Werbung
 Übersetzung für 'to carry out' von Englisch nach Deutsch
VERB   to carry out | carried out | carried out
carrying out | carries out
SYNO to accomplish | to action | to carry out | ...
to carry outabfragen
to carry outerreichen
to carry outvollführen
to carry outrealisieren
to carry outdurchführen
to carry outorganisieren
to carry outverwirklichen
to carry outraustragen [ugs.]
chem.tech.
to carry out
anstellen [ein Experiment]
to carry out [action, ceremony]vornehmen
to carry out [an activity]ausüben [eine Tätigkeit]
to carry out [bring about]bewerkstelligen
to carry out sth.etw.Akk. vollziehen
to carry out sth.etw.Akk. durchführen
to carry out sth.etw. ausführen [durchführen]
to carry out sth.etw.Akk. exequiren [veraltet]
to carry out sth.etw.Akk. exequieren [veraltet]
to carry out sth.etw.Akk. verrichten [ausführen, erledigen]
to carry out sth. etw.Akk. zur Durchführung bringen [Papierdeutsch]
to carry out sth. [a task, etc.]etw. erledigen [einen Auftrag etc.]
to carry out sth. [promise, threat]etw. wahr machen
to carry sb./sth. outjdn./etw. hinaustragen
to carry sb./sth. out [bring out]jdn./etw. heraustragen
2 Wörter: Substantive
carry-outStellenübertrag {m}
3 Wörter: Verben
to carry out (successfully) [to accomplish a task etc.]leisten
comm.
to carry out deliveries
Lieferungen ausführen
to carry out instructionsAnweisungen befolgen
to carry out instructionsAnweisungen ausführen
to carry out measurementsMessungen durchführen
to carry out researchforschen
to carry out simultaneouslygleichzeitig tun
to carry out sth. oneselfetw. in Eigenregie durchführen
4 Wörter: Verben
to carry out a changeeinen Wechsel bewirken
to carry out a massacre [against sb.]ein Massaker anrichten [unter jdm.]
to carry out a planeinen Plan ausführen
to carry out a polleine Befragung durchführen
to carry out a procedureein Verfahren durchführen
to carry out a programme [Br.]ein Programm durchziehen
to carry out a promisedas Versprochene tun
to carry out a proposaleinen Plan ausführen
to carry out a raid [by police]eine Razzia durchführen
to carry out a reformeine Reform durchführen
to carry out a rescueeine Rettung durchführen
law
to carry out a sentence
ein Urteil vollstrecken
to carry out a studyeine Studie durchführen
to carry out a surveyeine Befragung durchführen
to carry out a surveyeine Untersuchung durchführen
to carry out a taskeine Aufgabe ausführen
to carry out a taskeinen Auftrag ausführen
to carry out a testeinen Versuch anstellen
to carry out a testeinen Versuch durchführen
to carry out a threateine Drohung wahr machen
to carry out a transactionein Geschäft durchziehen
to carry out a valuationeine Bewertung durchführen
to carry out an actioneine Aktion durchführen
to carry out an analysiseine Analyse machen
to carry out an errandeine Besorgung machen
mil.
to carry out an exercise
eine Übung durchführen
to carry out an experimentein Experiment durchführen
to carry out an investigationeine Untersuchung durchführen
to carry out an ordereinen Auftrag ausführen
constr.
to carry out masons' work
Bauarbeiten ausführen
to carry out one's dutiesseinen Pflichten nachkommen
to carry out one's dutyseinen Dienst versehen
to carry out one's dutyseine Pflicht erfüllen
to carry out one's engagementseinen Verpflichtungen nachkommen
to carry out one's plansseine Pläne verwirklichen
to carry out one's principleseinen Prinzipien folgen
to carry out one's taskseine Aufgabe ausführen
to carry out orders blindlyblind den Befehlen folgen
to carry out repairs to sth. [to make repairs] [coll.] Reparaturen an etw.Dat. vornehmen [Reparaturen machen] [ugs.]
to carry out sexual actssexuelle Handlungen vornehmen
law
to carry out the law
das Recht vollstrecken
5+ Wörter: Andere
law
in the event of absence or if unable to carry out their duties
im Falle der Verhinderung [Arbeitsvertrag]
5+ Wörter: Verben
to carry on (out) a tradegewerblich tätig sein
to carry out / effect import procedure [customs]einfuhrrechtlich abfertigen [Zoll]
to carry out a crosscheck / cross-check on sth.die Gegenprobe zu etw. machen
mil.
to carry out a plan of attack
einen Angriffsplan ausführen
to carry out a plan without deviationeinem Plan treu bleiben
to carry out a programme of work [Br.]ein Arbeitsprogramm durchziehen
lawpol.
to carry out a terrorist attack
einen Terroranschlag verüben
aviat.mil.
to carry out an air raid (on a town)
einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegen
to carry out an order exactlyeinen Auftrag genau ausführen
to carry out an order to the lettereinen Auftrag peinlich genau ausführen
to carry out an order without delayeinen Auftrag unverzüglich ausführen
sports
to carry out of the ring
aus dem Ring tragen
to carry out one's official dutiesamtshandeln [österr.]
to carry out tests or have them carried outTests durchführen oder durchführen lassen
to carry out the asylum proceduredas Asylverfahren durchführen
5+ Wörter: Substantive
freedom to choose and carry out one's careerBerufsfreiheit {f}
Teiltreffer
electr.
carry-ripple / carry ripple adder
Carry-Ripple-Addierer {m}
electr.
ripple-carry / ripple carry adder
Ripple-Carry-Addierer {m}
electr.
carry-skip / carry skip adder
Carry-Skip-Addierer {m}
carryÜbertrag {m}
44
carryTragweite {f}
100
comp.electr.
carry
Carry {n}
weapons
carry
Schussweite {f}
26
add carryÜbertrag {m}
transp.
to carry sth.
etw. transportieren
295
carry overÜbertrag {m}
to carry throughdurchführen
carry-overÜbertrag {m}
to carry onweiterfahren
acc.fin.
carry-back
Rücktrag {m}
to carry offwegbringen
to carry passengersPassagiere befördern
comp.
carry bit
Übertragsbit {n}
to carry throughbis zum Erfolg durchführen
to carry forwardfortsetzen
comp.
carry flag
Übertragungs­flag {n}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to carry out' von Englisch nach Deutsch

