Werbung
 Übersetzung für 'to cast a shadow on sb sth' von Englisch nach Deutsch
to cast a shadow on sb./sth.seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen
to cast a shadow on sb./sth. [fig.]jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken [Idiom]
Teiltreffer
to cast a shadow on sth. [idiom] einen Schatten auf etw.Akk. werfen [Redewendung] [überschatten, beeinträchtigen]
to cast a shadow over sb./sth. [mostly fig.] seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen [meistens fig.]
to cast a shadow across sth. [fig.]etw. verdüstern
to cast a covetous eye on sb./sth.ein begehrliches Auge auf jdn./etw. werfen
to cast a poor light on / upon sb./sth. [idiom] ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen [Redewendung]
to cast a damp on / over / upon sb./sth. [literary] [cause discouragement]jdn./etw. lähmen [fig.]
med.
to put a plaster cast on sb.'s sth. [on his/her leg, hand, arm, etc.]
jdm. einen Gips anlegen [Bein, Hand, Arm usw. mit einem Gipsverband umgeben]
to throw a shadow on (to) sth.auf etw. einen Schatten werfen
filmF
Cast a Giant Shadow [Melville Shavelson]
Der Schatten des Giganten / Commander Stones - Ihr bester Mann / Wirf einen großen Schatten
to cast a slur on sb.jdn. verunglimpfen [geh.]
to cast a spell on sb.jdn. bezaubern
to cast a spell on sb.jdn. verhexen
to cast a damper on sth.entmutigen
to cast a blight on sth. [idiom] einen Schatten auf etw.Akk. werfen [fig.] [Redewendung]
to cast a blight on sth. [idiom]etw.Akk. verderben [ruinieren]
to cast a slur on sb.'s namejds. Namen besudeln
to cast a slur on sb.'s memoryjds. Andenken besudeln
to cast a shadow [also fig.: over sb.'s life, etc.] einen Schatten werfen [auch fig.: über jds. Leben etc.]
to cast a pall on / over sth. [idiom]etw.Akk. überschatten [fig.]
to cast a light on / upon sth. [also fig.]ein Licht auf etw.Akk. werfen [auch fig.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to cast a shadow on sb sth' von Englisch nach Deutsch

to cast a shadow on sb./sth.
seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen
to cast a shadow on sb./sth. [fig.]
jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken [Idiom]

Werbung
to cast a shadow on sth. [idiom]
einen Schatten auf etw.Akk. werfen [Redewendung] [überschatten, beeinträchtigen]
to cast a shadow over sb./sth. [mostly fig.]
seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen [meistens fig.]
to cast a shadow across sth. [fig.]
etw. verdüstern
to cast a covetous eye on sb./sth.
ein begehrliches Auge auf jdn./etw. werfen
to cast a poor light on / upon sb./sth. [idiom]
ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen [Redewendung]
to cast a damp on / over / upon sb./sth. [literary] [cause discouragement]
jdn./etw. lähmen [fig.]
to put a plaster cast on sb.'s sth. [on his/her leg, hand, arm, etc.]
jdm. einen Gips anlegen [Bein, Hand, Arm usw. mit einem Gipsverband umgeben]med.
to throw a shadow on (to) sth.
auf etw. einen Schatten werfen
Cast a Giant Shadow [Melville Shavelson]
Der Schatten des Giganten / Commander Stones - Ihr bester Mann / Wirf einen großen SchattenfilmF
to cast a slur on sb.
jdn. verunglimpfen [geh.]
to cast a spell on sb.
jdn. bezaubern

jdn. verhexen
to cast a damper on sth.
entmutigen
to cast a blight on sth. [idiom]
einen Schatten auf etw.Akk. werfen [fig.] [Redewendung]

etw.Akk. verderben [ruinieren]
to cast a slur on sb.'s name
jds. Namen besudeln
to cast a slur on sb.'s memory
jds. Andenken besudeln
to cast a shadow [also fig.: over sb.'s life, etc.]
einen Schatten werfen [auch fig.: über jds. Leben etc.]
to cast a pall on / over sth. [idiom]
etw.Akk. überschatten [fig.]
to cast a light on / upon sth. [also fig.]
ein Licht auf etw.Akk. werfen [auch fig.]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!