Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'to circle' von Englisch nach Deutsch
VERB   to circle | circled | circled
circling | circles
SYNO band | circle | circuit | ...
circle {adj} [attr.] [e.g. dance, diameter, template]Kreis- [z. B. Tanz, Durchmesser, Schablone]
51
Verben
to circle sb./sth.jdn./etw. umkreisen
1286
to circlekreisen
200
to circle sb./sth.jdn./etw. einkreisen
106
to circle sb./sth.jdn./etw. umfahren [-'--] [umkreisen]
29
to circle sth. [with a pen]etw.Akk. umkringeln [ugs.]
17
to circle sb./sth.jdn./etw. einschließen [umschließen]
12
to circle sth. [draw a circle round sth.]etw.Akk. einkringeln [ugs.]
7
to circleeinen Kreis bilden
to circle [together form a circle] sichAkk. in einem Kreis zusammenfinden [einen Kreis bilden]
to circle sth. [draw a circle round sth.] etw. einringeln [österr.] [schweiz.] [bayer.] [einkreisen, einkringeln]
to circle sth. [move round sth.]sich um etw. bewegen
Substantive
circleKreis {m}
1674
circle [discussion group]Gesprächskreis {m}
168
circle [group of people]Runde {f} [Personenkreis]
46
circleRing {m}
39
circle [of persons]Gesellschaft {f} [Kreis, Freundeskreis etc.]
35
archi.theatre
circle [theatre, cinema]
Rang {m} [Theater, Kino]
35
circle [also fig.: group of people]
32
Zirkel {m} [seltener für: Kreis] [meist fig.: Gruppe von Personen]
circle [of people]Personenkreis {m}
29
circleUmkreis {m}
22
circleRund {n} [geh.]
17
circleKreisfigur {f}
15
equest.sports
circle [dressage]
Zirkel {m} [Bahnfigur]
10
circleKranz {m} [kreisförmig Angeordnetes]
7
circleSozietät {f}
acad.philos.
circle [circular argument]
Zirkel {m} [kurz für: Zirkelschluss]
sports
circle [gymnastics]
Umschwung {m}
circle-A [anarchist symbol]{n} im Kreis [anarchistisches Symbol]
hist.pol.
circle-A [anarchist symbol]
Anarcho-Zeichen {n} [A im Kreis]
hist.pol.
circle-A [anarchist symbol]
Kreis-A {n} [anarchistisches Symbol]
hist.pol.
circle-A [anarchist symbol]
Anarcho-A {n} [anarchistisches Symbol]
2 Wörter: Verben
to circle aroundumkreisen
to circle back [return] [also fig.]zurückkommen [auch fig.]
aviat.
to circle round [Br.] [in an airplane]
Warteschleifen fliegen
2 Wörter: Substantive
theatre
(dress) circle [Br.] [seating area]
erster Rang {m}
aiming circleRichtkreis {m}
aiming circleZielzeichen {n}
aiming circleRichtzeichen {n}
geogr.
Antarctic Circle
südlicher Polarkreis {m}
aviat.
approach circle
Anflugschleife {f}
geogr.
Arctic Circle
nördlicher Polarkreis {m}
hist.
Austrian Circle [Holy Roman Empire]
Österreichischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]
hist.
Bavarian Circle [Holy Roman Empire]
Bayerischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]
electr.MedTech.RadioTV
blanking circle [visible circle]
Austastkreis {m}
opticsphoto.
blur circle
Zerstreuungs­kreis {m}
engin.
bolt circle
Lochkreis {m}
hist.
Burgundian Circle
Burgundischer Kreis {m}
hist.
Burgundian Circle [Holy Roman Empire]
Burgundischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]
anat.med.
Cabrera circle
Cabrerakreis {m}
sports
center circle [Am.] [soccer]
Mittelkreis {m}
sports
centre circle [Br.]
Anspielkreis {m}
sports
centre circle [Br.] [football]
Mittelkreis {m}
sports
centre circle [Br.] [football]
Anstoßkreis {m}
educ.
chair circle
Stuhlkreis {m}
anat.
ciliary circle
Ciliarring {m}
anat.
ciliary circle [obs.] [ciliary ring]
Ciliarkreis {m} [veraltet] [Ziliarring]
electr.RadioTV
circle amplitude
Kreisamplitude {f}
tech.
circle aperture
Kreisblende {f} [Lochblende]
hist.pol.
circle assembly [Holy Roman Empire] [also: Circle Assembly]
Kreistag {m}
mus.
circle canon
Zirkelkanon {m}
circle cutterKreisschneider {m}
dance
circle dance
Kreistanz {m}
circle diagramKreisdiagramm {n}
circle diameterKreisdurchmesser {m}
math.
circle geometry
Kreisgeometrie {f}
math.tech.
circle graduation
Kreisteilung {f}
circle graphKreisdiagramm {n}
math.
circle group
Kreisgruppe {f}
geogr.
Circle Icefall
Circle-Eisfall {m}
circle jerk [vulg.]Kreiswichsen {n} [vulg.]
circle lineKreislinie {f}
transp.travel
circle line
Ringlinie {f}
mus.
circle pit
Circle Pit {m}
circle processKreisprozess {m}
comp.
circle profile
Kreisprofil {n}
circle round sth.Ring {m} um etw. herum
cloth.
circle skirt
Kreisrock {m}
cloth.
circle skirt
Tellerrock {m}
tools
circle snips
Lochblechschere {f}
circle templateKreisschablone {f}
sports
circle training
Circle-Training {n}
dancemus.
circle waltz
Kreiswalzer {m}
math.
circumscribed circle
Umkreis {m}
closed circle [also fig.]geschlossener Kreis {m} [auch fig.]
art
color circle [Am.]
Farbkreis {m}
art
colour circle [Br.]
Farbkreis {m}
complete circlevoller Kreis {m}
biol.sociol.
contact circle [of people etc.]
Kontaktkreis {m} [von Leuten etc.]
conversation circleKonversationsrunde {f}
educ.ling.
conversation circle
Konversationszirkel {m}
crop circleGetreidekreis {m}
esot.
crop circle
Kornkreis {m}
cultural circleKulturkreis {m}
math.
dangerous circle
gefährlicher Kreis {m}
math.tech.
diameter circle [stereometry]
Durchmesserkreis {m} [Stereometrie]
astron.
distance circle
Distanzkreis {m}
astron.
distance circle
Entfernungs­kreis {m}
naut.
diurnal circle
Abweichungs­parallel {m}
astron.
diurnal circle
Tagkreis {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'to circle' von Englisch nach Deutsch

