Übersetzung für 'to come clean' von Englisch nach Deutsch

to come clean [coll.] [idiom]

auspacken [ugs.] [fig.]

to come clean [idiom]

reinen Tisch machen [ugs.] [Redewendung]

die Hosen runterlassen [ugs.] [Redewendung] [die Wahrheit bekennen]

---

to come clean with sb. [coll.] [idiom]

jdm. reinen / klaren Wein einschenken [Redewendung]

to come clean with sb. [idiom]

jdm. die Wahrheit sagen

mit jdm. ins Reine kommen [Redewendung]

---

to come clean (with it) [idiom] [tell the truth about sth. kept hidden so far]

Farbe bekennen [Redewendung] [deutlich die Wahrheit sagen]

---

I want to come clean with you. [coll.] [idiom]

Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [formelle Anrede] [Redewendung]

I would like to come clean with you. [coll.] [idiom]

Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [Redewendung]

---

to clean

saubermachen

reinemachen

reinigen

abputzen

clean {adv}

total

ohne Einschränkung

clean {adj}

einwandfrei

sauber

bedingungs­los

reinlich

rein [sauber]

steril

clean-up

Reinemachen {n}

clean profit

reiner Gewinn {m}

clean record

reine Weste {f}

to clean up

aufreinigen [Zellen]biol.

bereinigen [von Daten etc.]comp.

clean air

Reinluft {f}

clean liver

solider Mensch {m}

clean hands

ehrliche Hände {pl}

• British Inspector Hugh Dobson urges Liz to come clean with Jim.
• Radhika wants to come clean with Nikhil, while Rita advises her to sort things out in her mind first as to what she wants before she tells Nikhil.
• After Marlo leaves, Dozerman urges Herc to come clean about the camera to Marimow.
• Meanwhile, Dot takes Den's advice and decides that it is time to come clean to Jim.
• Orson and Bree marry after Bree gets Orson to come clean with her regarding Carolyn's allegations.

• Khan retorts by saying that he did this to give him an opportunity to come clean but then it appears that any resolution hangs off the barrel of a gun.
• Susan is suspended and Tad urges Jess to come clean about the incident.
• When David's BMW is repossessed, he is forced to come clean to Liljana about being bankrupt.
• The graduate decides to come clean to the magician's daughter too.
• Fellow factory worker Wiki Dankowska (Wanda Opalinska) soon discovers what Kelly is up to and urges her to come clean.

• While escaping, she decides to come clean to him about her past.
• "I have done some things that I should not have done and am ready to come clean and face the consequences," Greg Solano, sheriff of Santa Fe county, said in a statement.
• He called on the Prime Minister and the Attorney-General to come clean about the government's real reasons for promoting the legislation.
• In December 2001, CSIS agents Adrian White and Rob Cassolato turned up at the El-Maati home in Toronto, asking Badr to come clean about his sons' locations.
• The follow-up to "Come Clean" was an internet-only compilation titled "Open Day at the Hate Fest" which was released in 2001.

• Knowing Neil can't survive in prison any longer, Ted makes one last desperate plea to Richard and Julie to come clean with what really happened that night.
• She encourages the current team members to come clean if they cheated.
• Walker talked about and promises Vickie to come clean with his father after Harry returns from New York.
• In particular, one scene that bears a resemblance to an element used in "Liar Liar" is the part where the salesman's assistant asks for a raise, and he is compelled to come clean that there is no raise.