dict.cc | to bustle | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to bustle' von Englisch nach Deutsch

	VERB	to bustle \| bustled \| bustled bustling \| bustles
	SYNO	ado \| bustle \| flurry \| ...

	to bustle	herumhetzen 1222
	to bustle	sich tummeln
	to bustle	übereifrig sein
	to bustle	hin und her eilen
	to bustle	sich rühren `[aktiv sein, herumwuseln]`
Substantive
	bustle	Gewühl `{n}` 466
	bustle	Gewimmel `{n}` 333
	bustle	Geschäftigkeit `{f}` 258
	bustle	Rummel `{m}` `[ugs.]` `[Betrieb]` 210
	bustle	Betrieb `{m}` `[reges Treiben]` 196
	bustle	Gewusel `{n}` `[ugs.]` 138
	bustle	Betriebsamkeit `{f}` 79
	bustle	Hast `{f}` `[Betriebsamkeit]` 28
	cloth.hist. bustle	Turnüre `{f}` 18
	cloth.hist. bustle	Tournüre `{f}` `[Rsv.]` 16
	bustle	Emsigkeit `{f}` 12
	bustle	Getriebe `{n}` 10
	bustle	lärmende Geschäftigkeit `{f}`
	bustle	Gewurl `{n}` `[südd.]` `[österr.]` `[Gewühl]`
	bustle	Gewurle `{n}` `[südd.]` `[österr.]` `[Gewühl]`
2 Wörter: Verben
	to bustle about	herumjagen
	to bustle about	herumschwirren
	to bustle about	herumwuseln `[ugs.]`
	to bustle about	geschäftig herumlaufen
	to bustle about	herumfuhrwerken `[ugs.]`
	to bustle about	geschäftig hin und her rennen
	to bustle about	zeiseln `[regional]` `[eilen, geschäftig sein]`
	to bustle around	wuseln
	to bustle around	fuhrwerken `[ugs.]`
	to bustle off	davoneilen
2 Wörter: Substantive
	market bustle	Markttreiben `{n}`
3 Wörter: Substantive
	hustle and bustle	Trubel `{m}`
	hustle and bustle	Hektik `{f}`
	hustle and bustle	Gedränge `{n}`
	hustle and bustle	Getümmel `{n}`
	hustle and bustle	hektisches Treiben `{n}`
	hustle and bustle	geschäftiges Treiben `{n}`
	hustle and bustle	Rummel `{m}` `[ugs.]` `[reges Treiben]`
	hustle and bustle	Halligalli / `[auch]` Hully-Gully `{n}` `[selten {m}]` `[ugs.]`
4 Wörter: Substantive
	TrVocab. tourist hustle and bustle	Touristenrummel `{m}` `[ugs.]`
5+ Wörter: Substantive
	hustle and bustle of carnival	närrisches Treiben `{n}` `[Karnevalstrubel]`
	the hustle and bustle of the city	Stadtgewühl `{n}`

42 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to bustle' von Englisch nach Deutsch

to bustle: herumhetzen

sich tummeln

übereifrig sein

hin und her eilen

sich rühren [aktiv sein, herumwuseln]
Werbung
bustle: Gewühl {n}

Gewimmel {n}

Geschäftigkeit {f}

Rummel {m} [ugs.] [Betrieb]

Betrieb {m} [reges Treiben]

Gewusel {n} [ugs.]

Betriebsamkeit {f}

Hast {f} [Betriebsamkeit]

Turnüre {f}cloth.hist.

Tournüre {f} [Rsv.]cloth.hist.

Emsigkeit {f}

Getriebe {n}

lärmende Geschäftigkeit {f}

Gewurl {n} [südd.] [österr.] [Gewühl]

Gewurle {n} [südd.] [österr.] [Gewühl]
to bustle about: herumjagen

herumschwirren

herumwuseln [ugs.]

geschäftig herumlaufen

herumfuhrwerken [ugs.]

geschäftig hin und her rennen

zeiseln [regional] [eilen, geschäftig sein]
to bustle around: wuseln

fuhrwerken [ugs.]
to bustle off: davoneilen
market bustle: Markttreiben {n}
hustle and bustle: Trubel {m}

Hektik {f}

Gedränge {n}

Getümmel {n}

hektisches Treiben {n}

geschäftiges Treiben {n}

Rummel {m} [ugs.] [reges Treiben]

Halligalli / [auch] Hully-Gully {n} [selten {m}] [ugs.]
tourist hustle and bustle: Touristenrummel {m} [ugs.]TrVocab.
hustle and bustle of carnival: närrisches Treiben {n} [Karnevalstrubel]
the hustle and bustle of the city: Stadtgewühl {n}

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to bustle":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Albanisch
Englisch - Französisch
Englisch - Isländisch
Englisch - Latein
Englisch - Niederländisch
Englisch - Rumänisch
Englisch - Slowakisch
Englisch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!