
break-upZerschlagung {f}
hist.pol.
break-up
Zerfall {m}
break-up [of a partnership, a meeting etc.] Auflösung {f} [einer Partnerschaft, einer Versammlung etc.]
3 Wörter: Andere
idiom
Break it up! [Am.] [coll.] [stop fighting or fooling around]
Lass den Quatsch! [ugs.]
3 Wörter: Verben
to break (up) with sb.jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.]
to break up intounterteilen in
to break up stonesSteine zerschlagen
to break up with sb. [to end a relationship] mit jdm. Schluss machen [ugs.] [ein Verhältnis beenden]
to break up with sb. [to end a relationship] sich von jdm. trennen [ein Verhältnis / eine Beziehung beenden]
3 Wörter: Substantive
amicable break-upfreundschaftliche Trennung {f}
mus.
band break-up
Bandauflösung {f}
bead break-upWulstaufbruch {m}
break-up valueSchrottwert {m}
breakup / break-upAufbrechen {n}
cord break-upFadenbruch {m}
4 Wörter: Verben
to break up a boxeinen Kasten aufbrechen
to break up a fighteine tätliche Auseinandersetzung beenden
to break up a fightbei einer Schlägerei dazwischengehen [ugs.]
to break up a meetingeine Versammlung schließen
to break up a meetingeine Versammlung sprengen [fig.]
to break up an audience [coll.] [cause an audience to be overcome with laughter] ein Publikum in schallendes Gelächter ausbrechen lassen
to break up an empireein Reich vernichten
to break up an estateeinen Besitz teilen
journ.print
to break up the gray
eine / die Bleiwüste auflockern
4 Wörter: Substantive
break-up of schoolSchulschluss {m}
5+ Wörter: Andere
If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it! Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
hist.quote
Now, people, rise up, and let the storm break loose!
Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! [Goebbels]
5+ Wörter: Substantive
break-up of a meetingSchluss {m} der Versammlung
pol.
break-up of the coalition
Koalitionsbruch {m}
break-up of the iceBruch {m} des Eises
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
The Break-Up [Peyton Reed]
Trennung mit Hindernissen
Teiltreffer
drugspharm.
tolerance break <T-break, t-break> [e.g. from cannabis]
Toleranzpause {f}
electr.
break-break contact
Doppelöffnerkontakt {m}
There was a mix-up in the line-up.In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
to touch up one's make-upsich nachschminken
breakAbschnitt {m}
11
mus.
break
Break {m} {n} [in Jazz, Bluegrass, Funk: mehrtaktige Reduktion der Intensität, oft Zwischensolo]
Break!Brich!
37
to breakbrechen
2978
sports
to break
kontern [z. B. beim Fußball]
23
stocks
break
Kursausschlag {m}
12
stocks
break
Preissturz {m} an der Börse
sports
break
Durchbruch {m}
29
to break die Grätsche machen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]
mil.
to break
absetzen
331
printpubl.
break
Absatz {m} [Buchdruck]
49
mining
break
Branddamm {m} [Bergwerk]
mus.sports
break
Break {n} {m}
stocks
break
Kursausbruch {m}
7
to break in die Grätsche gehen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]
for.
break
Lichtung {f}
14
95 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to break up' von Englisch nach Deutsch

to break sth. (up) [scrap]
etw.Akk. abwracken
to break sth. (up) [soil]
etw. umbrechen [Ackerboden, Erdreich]agr.hort.
Werbung
to break up
beenden

zerlegen

abbrechen

auflösen

beendigen

zerteilen

aufhören

zerbrechen

schließen

vernichten

zerstören

aufbrechen

zerschlagen

unterbrechen

entzweibrechen

zusammenbrechen

auseinandernehmen

auseinanderlaufen

auseinanderbrechen

in Stücke zerlegen

in Stücke zerfallen

entflechten [fig.]

sich trennen [Paar]

auflösen [Versammlung]

auseinander laufen [alt]

auseinander brechen [alt]

auflockern [z. B. Sand]

in kleinere Größen unterteilen

platzen [Koalition, Partnerschaft]

auseinandergehen [z. B. Versammlung, Ehe]
to break up [Am.]
Schluss machen [Beziehung]idiom
to break up [cloud cover]
aufreißen [Wolkendecke]meteo.
to break up [e.g. marriage]
in die Brüche gehen [z. B. Ehe]
to break up [marriage]
zerrütten
to break up [river]
sich teilenhydro.
to break up [soil]
umgrabenhort.

umstechen [österr.]hort.
to break up sb./sth.
jdn./etw. auseinandernehmen
to break up sth. [into its component parts]
etw.Akk. zerteilen

break-up
Verfall {m}

Trennung {f}

Entflechtung {f}

Zerschlagung {f}

Zerfall {m}hist.pol.
break-up [of a partnership, a meeting etc.]
Auflösung {f} [einer Partnerschaft, einer Versammlung etc.]

