⇄ 

Übersetzung für 'to clip' von Englisch nach Deutsch

to clip sth.

etw.^Akk. festklammern

etw. klammern [mit kleinen Klammern befestigen]

to clip sth. [cut]

etw.^Akk. beschneiden [kürzen]

etw.^Akk. stutzen [beschneiden]

Werbung

to clip sth. [wing, tail]

etw.^Akk. kupieren [Flügel, Schwanz]VetMed.

to clip sth. [sever]

etw.^Akk. abtrennen [kürzen]

to clip sth. [trim]

etw. schneiden [z. B. Hecke, Nägel, Flügel]

to clip sth. [trim, shorten]

etw.^Akk. kürzen [beschneiden]

to clip [fasten together, hold tightly]

klemmen

to clip

kappen

abschnipseln

scheren

begrenzen

umklammern

to clip [ticket]

lochen [Fahrschein]

to clip [coll.] [to swindle]

neppen [ugs.]

to clip sb. [coll.]

jdm. einen Schlag verpassen

to clip sth. [overdrive]

etw.^Akk. übersteuernaudioelectr.

to clip sth. [shorten vowels, syllables, esp. first and last]

etw.^Akk. verkürzen [Aussprache von Vokalen, Silben, bes. am Wortanfang oder Ende]ling.

---

clip [coll.] [speed]

Tempo {n}

clip

Klammer {f}

Ausschnitt {m}

Kurzfilm {m}film

Clip {m}

Schelle {f}tech.

Ladestreifen {m}weapons

Klemme {f} [Haar, Papier etc.]

Heftklammer {f}

Clipschelle {f}

Taschenklemme {f}

Aufspannplatte {f}

Klipp {m} [z. B. zur Wundnaht, Blutstillung]med.

Klip {m} [z. B. zur Wundnaht, Blutstillung] [Rsv. selten]med.

Clips {m}tech.

Klips {m}tech.

Trommel {f} des Revolversweapons

clip [paperclip]

Büroklammer {f}

clip [haircut]

Haarschnitt {m}cosmet.

clip [blow]

Hieb {m}

clip [shearing]

Schur {f}agr.zool.

clip [wool yield from shearing]

Wollertrag {m} der Schuragr.zool.

---

to clip (on)

anklammern

to clip coupons

Abschnitte zwicken

to clip hair

Haar stutzen

to clip off

abzwicken

abschneiden

to clip on

klipsen [ugs.]

anschnallen [Ski]

to clip sb.'s wings­

jdm. die Flügel beschneiden

to clip sb.'s wings­ [idiom]

jdm. die Flügel stutzen [Redewendung]

to clip sheep

Schafe scheren

to clip sth. on [also: clip on sth.]

etw. aufclipsen [durch Clips befestigen]

to clip sth. out

etw. herausschneiden

to clip sth. together

etw.^Akk. zusammenheften

etw. zusammenklammern [zusammenheften]

to clip tickets

Fahrkarten zwicken [ugs.] [entwerten]

to clip words

Worte verstümmeln

---

(ammo) clip

Magazin {n}weapons

alligator clip

Quetschklemme {f}

Krokodilklemme {f}electr.

Krokoklemme {f} [ugs.] [Krokodilklemme]electr.

arterial clip

Arterienklemme {f}med.MedTech.

audio clip

Audiodatei {f}audiocomp.

Audioclip {m} [auch: Audio-Clip]audiocomp.

bandage clip

Verbandklammer {f}med.

Schwiegermutter {f} [ugs., hum.: Verbandklammer]med.

bar clip

Reiterverankerung {f}dent.

battery clip

Batterieklemme {f}electr.

belt clip

Gürtelclip {m}

bicycle clip

Hosenklammer {f}bike

bicycle clip [trouser clip]

Hosenspange {f}bikecloth.

binder clip

Foldback-Klammer {f}

Vielzweckklemme {f} [Büro]

braces clip

Hosenträgerklipp {m}cloth.

bulldog clip

Papierklemme {f}

C-clip [short for: circlip]

Seegerring {m}tech.

Sprengring {m}tech.

Sicherungs­ring {m}tech.

cable clip

Kabelschelle {f}

claw clip

Haarklemme {f}

clip bolt

Hakenschraube {f}

clip connection

Klammerverbinder {m}

clip connector

Federleiste {f}

clip earring

Ohrclip {m}

clip fastening

Klipsbefestigung {f}tech.

clip frame

Klemmrahmen {m}

[rahmenloser] Bilderhalter {m}

clip housing

Clip-Gehäuse {n}tech.

clip joint [Am.]

Nepplokal {n}

clip nut

Klippmutter {f}

clip profile

Klipsprofil {n}tech.

clip prosthesis

Clip-Prothese {f}audioMedTech.

clip-clop [of hooves]

Getrappel {n} [von Hufen]

Klippklapp {n} [von Hufen]

clip-lock

Bügelverschluss {m}

contact clip

Kontaktschelle {f}

crocodile clip

Krokodilklemme {f}electr.

curl clip

Lockenklammer {f}

cycle clip

Hosenklammer {f}bike

ear clip

Ohrclip {m}

• Clip {m} = clip
• Clip-Gehäuse {n} = clip housing
• Clip-Prothese {f} = clip prosthesis

• If this occurs, the decoder needs to clip the output values so as to keep them within that range to prevent overflow when storing the decompressed image with the original bit depth.
• To produce the least noisy recording, the recording level should be set as high as possible without being so high as to clip or distort the signal.
• These pince-nez possess a C-shaped bridge composed of a curved, flexible piece of metal which provided tension to clip the lenses on the wearer's nose.
• As the new material spread through the industry, the sole piece was standardized to allow toe-and-heel bindings to clip on.
• Many established corporate sites added the ability to clip existing video content on their websites.

• Broadcasters and content rights holders now use cloud-based video editing technology which allows them to clip, edit and share video across multiple digital platforms such as websites and social apps within seconds rather than minutes.
• However, many owners prefer to clip their pet's hair short for easy upkeep.
• Some small "thumballs" are designed to clip onto the side of the keyboard and have integral buttons with the same function as mouse buttons.
• If activated by insulin, glycogen synthase will proceed to clip the glucose from the UDP-glucose complex onto a glycogen polymer.
• A rescue tether or rescue strop is a short length of rope or webbing with a clip at one or both ends, which the stand-by diver uses to clip the unresponsive diver to his harness to free up both hands during a recovery.

• Some are able to clip onto the side of the keyboard and have buttons with the same functionality as mouse buttons.
• Warne pitched the ball a foot outside leg stump and spun the ball past Gatting's bat to clip the off bail.
• This is used to clip other segs rendered later on, reducing overdraw.
• Khin Nyunt's dismissal and arrest were the result of a power struggle in which the junta's strongman, Than Shwe, successfully managed to clip the power of the "intelligence faction" of the Burmese Armed Forces which Khin Nyunt led.
• are a family of enzymes that catalyze the oxidation of monoamines, employing oxygen to clip off their amine group.

• While on approach for the fourth and final landing on a different runway (19), Munson did not extend the flaps and allowed the aircraft to sink too low before increasing engine power, causing the jet to clip a tree and fall short of the runway.
• Valve amplifiers are perceived by musicians and fans to have a "warmer" tone than those of transistor amps, particularly when overdriven (turned up to the level that the amplifier starts to clip or shear off the wave forms).
• A diarist recalled of his youth in the 1820s that "almost every farmer in the village made a large quantity of frumenty on the morning they began to clip; and every child in the village was invited to partake of it".
• It allows the climber to clip a quickdraw to the first [...] on a [...] while still standing on the ground.