Übersetzung für 'to cap it all' von Englisch nach Deutsch

to cap it all

alles übertreffen

---

That'd cap it all. [idiom]

Das fehlte gerade noch. [Redewendung]

to cap it all {adv} [Br.] [coll.] [idiom]

zu allem Überfluss [Redewendung] [obendrein]

zu allem Übel [Redewendung] [noch obendrein]

to cap it all {adv} [idiom]

zu alledem

to cap it all ... [Br.] [idiom]

um dem Ganzen die Krone aufzusetzen ... [Redewendung]

---

to cap it all off [idiom]

einer Sache die Krone aufsetzen [Redewendung]

---

to cap it all off {adv} [Am.] [coll.] [idiom]

zu allem Überfluss [Redewendung] [obendrein]

zu allem Übel [Redewendung] [noch obendrein]

---

If the cap fits, wear it.

Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen.proverb

Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]

Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.filmquote

The cap doesn't fit and I'm not wearing it!

Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an!idiom

tell-it-all {adj}

Enthüllungs­-

... says it all.

... sagt schon alles.

know-it-all

Klugschnacker {m} [nordd.] [Besserwisser]

Alleswisser {m}

Besserwisser {m}

Dash it all!

Zur Hölle!

to crown it all

alles übertreffen

Damn it all!

Verdammt noch mal!

to top it all {adv}

zur Krönung des Ganzenidiom

all of it {pron}

alles

Hang it all! [idiom]

Zum Teufel! [Redewendung]

to know it all [pej.]

die Weisheit mit Löffeln gefressen haben [Redewendung]

to be above it (all)

darüberstehen [fig.]

It's all over.

Die Sache ist gelaufen.idiom

Es ist zu Ende.

know-it-all [female]

Besserwisserin {f}

know-it-all attitude

Besserwisserei {f} [pej.]

• Consequently, his first four seasons saw him involved with clubs relegated from the top four levels in order. To cap it all off, his fifth season (1987–88) saw him initially at Newport County who went on to be relegated from the Fourth Division.
• "The Daily Telegraph" campaigned strongly for the sacking of Smith whilst Bluetongue owner John Singleton also threatened legal action after the releases lead to a multimillion-dollar advertising campaign being cancelled. To cap it all off, Andrew Johns again made the press late in the season after being arrested for ecstasy possession in the United Kingdom and confessing to having been a drug addict for the entirety of his playing career.
• The club would then have further success by winning the league again two seasons later in the 1950–51 competition. To cap it all the Club reached the First Round proper of the FA Cup in that season when 4,000 spectators crowded into Abbey Park to watch their team narrowly lose to Exeter City 2-1.
• At first taken to be the work of German bombers during the Blitz, it has in fact been carefully dismantled and shipped away. To cap it all, two young woman believed to have unusual powers have also been spirited away by a gang.
• However things go wrong during a holiday on the French Riviera when her daughter falls in love with a chauffeur instead of the prince she had planned for her. To cap it all she discovers that the supposed nobleman she herself has married is in fact just a servant.

• Bomberguy pushed the YouTube video essay into new territory with this Matryoshka doll of an upload: a layered critique of the gaming webcomic "Ctrl+Alt+Del", Tommy Wiseau’s bad-taste classic "The Room" and the YouTube video essay itself. To cap it all off, it’s a horror movie".
• After an afternoon of soul searching in the mountains he decides to honor his deadline, and plans to spend his final week in Hollywood visiting friends to tell them he's leaving for good and that he'll have a going away party to cap it all off.
• The school Taekwondo team is a far cry from the team that Yoon Do-hyeon was a member of, it has just six students who attend training just to bump up their course credits or to avoid detention. To cap it all the three best students at Taekwondo are outright bullies.
• The Franco-Spanish army triumphed again on 19 July when it won the Battle of Casteldelfino; to cap it all, the town of Demonte, the last outpost before Cuneo, surrendered to Conti on 17 August 1744.