circle {adj} [attr.] [e.g. dance, diameter, template]
Kreis- [z. B. Tanz, Durchmesser, Schablone]

to circle sb./sth.
jdn./etw. umkreisen

jdn./etw. einkreisen

jdn./etw. umfahren [-'--] [umkreisen]

jdn./etw. einschließen [umschließen]
Werbung
to circle
kreisen

einen Kreis bilden
to circle sth. [with a pen]
etw.Akk. umkringeln [ugs.]
to circle sth. [draw a circle round sth.]
etw.Akk. einkringeln [ugs.]

etw. einringeln [österr.] [schweiz.] [bayer.] [einkreisen, einkringeln]
to circle [together form a circle]
sichAkk. in einem Kreis zusammenfinden [einen Kreis bilden]
to circle sth. [move round sth.]
sich um etw. bewegen

circle
Kreis {m}

Ring {m}

Umkreis {m}

Rund {n} [geh.]

Kreisfigur {f}

Kranz {m} [kreisförmig Angeordnetes]

Sozietät {f}
circle [discussion group]
Gesprächskreis {m}
circle [group of people]
Runde {f} [Personenkreis]
circle [of persons]
Gesellschaft {f} [Kreis, Freundeskreis etc.]
circle [theatre, cinema]
Rang {m} [Theater, Kino]archi.theatre
circle [also fig.: group of people]
Zirkel {m} [seltener für: Kreis] [meist fig.: Gruppe von Personen]
circle [of people]
Personenkreis {m}
circle [dressage]
Zirkel {m} [Bahnfigur]equest.sports
circle [circular argument]
Zirkel {m} [kurz für: Zirkelschluss]acad.philos.
circle [gymnastics]
Umschwung {m}sports
circle-A [anarchist symbol]
{n} im Kreis [anarchistisches Symbol]

Anarcho-Zeichen {n} [A im Kreis]hist.pol.

Kreis-A {n} [anarchistisches Symbol]hist.pol.

Anarcho-A {n} [anarchistisches Symbol]hist.pol.

to circle around
umkreisen
to circle back [return] [also fig.]
zurückkommen [auch fig.]
to circle round [Br.] [in an airplane]
Warteschleifen fliegenaviat.

(dress) circle [Br.] [seating area]
erster Rang {m}theatre
aiming circle
Richtkreis {m}

Zielzeichen {n}

Richtzeichen {n}
Antarctic Circle
südlicher Polarkreis {m}geogr.
approach circle
Anflugschleife {f}aviat.
Arctic Circle
nördlicher Polarkreis {m}geogr.
Austrian Circle [Holy Roman Empire]
Österreichischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]hist.
Bavarian Circle [Holy Roman Empire]
Bayerischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]hist.
blanking circle [visible circle]
Austastkreis {m}electr.MedTech.RadioTV
blur circle
Zerstreuungs­kreis {m}opticsphoto.
bolt circle
Lochkreis {m}engin.
Burgundian Circle
Burgundischer Kreis {m}hist.
Burgundian Circle [Holy Roman Empire]
Burgundischer Reichskreis {m} [Heiliges Römisches Reich]hist.
Cabrera circle
Cabrerakreis {m}anat.med.
center circle [Am.] [soccer]
Mittelkreis {m}sports
centre circle [Br.]
Anspielkreis {m}sports
centre circle [Br.] [football]
Mittelkreis {m}sports