to carry out
abfragen

erreichen

vollführen

realisieren

durchführen

organisieren

verwirklichen

raustragen [ugs.]

anstellen [ein Experiment]chem.tech.
Werbung
to carry out [action, ceremony]
vornehmen
to carry out [an activity]
ausüben [eine Tätigkeit]
to carry out [bring about]
bewerkstelligen
to carry out sth.
etw.Akk. vollziehen

etw.Akk. durchführen

etw. ausführen [durchführen]

etw.Akk. exequiren [veraltet]

etw.Akk. exequieren [veraltet]

etw.Akk. verrichten [ausführen, erledigen]

etw.Akk. zur Durchführung bringen [Papierdeutsch]
to carry out sth. [a task, etc.]
etw. erledigen [einen Auftrag etc.]
to carry out sth. [promise, threat]
etw. wahr machen
to carry sb./sth. out
jdn./etw. hinaustragen
to carry sb./sth. out [bring out]
jdn./etw. heraustragen

carry-out
Stellenübertrag {m}

to carry out (successfully) [to accomplish a task etc.]
leisten
to carry out deliveries
Lieferungen ausführencomm.
to carry out instructions
Anweisungen befolgen

Anweisungen ausführen
to carry out measurements
Messungen durchführen
to carry out research
forschen
to carry out simultaneously
gleichzeitig tun
to carry out sth. oneself
etw. in Eigenregie durchführen

to carry out a change
einen Wechsel bewirken
to carry out a massacre [against sb.]
ein Massaker anrichten [unter jdm.]
to carry out a plan
einen Plan ausführen
to carry out a poll
eine Befragung durchführen
to carry out a procedure
ein Verfahren durchführen
to carry out a programme [Br.]
ein Programm durchziehen
to carry out a promise
das Versprochene tun
to carry out a proposal
einen Plan ausführen
to carry out a raid [by police]
eine Razzia durchführen
to carry out a reform
eine Reform durchführen
to carry out a rescue
eine Rettung durchführen
to carry out a sentence
ein Urteil vollstreckenlaw
to carry out a study
eine Studie durchführen
to carry out a survey
eine Befragung durchführen

eine Untersuchung durchführen
to carry out a task
eine Aufgabe ausführen

einen Auftrag ausführen
to carry out a test
einen Versuch anstellen

einen Versuch durchführen
to carry out a threat
eine Drohung wahr machen
to carry out a transaction
ein Geschäft durchziehen
to carry out a valuation
eine Bewertung durchführen
to carry out an action
eine Aktion durchführen
to carry out an analysis
eine Analyse machen
to carry out an errand
eine Besorgung machen
to carry out an exercise
eine Übung durchführenmil.
to carry out an experiment
ein Experiment durchführen
to carry out an investigation
eine Untersuchung durchführen
to carry out an order
einen Auftrag ausführen
to carry out masons' work
Bauarbeiten ausführenconstr.
to carry out one's duties
seinen Pflichten nachkommen
to carry out one's duty
seinen Dienst versehen

