⇄ 

Übersetzung für 'to cast' von Englisch nach Deutsch

cast {adj} {past-p}

gegossen

besetztfilmtheatre

Werbung

sb./sth. cast [threw]

jd./etw. warf

sb. cast

jd. besetztefilmtheatre

jd. gosstech.

---

to cast

werfen [bes. literarisch, bibl.]

besetzenfilmtheatre

gießentech.

aufgießen [beim Guss]

vergießentech.

to cast [a vote]

abgeben [eine Stimme bei einer Wahl]

to cast [angling, fishing]

auswerfen

to cast [data types]

umwandeln [Datentypen]comp.

to cast sth. [by pouring into a mould]

etw.^Akk. abformen [gießen]

to cast sb.

jdn. castenfilmRadioTVtheatre

jdm. eine Rolle gebenfilmtheatre

to cast [(of birds of prey) to eject indigestible parts]

wöllen [(von Raubvögeln) das Gewölle auswerfen]huntingorn.

---

cast [short for: plaster cast]

Gips {m} [kurz für: Gipsverband]med.

cast [set of actors]

Besetzung {f}filmtheatreRadioTV

cast

Gipsverband {m}med.

Abguss {m}artdent.tech.

Rollenbesetzung {f}filmtheatre

Guss {m} [Gussstück]material

Gestalt {f}

Saldierung {f}acc.

Mitwirkende {pl}theatre

Rollenverteilung {f}theatre

Wurf {m}

Filmbesetzung {f}film

Abklatsch {m}art

Abguß {m} [alt]

Manschette {f}spec.

Zylinder {m}spec.

Gipseinfassung {f}

Gewölle {n}orn.

Serienbesetzung {f}RadioTV

Cast {m} {f}film

Besetzung {f} des Stücks / Stückestheatre

cast [character]

Eigenart {f} [fig.]

cast [of the mind]

Neigung {f} [fig.]

cast [tinge]

Schimmer {m} [Farbschimmer]

cast [container, shape, appearance]

Form {f}

cast [object made in a mould]

Gussstück {n}material

Gußstück {n} [alt]material

cast [role-playing games]

Zauber {m} [Rollenspiele]games

cast [e.g. blank, concrete, filling, iron, metal, part, plate]

Guss- [gegossen] [z. B. Rohling, Beton, Füllung, Eisen, Metall, Teil, Platte]dent.materialtech.

cast [strabismus]

Strabismus {m}med.

---

cast aluminium {adj} [Br.] [attr.]

aus Aluminiumguss [nachgestellt]

cast aluminum {adj} [Am.] [attr.]

aus Aluminiumguss [nachgestellt]

cast down {adj} {past-p}

niedergeschlagen [deprimiert]

cast off {past-p} [rejected]

verworfen

Cast off! [sailing]

Leinen los! [Segelkommando]naut.sports

cast-bronze {adj} [attr.]

Bronzeguss-

cast-iron {adj}

festgezimmert [Strategie, Weltbild]

gusseisernmaterial

cast-iron {adj} [fig.]

hart und fest

unumstößlich

eisern [fig: Meinung]

cast-iron {adj} [attr.]

aus Gusseisen [nachgestellt]material

cast-off {adj}

abgelegt [ausrangiert]

cast-off {adj} [e.g. clothes]

ausrangiert [z. B. Kleidung]

cast-on {adj}

angegossen

continuously cast {adj}

stranggegossenmaterial

die-cast {adj}

druckgegossentech.

flush-cast {adj}

bündig eingegossen

hollow-cast {adj} {past-p}

hohlgegossentech.

perfectly cast {adj}

perfekt besetztfilmtheatre

---

to cast about

suchen (nach)

to cast accounts

Konten saldierenacc.fin.

to cast anchor

Anker werfennaut.

vor Anker gehennaut.

to cast anchor [dated]

Anker setzennaut.

to cast ashore

ans Ufer werfen

to cast aside

beiseitelegen

beiseitewerfen

zur Seite werfen

beiseiteschieben

to cast away sth.

