Übersetzung für 'to cast the lead' von Englisch nach Deutsch

to cast the lead

das Senkblei werfen

---

lead cast

Bleiabguss {m}tech.

Werbung

Operation Cast Lead [2008–2009 Israel–Gaza conflict]

Operation {f} Gegossenes Bleihist.

to cast the dice

die Würfel werfen

to cast the line

die Leine werfen

to cast the nets

die Netze auswerfenfish

to cast the parts

die Rollen verteilen

to cast off the skin

sich schälen

to cast to the wind

in den Wind werfen

to cast off the slough

sich schälen

to cast off the veil

den Schleier ablegen

to cast off the yoke

das Joch abwerfenidiom

to cast upon the world

in die Welt hinausstoßen

to cast the fishing rod

die Angel auswerfenfish

The die is cast. [idiom]

Die Würfel sind gefallen. [Redewendung]

to cast the blame on sb.

jdn. beschuldigen

jdm. die Schuld zuschieben

to cast the / one's net

das / sein Netz auswerfenfish

to cast in the same mould

in der gleichen Form gießen

to cast the first stone [idiom]

den ersten Stein werfen [Redewendung]

to cast off the old Adam

den alten Adam ausziehen / ablegen [geh.]idiomrelig.

• Mora and producer Jeremy Thomas flew to Los Angeles to cast the lead role.
• in 2006, designed to cast the lead roles in an August 2007 Broadway revival of "Grease" via viewer votes.
• In 2018 the NYT REP Company's production of Macbeth was the first in London's West End to cast the lead role with a female actor, in a gender-fluid production adapted by Moira Buffini, directed by Natasha Nixon at the Garrick Theatre.
• ", a televised reality competition designed to cast the lead roles of Sandy Dumbrowski and Danny Zuko for the Broadway revival of "Grease" directed by Kathleen Marshall.
• ", the BBC developed "Any Dream Will Do", the search to cast the lead in Andrew Lloyd Webber's West End revival of "Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat".