Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'to bully' von Englisch nach Deutsch
VERB   to bully | bullied | bullied
bullying | bullies
SYNO bully | hooligan | roughneck | ...
Bully!Bravo!
312
Bully!Prächtig!
109
bully {adj} [esp. Am.] [coll.]ausgezeichnet [großartig]
93
bully {adj} [chiefly Am.] [coll.]großartig [ausgezeichnet]
30
Bully!Gut gemacht!
Verben
to bully sb.jdn. tyrannisieren [unterdrücken, drangsalieren]
899
to bully [persecute]schikanieren
793
to bully sb.jdn. mobben [ugs.]
710
to bullydrangsalieren
363
to bully sb.jdn. einschüchtern
285
to bully sb.jdn. piesacken [ugs.]
206
to bullyquälen
183
to bullyherumkommandieren [ugs.]
152
to bullynötigen
82
to bullykujonieren [ugs.]
19
to bully sb.jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. schikanieren]
14
to bully sb.jdn. wie einen Hund behandeln
Substantive
bully [oppressor]Tyrann {m} [fig.] [pej.] [der andere drangsaliert]
548
bullyRaufbold {m}
311
bullyRüpel {m} [pej.]
300
bullyRabauke {m} [ugs.]
195
bullyFiesling {m} [ugs.]
131
bullySchläger {m} [brutaler Kerl]
66
bully [person who is harassing sb.]Mobber {m} [Person, die jdn. schikaniert]
34
bullyHändelsucher {m}
18
sports
bully
Bully {n}
12
bully [female] [person who is harassing sb.]Mobberin {f} [Person, die jdn. schikaniert]
6
bullybrutaler Kerl {m}
bullybrutaler Mensch {m}
2 Wörter: Andere
bully-boy {adj}Einschüchterungs­-
2 Wörter: Verben
to bully abouttyrannisieren
to bully aboutherumkommandieren [ugs.]
to bully aroundschikanieren
to bully aroundtyrannisieren
to bully arounddrangsalieren
to bully aroundherumkommandieren [ugs.]
sports
to bully off
das Bully ausführen
2 Wörter: Substantive
gastr.
bully beef [Br.]
Rinderpastete {f}
bully boy [coll.]Schlägertyp {m} [ugs.]
bully boy [coll.]Schlägertype {f} [ugs.]
bully pulpit [Am.] [terrific platform] erstklassige Plattform {f} [fig.] [seine Meinung kundzutun]
class bullyKlassentyrann {m}
class bullyKlassenquälgeist {m}
schoolyard bullySchulhofschläger {m}
3 Wörter: Andere
idiom
Bully for you!
Gratuliere!
3 Wörter: Verben
to bully one's waysichDat. in grober Weise Zutritt verschaffen
to bully sb. into doing sth.jdn. unter Druck setzen, etw. zu tun
3 Wörter: Substantive
bully-boy tacticsEinschüchterungs­taktik {f}
4 Wörter: Verben
to come the bully with sb. [idiom] bei jdm. den starken Mann markieren [ugs.] [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
Bully for you / her / him! [Br.]Bravo!
Bully for you / her / him! [Br.] [usually ironical]Gut gemacht!
5+ Wörter: Verben
to be a bit of a bullyden starken Mann markieren [ugs.]
to crawl to the bigwigs and bully the underlings­ [Br.] [saying] nach oben buckeln und nach unten treten [Redewendung]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
orn.T
bully canary [Serinus sulphuratus]
Schwefelgirlitz {m}
fishT
bully mullet [Aus.] [Mugil cephalus]
Großkopfmeeräsche {f}
orn.T
bully seedeater [Serinus sulphuratus, syn.: Crithagra sulphurata, C. sulphuratus]
Schwefelgirlitz {m}
56 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'to bully' von Englisch nach Deutsch

Bully!
Bravo!

Prächtig!

Gut gemacht!
Werbung
bully {adj} [esp. Am.] [coll.]
ausgezeichnet [großartig]
bully {adj} [chiefly Am.] [coll.]
großartig [ausgezeichnet]

to bully sb.
jdn. tyrannisieren [unterdrücken, drangsalieren]

jdn. mobben [ugs.]

jdn. einschüchtern

jdn. piesacken [ugs.]

jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. schikanieren]

jdn. wie einen Hund behandeln
to bully [persecute]
schikanieren
to bully
drangsalieren

quälen

herumkommandieren [ugs.]

nötigen

kujonieren [ugs.]

bully [oppressor]
Tyrann {m} [fig.] [pej.] [der andere drangsaliert]
bully
Raufbold {m}

Rüpel {m} [pej.]

Rabauke {m} [ugs.]

Fiesling {m} [ugs.]