Anstoßkreis {m}sports
chair circle
Stuhlkreis {m}educ.
ciliary circle
Ciliarring {m}anat.
ciliary circle [obs.] [ciliary ring]
Ciliarkreis {m} [veraltet] [Ziliarring]anat.
circle amplitude
Kreisamplitude {f}electr.RadioTV
circle aperture
Kreisblende {f} [Lochblende]tech.
circle assembly [Holy Roman Empire] [also: Circle Assembly]
Kreistag {m}hist.pol.
circle canon
Zirkelkanon {m}mus.
circle cutter
Kreisschneider {m}
circle dance
Kreistanz {m}dance
circle diagram
Kreisdiagramm {n}
circle diameter
Kreisdurchmesser {m}
circle geometry
Kreisgeometrie {f}math.
circle graduation
Kreisteilung {f}math.tech.
circle graph
Kreisdiagramm {n}
circle group
Kreisgruppe {f}math.
Circle Icefall
Circle-Eisfall {m}geogr.
circle jerk [vulg.]
Kreiswichsen {n} [vulg.]
circle line
Kreislinie {f}

Ringlinie {f}transp.travel
circle pit
Circle Pit {m}mus.
circle process
Kreisprozess {m}
circle profile
Kreisprofil {n}comp.
circle round sth.
Ring {m} um etw. herum
circle skirt
Kreisrock {m}cloth.

Tellerrock {m}cloth.
circle snips
Lochblechschere {f}tools
circle template
Kreisschablone {f}
circle training
Circle-Training {n}sports
circle waltz
Kreiswalzer {m}dancemus.
circumscribed circle
Umkreis {m}math.
closed circle [also fig.]
geschlossener Kreis {m} [auch fig.]
color circle [Am.]
Farbkreis {m}art
colour circle [Br.]
Farbkreis {m}art
complete circle
voller Kreis {m}
contact circle [of people etc.]
Kontaktkreis {m} [von Leuten etc.]biol.sociol.
conversation circle
Konversationsrunde {f}

Konversationszirkel {m}educ.ling.
crop circle
Getreidekreis {m}

Kornkreis {m}esot.
cultural circle
Kulturkreis {m}
dangerous circle
gefährlicher Kreis {m}math.
diameter circle [stereometry]
Durchmesserkreis {m} [Stereometrie]math.tech.
distance circle
Distanzkreis {m}astron.

Entfernungs­kreis {m}astron.
diurnal circle
Abweichungs­parallel {m}naut.

Tagkreis {m}astron.
  • Circle Pit {m} = circle pit
  • Circle-Eisfall {m} = Circle Icefall
  • Circle-Training {n} = circle training
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • When James Cook first encountered the villagers at Yuquot in 1778, they directed him to "come around" (Nuu-chah-nulth "nuutkaa" is "to circle around") as a collective term of identification.
  • Using public transport for at least part of the journey means that walkers can plan walks that start and finish at different places, rather than having to circle back to their start point to collect their cars.
  • 5 seconds to circle the face, then the hand pauses briefly at the top of the clock.
  • In baseball, a home run (abbreviated HR) is scored when the ball is hit in such a way that the batter is able to circle the bases and reach home plate safely in one play without any errors being committed by the defensive team.
  • In "Great Circle" by Maggie Shipstead, Byrd and the Little America bases are the final stop in Marian Graves' journey to circle the globe by flight over the North and South Poles.

  • Montana Highway 13 extends from the Port of Scobey on the Canada–United States border in the north to Circle, Montana in the south.
  • Benton is home to Circle Benton Elementary and Circle Middle School.
  • ... = observer's latitude) appear to circle daily around the celestial pole without dipping below the horizon, and are therefore called circumpolar stars.
  • Its name was shortened to Circle for the 1910 census.
  • At once a strong wind began to circle the hogan. "The wind is too strong for the monsters to enter," she told her sons.

  • To the north and west of Nanking lay the Yangtze River, but the Japanese planned to plug this possible escape route as well both by dispatching a squadron of ships up the river and by deploying two special detachments to circle around behind the city.
  • A small number of card games played with traditional decks have formally standardized rules with international tournaments being held, but most are folk games whose rules may vary by region, culture, location or from circle to circle.
  • It has a relatively elliptical orbit that requires more than four years to circle the Sun.
  • ... , "outer ring road") to circle around the entire Thessaloniki metropolitan area, crossing over the Thermaic Gulf from the east, to join with the A1/E75 motorway.
  • ' For example, airplanes are often forced to 'circle the skies burning fuel when traffic controllers go on strike or are at capacity'.

  • This would normally cause the electron to circle back to the cathode, but due to the oscillating electrical field, the electron instead follows a looping path that continues toward the anodes.
  • Joel and Ethan showed the completed script to Circle Films, their American distributor for "Blood Simple".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!