Übersetzung für 'to charge sth' von Englisch nach Deutsch

to charge sth.

etw. ladenelectr.

etw. nehmen [fordern, verlangen, verrechnen]comm.

Werbung

to charge sth. [fill]

etw. füllen [Gefäß]

to charge sth. [amount of money]

etw. liquidieren [Geldbetrag]fin.

to charge sb. sth. [demand payment]

jdm. etw.^Akk. abziehen [bes. fachsprachlich] [den Preis berechnen und kassieren]comm.

to charge sth. [fee etc.]

etw. in Rechnung stellen

---

to charge against sth.

aufrechnen

to charge sb. (with sth.)

Anklage gegen jdn. erheben (wegen etw.)law

to charge sb. for sth.

jdm. etw.^Akk. in Anrechnung bringen

jdm. etw.^Akk. in Anrechnung stellen

jdm. etw.^Akk. verrechnen [österr.] [in Rechnung stellen]fin.

jdm. etw.^Akk. in Rechnung stellenecon.

to charge sb. for sth. [demand payment]

jdm. etw. abziehen [den Preis berechnen und kassieren]comm.

to charge sb. with sth.

jdm. etw. anlasten

jdm. etw. vorwerfen

jdm. etw. zur Last legen

jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagenlaw

to charge sb. with sth. [e.g. a murder]

jdn. wegen etw.^Gen. anschuldigen [z. B. eines Mordes]law

to charge sb. with sth. [entrust sb. with a task]

jdn. mit etw.^Dat. beauftragen

to charge sb. with sth. [entrust with or give a task]

jdn. mit etw.^Dat. betrauen

to charge sth. (with sth.) [fill, load, feed]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) beschicken [befüllen]tech.

to charge sth. for sth.

etw.^Akk. für etw.^Akk. verlangen [z. B. einen Betrag für etw.]comm.

---

to charge sth. to sb.'s account

jdm. etw.^Akk. anschreiben

to charge up against sth.

aufrechnen

to charge up against sth. [money]

gegen etw. aufrechnen

to take charge of sth. [idiom]

die Leitung von etw.^Dat. übernehmen

für etw.^Akk. die Verantwortung übernehmen

etw.^Akk. in die Hand / Hände nehmen [Redewendung]

---

at a charge of sth. {adv}

bei Kosten von etw.^Dat.

zu einem Preis von etw.^Dat.

zu einer Gebühr von etw.^Dat.

---

to be in charge (of sb./sth.)

die Aufsicht (über jdn./etw.) haben

die Verantwortung (für jdn./etw.) haben

to be in charge (of sth.)

(für etw.^Akk.) zuständig sein

to be in charge of sb./sth.

jdn./etw. beaufsichtigen

jdn./etw. in Obhut haben [geh.]

für jdn./etw. verantwortlich sein

für jdn./etw. die Verantwortung tragen

to be in charge of sth.

etw. betreuen

über etw. bestimmen

das Kommando über etw. haben

etw. leiten [verantwortlich sein]

bei etw.^Dat. Regie führen [fig.] [für etw. verantwortlich sein, etw. leiten]

to charge sth. for the packaging [amount, e.g. $2]

etw.^Akk. für die Verpackung berechnen [Betrag, z. B. 2 €]

to charge sth. to one's account

etw.^Akk. auf Rechnung kaufen

to charge sth. to sb.'s room (bill)

jdm. etw. aufs Zimmer schreibentravelTrVocab.

to lead the charge in sth.

die Verantwortung übernehmen für etw.

to put sb. in charge of sth.

jdm. die Verantwortung für etw. übertragen

to take personal charge of sth. [idiom]

etw.^Akk. in eigene Regie nehmen

---

sb. gets a charge out of sth.

etw. bereitet jdm. Freudeidiom

sb. is temporarily in charge of sth. [duties e.g.]

jd. ist mit der Wahrnehmung von etw. beauftragt [Funktionen z. B.]

---

to bring a charge of sth. against sb.

gegen jdn. Anklage wegen etw. erhebenlaw

to give sth. into custody / in charge

etw. in Verwahrung geben

---

charge

Kosten {pl}fin.

Belastung {f}fin.

gemeine Figur {f}herald.

Ladung {f}electr.mil.nucl.

Aufladung {f} [Ladung]electr.

Klage {f} [Strafrecht]law

Anklagepunkt {m}law

Ausleihverbuchung {f} [Gebühr]libr.

Preis {m}fin.

Angriff {m}mil.

Anschuldigung {f}

Abgabe {f} [Gebühr]fin.

Kommando {n}mil.

Lastschrift {f}fin.

to charge

angreifenmil.sports

stürmenmil.

anstürmenmil.sports

anklagenlaw

verlangen [Preis]comm.fin.

berechnenfin.

• Beginning in late 1991, Honduran banks were allowed to charge market rates for agricultural loans if they were using their own funds.
• Shortly after marrying Claudius, Agrippina persuaded the emperor to charge Paulina with black magic.
• Due to the lack of discrete exhaust and intake strokes, all two-stroke diesel engines use a scavenge blower or some form of compressor to charge the cylinders with air and assist in scavenging.
• Many people died in futile attempts to charge across the no man's land where these crossfires were set up.
• The CRTC has in the past regulated the prices cable television broadcast distributors are allowed to charge.

• The mass spectrometer uses this principle to measure the mass-to-charge ratio of ions.
• Shareware is often packaged with adware to lower the shareware fees or eliminate the need to charge users a fee.
• Zayn al-lbidin Muhammed Husayn was one of the 71 individuals deemed too innocent to charge but too dangerous to release.
• As of 2017, the Porsche charging station is the fastest electric vehicle charging station in the world, being able to charge a Porsche Mission E up to 80% within 15 minutes.
• A flow battery works by passing a solution over a membrane where ions are exchanged to charge or discharge the cell.

• It is very common to charge an admission fee for parties of this kind. This fee may be as high as several thousand dollars, especially if money is being raised for a political campaign.
• Even a voluntary contract to surrender the product of work to an employer was theft, according to Proudhon, since the controller of natural resources had no moral right to charge others for the use of that which he did not labor to create did not own.
• A price discrimination strategy is to charge less price sensitive buyers a higher price and the more price sensitive buyers a lower price.
• This was intended to be used for firing single rounds when soldiers were comfortably firing at distant targets, so the magazine could be quickly turned on in case of an incoming charge or issue to charge the enemy.
• The platform is a gift economy; hosts are not allowed to charge for lodging.