Break it up! [Am.] [coll.] [stop fighting or fooling around]
Lass den Quatsch! [ugs.]idiom

to break (up) with sb.
jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.]
to break up into
unterteilen in
to break up stones
Steine zerschlagen
to break up with sb. [to end a relationship]
mit jdm. Schluss machen [ugs.] [ein Verhältnis beenden]

sich von jdm. trennen [ein Verhältnis / eine Beziehung beenden]

amicable break-up
freundschaftliche Trennung {f}
band break-up
Bandauflösung {f}mus.
bead break-up
Wulstaufbruch {m}
break-up value
Schrottwert {m}
breakup / break-up
Aufbrechen {n}
cord break-up
Fadenbruch {m}

to break up a box
einen Kasten aufbrechen
to break up a fight
eine tätliche Auseinandersetzung beenden

bei einer Schlägerei dazwischengehen [ugs.]
to break up a meeting
eine Versammlung schließen

eine Versammlung sprengen [fig.]
to break up an audience [coll.] [cause an audience to be overcome with laughter]
ein Publikum in schallendes Gelächter ausbrechen lassen
to break up an empire
ein Reich vernichten
to break up an estate
einen Besitz teilen
to break up the gray
eine / die Bleiwüste auflockernjourn.print

break-up of school
Schulschluss {m}

If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!
Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
Now, people, rise up, and let the storm break loose!
Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! [Goebbels]hist.quote

break-up of a meeting
Schluss {m} der Versammlung
break-up of the coalition
Koalitionsbruch {m}pol.
break-up of the ice
Bruch {m} des Eises

The Break-Up [Peyton Reed]
Trennung mit HindernissenfilmF

tolerance break <T-break, t-break> [e.g. from cannabis]
Toleranzpause {f}drugspharm.
break-break contact
Doppelöffnerkontakt {m}electr.
There was a mix-up in the line-up.
In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
to touch up one's make-up
sich nachschminken
break
Abschnitt {m}

Break {m} {n} [in Jazz, Bluegrass, Funk: mehrtaktige Reduktion der Intensität, oft Zwischensolo]mus.

Kursausschlag {m}stocks

Preissturz {m} an der Börsestocks

Durchbruch {m}sports

Absatz {m} [Buchdruck]printpubl.

Branddamm {m} [Bergwerk]mining

Break {n} {m}mus.sports

Kursausbruch {m}stocks

Lichtung {f}for.
Break!
Brich!
to break
brechen

kontern [z. B. beim Fußball]sports

die Grätsche machen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]

absetzenmil.

in die Grätsche gehen [ugs.] [fig.] [unbrauchbar werden] [technische Geräte]
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Often guy cables have several insulators, placed to break up the cable into lengths that prevent unwanted electrical resonances in the guy.
  • For example, bitter divorce litigation of a client might provide a backdrop for Ally's decision to break up with a boyfriend.
  • The law permitted cooperative members to break up their holdings into small personal plots that could be sold.
  • Travel conditions worsened as increasingly warmer weather caused the ice to break up.
  • Unlike in the German Revolution of 1918-19 or their involvement in Eastern Europe, the Freikorps now had almost no military value and were instead utilized by the Nazis as thugs to engage in street brawls with communists and to break up communist and socialist meetings alongside the SA to gain a political edge.

  • There are forces which tend to cause clustering (shared closeness data spreads throughout the network), and forces that tend to break up clusters (local caching of commonly used data).
  • Police and military officers may enter private premises to break up any meeting considered unlawful.
  • They are often used to decompose chemical compounds, in a process called electrolysis—the Greek word lysis means "to break up".
  • In 2010, international rail travel was liberalised by new European Union directives, designed to break up monopolies in order to encourage competition for services between countries.
  • He didn't want them to break up. Then George came back."

  • There have been coalition cabinets where the post of prime minister was given to a junior coalition partner: the JSP-DP-Cooperativist coalition government in 1948 of prime minister Ashida Hitoshi (DP) who took over after his JSP predecessor Tetsu Katayama had been toppled by the left wing of his own party, the JSP-Renewal-Kōmei-DSP-JNP-Sakigake-SDF-DRP coalition in 1993 with Morihiro Hosokawa (JNP) as compromise PM for the Ichirō Ozawa-negotiated rainbow coalition that removed the LDP from power for the first time to break up in less than a year, and the LDP-JSP-Sakigake government that was formed in 1994 when the LDP had agreed, if under internal turmoil and with some defections, to bury the main post-war partisan rivalry and support the election of JSP prime minister Tomiichi Murayama in exchange for the return to government.
  • F11 was fired from here in November 1971, but the failure of the autopilot caused the vehicle to break up.
  • The main purpose of ghillie suits and hide sites is to break up the outline of a person with a rifle.
  • During this time, the supercontinent Pannotia begins to break up, most of which later became the supercontinent Gondwana.
  • It may be possible to hack crewed automated spacecraft to cause them to break up or to shut down a critical system from ground control to do so.

  • The Department of Justice announced on September 6, 2001, that it was no longer seeking to break up Microsoft and would instead seek a lesser antitrust penalty.
  • However, since Bolesław I did not wish to break up the kingdom, Mieszko II's brothers received nothing from their father's legacy.
  • Also, while comets have been observed to break up before, no case had been found of a stable binary nucleus until the subsequent discovery of [...].
  • This AT&T work led to a study of telecommunications, which advised the company's top management to break up the company more than a decade before the government forced AT&T to break up.
  • The western Piedmont is often protected by the mountains, which tend to break up storms as they try to cross over; the storms will often re-form farther east.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!