seine Pflicht erfüllen
to carry out one's engagement
seinen Verpflichtungen nachkommen
to carry out one's plans
seine Pläne verwirklichen
to carry out one's principle
seinen Prinzipien folgen
to carry out one's task
seine Aufgabe ausführen
to carry out orders blindly
blind den Befehlen folgen
to carry out repairs to sth. [to make repairs] [coll.]
Reparaturen an etw.Dat. vornehmen [Reparaturen machen] [ugs.]
to carry out sexual acts
sexuelle Handlungen vornehmen
to carry out the law
das Recht vollstreckenlaw

in the event of absence or if unable to carry out their duties
im Falle der Verhinderung [Arbeitsvertrag]law

to carry on (out) a trade
gewerblich tätig sein
to carry out / effect import procedure [customs]
einfuhrrechtlich abfertigen [Zoll]
to carry out a crosscheck / cross-check on sth.
die Gegenprobe zu etw. machen
to carry out a plan of attack
einen Angriffsplan ausführenmil.
to carry out a plan without deviation
einem Plan treu bleiben
to carry out a programme of work [Br.]
ein Arbeitsprogramm durchziehen
to carry out a terrorist attack
einen Terroranschlag verübenlawpol.
to carry out an air raid (on a town)
einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegenaviat.mil.
to carry out an order exactly
einen Auftrag genau ausführen
to carry out an order to the letter
einen Auftrag peinlich genau ausführen
to carry out an order without delay
einen Auftrag unverzüglich ausführen
to carry out of the ring
aus dem Ring tragensports
to carry out one's official duties
amtshandeln [österr.]
to carry out tests or have them carried out
Tests durchführen oder durchführen lassen
to carry out the asylum procedure
das Asylverfahren durchführen

freedom to choose and carry out one's career
Berufsfreiheit {f}

carry-ripple / carry ripple adder
Carry-Ripple-Addierer {m}electr.
ripple-carry / ripple carry adder
Ripple-Carry-Addierer {m}electr.
carry-skip / carry skip adder
Carry-Skip-Addierer {m}electr.
carry
Übertrag {m}

Tragweite {f}

Carry {n}comp.electr.

Schussweite {f}weapons
add carry
Übertrag {m}
to carry sth.
etw. transportierentransp.
carry over
Übertrag {m}
to carry through
durchführen

bis zum Erfolg durchführen
carry-over
Übertrag {m}
to carry on
weiterfahren
carry-back
Rücktrag {m}acc.fin.
to carry off
wegbringen
to carry passengers
Passagiere befördern
carry bit
Übertragsbit {n}comp.
to carry forward
fortsetzen
carry flag
Übertragungs­flag {n}comp.
Anwendungsbeispiele Englisch
  •   This makes them good for users who are actively trying to carry out some task.  Supine standers distribute the body weight to the back and are good for cases where the user has more limited mobility or is recovering from injury.
  • Variations of the story include that Dionysus had been insulted by a mortal and swore to slay the next mortal who crossed his path, creating fierce tigers to carry out his wrath.
  • In most jurisdictions, prior notification to the relevant authority must be given before commencement of the project, giving the local authority notice to carry out independent inspections.
  • The Chinese room (and all modern computers) manipulate physical objects in order to carry out calculations and do simulations.
  • Because a worm is not limited by the host program, worms can take advantage of various operating system vulnerabilities to carry out active attacks.

  • PACE ratified the terms of reference of an independent external investigation body to carry out a detailed independent inquiry into the allegations of corruption at the council involving Azerbaijan.
  • A unit of the British Army's Ulster Defence Regiment refused to carry out duties until 1 Para was withdrawn from the Shankill.
  • A specialist RAF unit, 4 JSTU, was established to carry out preparatory and operational tasks.
  • Mallowan returned with his wife Agatha Christie to carry out further digs at Nimrud in the postwar period which secured many important artefacts for the museum.
  • Some older operating systems, for example MS-DOS, rely on the BIOS to carry out most input/output tasks within the PC.

  • This synthesis offers a convenient exercise for students to carry out a Grignard reaction, an important class of carbon–carbon bond forming reaction in organic chemistry.
  • Craterus started to carry out Alexander's commands, but the successors chose not to further implement them, on the grounds they were impractical and extravagant.
  • The monarchy continued to carry out further construction and 60 years later King Dinis built the main cloister.
  • The departments role was to provide the men, ships, aircraft and supplies to carry out the approved policy of the Board of Admiralty and conveyed to them during 20th century by the Admiralty Naval Staff.
  • This dynamic reproductive cycle allows them to produce specialized offspring with polyphenism, a type of polymorphism where different phenotypes have evolved to carry out specific tasks.

  • During the Portuguese Restoration War, the Dutch West India Company occupied the principal settlement of Luanda in 1641, using alliances with local peoples to carry out attacks against Portuguese holdings elsewhere.
  • The CRTC regulates all Canadian broadcasting and telecommunications activities and enforces rules it creates to carry out the policies assigned to it; the best-known of these is probably the Canadian content rules.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!