dict.cc | to cap it all off | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to cap it all off' von Englisch nach Deutsch

	to cap it all off `[idiom]`	einer Sache die Krone aufsetzen `[Redewendung]`
5+ Wörter
	to cap it all off `{adv}` `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	zu allem Überfluss `[Redewendung]` `[obendrein]`
	to cap it all off `{adv}` `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	zu allem Übel `[Redewendung]` `[noch obendrein]`
Teiltreffer
	to cap it all	alles übertreffen
	to cap it all `{adv}` `[idiom]`	zu alledem
	to cap it all ... `[Br.]` `[idiom]`	um dem Ganzen die Krone aufzusetzen ... `[Redewendung]`
	to cap it all `{adv}` `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	zu allem Übel `[Redewendung]` `[noch obendrein]`
	That'd cap it all. `[idiom]`	Das fehlte gerade noch. `[Redewendung]`
	to cap it all `{adv}` `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	zu allem Überfluss `[Redewendung]` `[obendrein]`
	to top it all off `[idiom]`	um dem Ganzen die Krone aufzusetzen `[Redewendung]`
	to top it (all) off `{adv}` `[Am.]` `[Aus.]` `[idiom]`	um noch einen draufzusetzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to top it (all) off `{adv}` `[Am.]` `[Aus.]` `[idiom]`	um noch eins draufzusetzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	and, to top it all off, ... `[idiom]`	und obendrein ...
	filmquote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. `[American History X]`	Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.
	to cap sth. off	etw.^Akk. abschließen
	It's a long shot, but it may pay off. `[idiom]`	Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen. `[ugs.]`
	to snatch off a cap	eine Mütze herunterreißen
	proverb If the cap fits, wear it.	Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen.
	idiom The cap doesn't fit and I'm not wearing it!	Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!
	all pissed off `{adj}` `[vulg.]`	voll angepisst `[vulg.]`
	Dash it all!	Zur Hölle!
	all of it `{pron}`	alles
	... says it all.	... sagt schon alles.

23 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to cap it all off' von Englisch nach Deutsch

to cap it all off [idiom]: einer Sache die Krone aufsetzen [Redewendung]
to cap it all off {adv} [Am.] [coll.] [idiom]: zu allem Überfluss [Redewendung] [obendrein]

zu allem Übel [Redewendung] [noch obendrein]

to cap it all: alles übertreffen
to cap it all {adv} [idiom]: zu alledem
to cap it all ... [Br.] [idiom]: um dem Ganzen die Krone aufzusetzen ... [Redewendung]
to cap it all {adv} [Br.] [coll.] [idiom]: zu allem Übel [Redewendung] [noch obendrein]

zu allem Überfluss [Redewendung] [obendrein]
That'd cap it all. [idiom]: Das fehlte gerade noch. [Redewendung]
to top it all off [idiom]: um dem Ganzen die Krone aufzusetzen [Redewendung]
to top it (all) off {adv} [Am.] [Aus.] [idiom]: um noch einen draufzusetzen [ugs.] [Redewendung]

um noch eins draufzusetzen [ugs.] [Redewendung]
and, to top it all off, ... [idiom]: und obendrein ...
Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]: Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.filmquote
to cap sth. off: etw.^Akk. abschließen
It's a long shot, but it may pay off. [idiom]: Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen. [ugs.]
to snatch off a cap: eine Mütze herunterreißen
If the cap fits, wear it.: Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen.proverb
The cap doesn't fit and I'm not wearing it!: Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!idiom
all pissed off {adj} [vulg.]: voll angepisst [vulg.]
Dash it all!: Zur Hölle!
all of it {pron}: alles
... says it all.: ... sagt schon alles.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!