etw.^Akk. wegwerfen

to cast back

zurückwerfen

to cast ballots [in plural meaning; many persons]

ihre Stimme abgeben [in Mehrzahl; mehrere Personen]

to cast calf

vorzeitig kälbern [österr.] [südd.]

to cast concrete

betonieren [gießen]constr.

to cast dice

würfeln

to cast doubt

Zweifel säen

to cast down

niederschlagen

to cast feathers

Federn abwerfen

to cast for

suchen nach

to cast forth

aussenden

ausstrahlen

to cast leaves

Blätter abwerfenbot.

to cast lots

losen

verlosen

to cast metal

Metall gießenind.

to cast off

losmachen

abschütteln

to cast off [also naut.]

ablegen [Kleidung, Gewohnheiten, etc. auch naut.]

to cast off [e.g. antlers]

abwerfen [z. B. Geweih]biol.

to cast off [stitches]

abkettentextil.

to cast off sth.

etw. abstreifen

to cast off sth./sb.

etw./jdn. loswerden

• Cast {m} {f} = cast

• Early Commodore advertisements attempted to cast the computer as an all-purpose business machine, though the Amiga was most commercially successful as a home computer.
• Agarose gel is easy to cast, has relatively fewer charged groups, and is particularly suitable for separating DNA of size range most often encountered in laboratories, which accounts for the popularity of its use.
• Eight months of negotiations to cast Anthony Michael Hall as Private Joker were unsuccessful.
• The new, alien, Latin regime of conquerors in Constantinople may have viewed the public trial and execution of the man who murdered the last "legitimate emperor" as a way to cast an aura of legitimacy on themselves.
• However, "por" indicates "for a goal" (the more usual sense of English 'for') while "pro" indicates "for a cause" and more often may be translated 'because of': To vote "por" your friend means to cast a ballot with their name on it, whereas to vote "pro" your friend would mean to vote because of something that happened to them or something they said or did.

• Although the Emperor had supposedly repudiated claims to divinity, his public position was deliberately left vague, partly because General MacArthur thought him probable to be a useful partner to get the Japanese to accept the occupation and partly due to behind-the-scenes maneuvering by Shigeru Yoshida to thwart attempts to cast him as a European-style monarch.
• Clenshaw–Curtis quadrature is essentially a change of variables to cast an arbitrary integral in terms of integrals of periodic functions where the Euler–Maclaurin approach is very accurate (in that particular case the Euler–Maclaurin formula takes the form of a discrete cosine transform).
• Here, dolphins drive fish towards fishermen waiting along the shore and signal the men to cast their nets.
• is great enough to cast doubt on whether any strictly linguistic definition, without a socio-cultural approach, is possible.
• Only the dramatic overnight ride of Caesar Rodney gave the delegation the votes needed to cast Delaware's vote for independence.

• During a fight with the Stark Sentinels, Doctor Strange and Scarlet Witch attempt to cast a spell to invert the axis of Red Skull's brain and bring out the fragment of Professor X to defeat Onslaught.
• Building a pressure vessel of the required size is a significant challenge, and at the time of the CANDU's design, Canada's heavy industry lacked the requisite experience and capability to cast and machine reactor pressure vessels of the required size.
• In 1869, German physicist Johann Hittorf was first to realize that something must be traveling in straight lines from the cathode to cast the shadows.
• It is one of the few popular songs of the Vietnam War years to cast the military in a positive light.
• Tin bronze was superior to arsenic bronze in that the alloying process could be more easily controlled, and the resulting alloy was stronger and easier to cast.

• Both were spotted by American aircraft the following morning and "Kirishima" was forced to cast off her tow because of repeated aerial attacks.
• Disraeli refused to cast blame for the defeat, which he understood was likely to be final for him.
• One role that was not difficult to cast was Rutger Hauer as Roy Batty, Hauer's portrayal of Batty was regarded by Philip K.
• ... , depending on composition) and its flow characteristics make it a relatively easy material to cast.
• One way to defend value monism is to cast doubt on the reliability of common-sense for technical matters like the distinction between intrinsic and extrinsic value.