Übersetzung für 'to broker sth' von Englisch nach Deutsch

to broker sth. [a compromise, a deal, an agreement, etc.]

etw. aushandeln [einen Kompromiss, einen Deal, ein Abkommen etc.]

---

to broker

vermitteln

makelnecon.RealEst.

Werbung

broker

Börsenmakler {m}jobsstocks

Vermittler {m}

Mäkler {m} [regional] [sonst selten] [Makler]law

Mittler {m}

Broker {m}fin.stocks

Maklergesellschaft {f}

Makler {m}

Zwischenhändler {m}

shipping broker

Transportmakler {m}jobs

mortgage broker

Hypothekenmakler {m}

policy broker

Versicherungs­makler {m}insur.

honest broker

ehrlicher Vermittler {m}pol.

freight broker

Frachtmakler {m}jobstransp.

merchandise broker

Produktenmakler {m} [schweiz.] [österr.]econ.

reinsurance broker

Rückversicherungs­makler {m}

advertisement broker

Anzeigenmakler {m}

money broker

Geldvermittler {m}

captive broker

firmenverbundener Versicherungs­vermittler {m}insur.

• When his former friend Captain America presented himself to the Atlanteans to broker an agreement with Namor, he attacked Captain America in a rage while ranting about how Atlantis has taken the heat of the surface world's battles time and time again.
• They said that they wanted peace and that they had also sent envoys to Perseus to broker it.
• Just at this time Redmond made a desperate effort to broker a new compromise with Irish unionists, when he accepted Lloyd George's proposal for a national convention to resolve the problem of Home Rule and draft a constitution for Ireland.
• He met in Europe with highly placed anti-Nazi Germans to broker an early peace that would allow for occupation by the Western Allies, establish a democratic Germany, and leave the Soviets out in the cold.
• The opening weeks of Briand's ministry required him to broker an agreement between General Gallieni, the new War Minister, and General Joffre, newly (2 December) promoted to "Commander-in-Chief of the French Armies" ("generalissimo") over "all" theatres apart from North Africa.

• The druids pray that Norma will come and have the courage to broker peace with the Romans: (Druids and Oroveso: "Dell'aura tua profetica" / "With thy prophetic aura, imbue her, O terrible God".) All leave to go to the temple.
• His last known trip abroad was in 1982 when he went to Paris to broker a compromise between the warring FISA and FOCA parties.
• He also recruited the former Canadian Labour Secretary (and future Prime Minister) MacKenzie King to the Rockefeller Foundation to broker a solution to the prolonged strike.
• Although the MRP managed to broker a compromise which saw the budget approved with amendments, it was little more than a stop-gap measure.
• His presence helped to broker a deal, and participation in the games went on as planned.

• In the spring of 2008, President Saleh attempted to broker a reconciliation agreement between the competing Palestinian factions Hamas and Fatah.
• In 1989 at the 5th Party Congress, FRELIMO officially dropped all references to Marxism–Leninism and class struggle from its party directives and documents, and democratic socialism was adopted as the official ideology of FRELIMO while talks continued with RENAMO to broker a ceasefire.
• On April 28, 2004, the SEC voted unanimously to change the net capital rule which applies to broker-dealers, thus allowing those with "tentative net capital" of more than $5 billion to increase their leverage ratios.
• One of Downer's earliest initiatives as Foreign Minister was to work with New Zealand to broker a peace agreement in Bougainville, Papua New Guinea, which ended a long running civil conflict.
• Former Move guitarist Burton joined the band on occasion during 2006, and joined permanently in 2007 (Wayne had tried to broker a reunion between Bevan and Burton before his death, and was to be involved with the new band).

• In 1971, the couple fled to Switzerland, where they were sheltered and effectively imprisoned by a high-living arms dealer, Michel Hauchard, who claimed he had an "obligation as a gentleman to protect philosophers"; Hauchard intended to broker a surreptitious film deal, and forced Leary to assign his future earnings (which Leary eventually won back).
• Before Fuller's termination, attempts were made by former President Jimmy Carter to broker an agreement that would allow Fuller to retire with his $79,000 salary intact; when Fuller was found to have violated the non-disclosure portion of this agreement, he was subsequently fired.
• Britain attempted to broker peace but failed; Mussolini was bent on conquest.