dict.cc | to come apart at the seams | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'to come apart at the seams' von Englisch nach Deutsch

	idiom to come / fall apart at the seams	scheitern
	idiom to come / fall apart at the seams	fehlschlagen
	idiom to come apart at the seams `[car]`	aus den Fugen gehen
	idiom to come apart at the seams `[fig.]`	aus den Fugen geraten `[fig.]`
	to come apart at the seams `[fig.]` `[to break down psychically]`	psychisch zusammenbrechen
	to come apart at the seams `[idiom]` `[e.g. chair, marriage]`	aus dem Leim gehen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[z. B. Stuhl, Ehe]`
Teiltreffer
	to come apart at the seam	sich am Saum auflösen
	to burst at the seams `[also fig.]`	aus den Nähten platzen `[auch fig.]`
	to be bursting at the seams `[idiom]`	aus allen Knopflöchern platzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be bulging / bursting at the seams `[idiom]`	zum Platzen voll sein
	to be bursting at the seams `[also fig.]`	aus sämtlichen Nähten platzen `[auch fig.]`
	to be bulging / bursting at the seams `[coll.]` `[idiom]`	proppenvoll sein `[ugs.]`
	to be bulging / bursting at the seams `[coll.]` `[idiom]`	aus allen Nähten platzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be bulging / bursting at the seams `[coll.]` `[idiom]`	bis zum Bersten gefüllt sein `[geh.]`
	to come apart	sich auflösen
	to come apart	entzweigehen
	to come apart	auseinandergehen
	to come apart	auseinanderfallen
	to come apart	sich in seine Bestandteile auflösen
	idiom to come apart	aus den Fugen gehen
	to come at the end	am Ende kommen
	to come apart `[seam etc.]`	sich auftrennen
	idiom to come apart `[fall to pieces]`	aus den Fugen geraten
	to come apart `[seam etc.]`	aufgehen `[Saum usw.]`
	to come in at the door	zur Tür hereinkommen
	to come at the time arranged	zur verabredeten Zeit kommen

26 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'to come apart at the seams' von Englisch nach Deutsch

to come / fall apart at the seams: scheiternidiom

fehlschlagenidiom
Werbung
to come apart at the seams [car]: aus den Fugen gehenidiom
to come apart at the seams [fig.]: aus den Fugen geraten [fig.]idiom
to come apart at the seams [fig.] [to break down psychically]: psychisch zusammenbrechen
to come apart at the seams [idiom] [e.g. chair, marriage]: aus dem Leim gehen [ugs.] [Redewendung] [z. B. Stuhl, Ehe]
to come apart at the seam: sich am Saum auflösen
to burst at the seams [also fig.]: aus den Nähten platzen [auch fig.]
to be bursting at the seams [idiom]: aus allen Knopflöchern platzen [ugs.] [Redewendung]
to be bulging / bursting at the seams [idiom]: zum Platzen voll sein
to be bursting at the seams [also fig.]: aus sämtlichen Nähten platzen [auch fig.]
to be bulging / bursting at the seams [coll.] [idiom]: proppenvoll sein [ugs.]

aus allen Nähten platzen [ugs.] [Redewendung]

bis zum Bersten gefüllt sein [geh.]
to come apart: sich auflösen

entzweigehen

auseinandergehen

auseinanderfallen

sich in seine Bestandteile auflösen

aus den Fugen gehenidiom
to come at the end: am Ende kommen
to come apart [seam etc.]: sich auftrennen

aufgehen [Saum usw.]
to come apart [fall to pieces]: aus den Fugen geratenidiom
to come in at the door: zur Tür hereinkommen
to come at the time arranged: zur verabredeten Zeit kommen

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "to come apart at the seams":

Englisch - alle Sprachen

Englisch - Französisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!