Werbung
 Übersetzung für 'to carve one's name in a tree' von Englisch nach Deutsch
to carve one's name in a treeseinen Namen in einen Baum ritzen
Teiltreffer
to carve one's name into a treeseinen Namen in einen Baum ritzen
to give in one's namesich anmelden
acting in one's own nameHandeln {n} im eigenen Namen
to add one's name to a contracteinen Vertrag unterschreiben
to add one's name to a documentein Dokument unterschreiben
to write one's name in the snow with peeseinen Namen in den Schnee pinkeln
idiom
to not have a penny to one's name
ohne einen Pfennig sein
to have a handle to one's name [coll.]einen Titel vor dem Namen haben
to not have a penny to one's name [idiom] keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.] [Redewendung]
to not have a penny to one's name [idiom]keinen Pfennig in der Tasche haben [Redewendung]
to not have a penny to one's name [idiom] keine müde Mark in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]
to carve one's waysichDat. seinen Weg ebnen
lit.mus.quote
I'd like to carve it in the bark of every tree, ...
Ich schnitt es gern in alle Rinden ein, ... [Wilhelm Müller, »Ungeduld«; vertont von Franz Schubert, Louis Spohr u. a.]
What's in a name? [idiom]Namen sind Schall und Rauch. [Redewendung]
quote
What's in a name? [Shakespeare: Romeo and Juliet] [idiom]
Name ist Schall und Rauch. [Goethe: Faust] [Redewendung]
to find one's way in a city one doesn't knowsichAkk. in einer fremden Stadt zurechtfinden
art
to carve a statue in stone
eine Statue in Stein meißeln
to one's name {adv}auf seinem Konto [ugs.] [fig.] [vorzuweisen]
to be not even a twinkle in one's father's eye [hum.] [idiom] [sometimes: mother's eye] noch lange nicht geboren sein [noch nicht gezeugt, empfangen]
a pause in one's journeyReiseunterbrechung {f}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to carve one's name in a tree' von Englisch nach Deutsch

to carve one's name in a tree
seinen Namen in einen Baum ritzen

to carve one's name into a tree
seinen Namen in einen Baum ritzen
Werbung
to give in one's name
sich anmelden
acting in one's own name
Handeln {n} im eigenen Namen
to add one's name to a contract
einen Vertrag unterschreiben
to add one's name to a document
ein Dokument unterschreiben
to write one's name in the snow with pee
seinen Namen in den Schnee pinkeln
to not have a penny to one's name
ohne einen Pfennig seinidiom
to have a handle to one's name [coll.]
einen Titel vor dem Namen haben
to not have a penny to one's name [idiom]
keinen roten Heller (mehr) haben [ugs.] [Redewendung]

keinen Pfennig in der Tasche haben [Redewendung]

keine müde Mark in der Tasche haben [ugs.] [Redewendung]
to carve one's way
sichDat. seinen Weg ebnen
I'd like to carve it in the bark of every tree, ...
Ich schnitt es gern in alle Rinden ein, ... [Wilhelm Müller, »Ungeduld«; vertont von Franz Schubert, Louis Spohr u. a.]lit.mus.quote
What's in a name? [idiom]
Namen sind Schall und Rauch. [Redewendung]
What's in a name? [Shakespeare: Romeo and Juliet] [idiom]
Name ist Schall und Rauch. [Goethe: Faust] [Redewendung]quote
to find one's way in a city one doesn't know
sichAkk. in einer fremden Stadt zurechtfinden
to carve a statue in stone
eine Statue in Stein meißelnart
to one's name {adv}
auf seinem Konto [ugs.] [fig.] [vorzuweisen]
to be not even a twinkle in one's father's eye [hum.] [idiom] [sometimes: mother's eye]
noch lange nicht geboren sein [noch nicht gezeugt, empfangen]
a pause in one's journey
Reiseunterbrechung {f}
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!