dict.cc | to catch a cold walking in the rain | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to catch a cold walking in the rain' von Englisch nach Deutsch

	to catch a cold walking in the rain	sich^Dat. im Regen eine Erkältung holen `[ugs.]`
Teiltreffer
	to catch a cold	Schnupfen bekommen
	idiommed. to catch a cold	sich^Dat. eine Erkältung einfangen `[ugs.]`
	med. to catch a cold	sich^Akk. verkühlen `[regional, bes. österr.]`
	med. to catch a cold	sich erkälten
	med. to catch a serious cold	sich schwer erkälten
	idiommed. to catch a bad cold	sich^Dat. eine schlimme Erkältung holen `[ugs.]`
	Now, don't go and catch a cold!	Dass du dich nur ja nicht erkältest!
	med. to catch a doozy (of a cold) `[Am.]` `[coll.]` `[also spelled: doozie or doosie]`	sich^Dat. eine Mordserkältung einfangen `[ugs.]`
	idiom as cold as a brass toilet seat in the Yukon `{adv}` `[hum.]`	so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon `[hum.]`
	med. to catch cold	sich^Akk. erkälten
	in (the) pouring rain `{adv}`	bei strömendem Regen
	meteo. break in the rain	Regenpause `{f}`
	in the pouring rain `{adv}`	im strömenden Regen
	to catch sb. in a lie	jdn. beim Lügen erwischen
	to catch sb. in a lie	jdn. bei einer Lüge ertappen
	to catch an animal in a trap	ein Tier in einer Falle fangen
	to come in out of the rain	aus dem Regen hereinkommen
	They were caught in the rain.	Sie wurden vom Regen überrascht.
	left out in the rain `[fig.]`	im Regen stehen gelassen `[fig.]`
	There was a catch in his voice.	Er sprach mit erstickter Stimme.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to catch a cold walking in the rain' von Englisch nach Deutsch

to catch a cold walking in the rain: sich^Dat. im Regen eine Erkältung holen [ugs.]
to catch a cold: Schnupfen bekommen

sich^Dat. eine Erkältung einfangen [ugs.]idiommed.

sich^Akk. verkühlen [regional, bes. österr.]med.

sich erkältenmed.
Werbung
to catch a serious cold: sich schwer erkältenmed.
to catch a bad cold: sich^Dat. eine schlimme Erkältung holen [ugs.]idiommed.
Now, don't go and catch a cold!: Dass du dich nur ja nicht erkältest!
to catch a doozy (of a cold) [Am.] [coll.] [also spelled: doozie or doosie]: sich^Dat. eine Mordserkältung einfangen [ugs.]med.
as cold as a brass toilet seat in the Yukon {adv} [hum.]: so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon [hum.]idiom
to catch cold: sich^Akk. erkältenmed.
in (the) pouring rain {adv}: bei strömendem Regen
break in the rain: Regenpause {f}meteo.
in the pouring rain {adv}: im strömenden Regen
to catch sb. in a lie: jdn. beim Lügen erwischen

jdn. bei einer Lüge ertappen
to catch an animal in a trap: ein Tier in einer Falle fangen
to come in out of the rain: aus dem Regen hereinkommen
They were caught in the rain.: Sie wurden vom Regen überrascht.
left out in the rain [fig.]: im Regen stehen gelassen [fig.]
There was a catch in his voice.: Er sprach mit erstickter Stimme.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!