Schläger {m} [brutaler Kerl]

Händelsucher {m}

Bully {n}sports

brutaler Kerl {m}

brutaler Mensch {m}
bully [person who is harassing sb.]
Mobber {m} [Person, die jdn. schikaniert]
bully [female] [person who is harassing sb.]
Mobberin {f} [Person, die jdn. schikaniert]

bully-boy {adj}
Einschüchterungs­-

to bully about
tyrannisieren

herumkommandieren [ugs.]
to bully around
schikanieren

tyrannisieren

drangsalieren

herumkommandieren [ugs.]
to bully off
das Bully ausführensports

bully beef [Br.]
Rinderpastete {f}gastr.
bully boy [coll.]
Schlägertyp {m} [ugs.]

Schlägertype {f} [ugs.]
bully pulpit [Am.] [terrific platform]
erstklassige Plattform {f} [fig.] [seine Meinung kundzutun]
class bully
Klassentyrann {m}

Klassenquälgeist {m}
schoolyard bully
Schulhofschläger {m}

Bully for you!
Gratuliere!idiom

to bully one's way
sichDat. in grober Weise Zutritt verschaffen
to bully sb. into doing sth.
jdn. unter Druck setzen, etw. zu tun

bully-boy tactics
Einschüchterungs­taktik {f}

to come the bully with sb. [idiom]
bei jdm. den starken Mann markieren [ugs.] [Redewendung]

Bully for you / her / him! [Br.]
Bravo!
Bully for you / her / him! [Br.] [usually ironical]
Gut gemacht!

to be a bit of a bully
den starken Mann markieren [ugs.]
to crawl to the bigwigs and bully the underlings­ [Br.] [saying]
nach oben buckeln und nach unten treten [Redewendung]

bully canary [Serinus sulphuratus]
Schwefelgirlitz {m}orn.T
bully mullet [Aus.] [Mugil cephalus]
Großkopfmeeräsche {f}fishT
bully seedeater [Serinus sulphuratus, syn.: Crithagra sulphurata, C. sulphuratus]
Schwefelgirlitz {m}orn.T
  • Bully {n} = bully
  • Bully {n} [Hockey / Eishockey] = face-off [also: faceoff]
  • das Bully ausführen = to bully off
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • In May 1939, as part of his efforts to bully Turkey into joining the Axis, Ribbentrop had arranged for the cancellation of the delivery of 60 heavy howitzers from the Škoda Works, which the Turks had paid for in advance.
  • He had wanted the wedding to be celebrated in Pavia and not in Milan precisely so as not to give the impression of wanting to bully Gian Galeazzo, legitimate Duke of Milan, who had married Isabella of Aragon in the Duomo a few months earlier.
  • He argued in a widely distributed pamphlet that aircraft carriers had become weapons "used to crush popular uprisings and to bully the weaker and poorer countries of the world."
  • Critics claim that VANK has attempted to bully and discount Japan and Japanese culture, manipulate history during and after World War II and have other countries believe in distorted perspectives related to Japanese-Korean history that have a bias favoring Korea.
  • Cave went on to describe the Boycotts, Divestment and Sanctions movement as "cowardly and shameful", and that calls to boycott the country are "partly the reason I am playing Israel – not as support for any particular political entity but as a principled stand against those who wish to bully, shame and silence musicians."

  • Bullies choose to bully students who are members of their social out-groups that are similar to their own in-group as a result of threatened distinctiveness.
  • Rumors and comments related to "Bully 2" still persisted after this point.
  • Some people at a nearby table were attempting to bully the (by now closed) bar into providing them with champagne.
  • Nelson was first introduced in Season 1's "Bart the General" as an antagonist, but later became more of an anti-hero, continuing to bully those weaker than him while occasionally showing a friendly and sensitive nature underneath.
  • Another notable character in the book is Rinaldo Cantabile, a wannabe Chicago gangster, who tries to bully Citrine into being friends.

  • On November 4, 2022, the City's Integrity Commissioner published a third report on Chiarelli, finding that he had used the power he held as an employer to bully and harass a younger female staffer who worked in his office from 2013 to 2015 in violation of the Council's Code of Conduct.
  • "The Swan" is a short story about the boys Ernie and his friend Raymond, who like to bully Peter Watson.
  • If two businesspeople are competing for a government contract, the protected can ask their mafioso friends to bully their rival out of the bidding process.
  • Many in Ukraine and beyond believe that Russia has periodically used its vast energy resources to bully its smaller, dependent neighbour, but the Russian Government argues instead that it is internal squabbling amongst Ukraine's political elite that is to blame for the deadlock.
  • Zappia and Coach Ricky Stuart also then attempted to bully the female staff member into retracting her complaint.

  • ... Marston 183) that the Regency were by and large "secret society men," belonging either to fraternal lodges or meeting in secret outside of Conference meetings in order to bully through policy and resolutions during official Conference meetings.
  • Starkweather then began to bully those who had once picked on him.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!