Übersetzung für 'to come down' von Englisch nach Deutsch

come down {past-p}

heruntergekommen

---

to come down

abstammen

absteigen

herabkommen

herabsteigen

herabklettern

heruntergehen

herunterkommen

hinunterkommen

aufkommen [Nebel]

aufsetzen [Tonarm]

runterkommen [ugs.]

Werbung

to come down [avalanche, mudslide, etc.]

abgehen [Lawine, Mure etc.]

to come down [coll.] [to crash]

abstürzen [Flugzeug]aviat.

to come down [collapse]

einstürzen

to come down [flash, sword]

niederfahren [Blitz, Schwert] [geh.]

to come down [legend, tradition]

überliefert werden

---

come-down

Niedergang {m}

---

Don't come down. [coll.]

Mach dich nicht (selbst) fertig.

---

to come back down

wieder runterkommen [ugs.]

to come crashing down

herabstürzen

niederdonnern

to come down for sb.

sich^Akk. zu jds. Gunsten aussprechen

to come down handsomely [idiom]

sich^Akk. freigebig zeigen

sich^Akk. nicht lumpen lassen [ugs.] [Redewendung]

to come down on sb.

jdn. tadeln

to come down on sb. [coll.]

jdn. zusammenstauchen [ugs.]

to come down to [= reach]

reichen bis

to come down to [depend on]

darauf ankommen

to come down to [to be a question of]

ankommen auf [+Akk.]

to come down to [to be reduced to]

hinauslaufen auf [+Akk.]

to come down to sth.

auf etw. herunterkochen [ugs.]

to come down with sth.

an etw.^Dat. erkrankenmed.

sich^Dat. etw.^Akk. zugezogen habenmed.

to come rushing down

herabstürzen

to come tumbling down [e.g. walls]

einstürzen [z. B. Wände]

---

Come down to earth!

Komm auf die Erde zurück!

---

to come down a peg [idiom]

einen Gang runterschalten [ugs.] [Redewendung]

to come down hard on sb. [idiom] [sharply attack or criticize]

jdm. an den Karren fahren [Redewendung]

to come down hard on sb./sth. [fall heavily on]

auf jdn./etw. schwer fallen

to come down hard on sb./sth. [idiom] [sharply criticize]

jdn./etw. scharf kritisieren

to come down hard on sb./sth. [idiom] [strongly oppose]

sich^Akk. vehement gegen jdn./etw. einsetzen

to come down in buckets [coll.] [idiom] [rain heavily]

wie aus Eimern schütten [ugs.] [Redewendung]

to come down in price

den Preis nachlassen

to come down in sb.'s favour [Br.]

zu Gunsten von jdm. zurücktreten

to come down in sb.'s opinion

in der Meinung von jdm. fallen / sinken

to come down in torrents

(in Strömen) gießen [ugs.]

to come down like rain

wie Regen herunterkommen

to come down the stretch [idiom]

die Zielgerade erreichen

to come down to business

zur Sache kommen

zum Geschäft kommen

to come down to cases [to get to the point] [Am.]

zur Sache kommen

to come down to earth

ernüchtern

to come down to earth [idiom]

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren [Redewendung]

auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen [Redewendung]

to come down with flu

an Grippe erkrankenmed.

to come down with malaria

Malaria bekommenmed.

to come down with measles

an Masern erkrankenmed.

to come hurtling down on sb./sth.

auf jdn./etw. herniedersausen

to trouble sb. to come down

jdn. herunterbemühen

---

As soon as she hears the word x, the shutters come down. [coll.]

Wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter. [ugs.]

Berlin will live and the wall will come down.

Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt]quote

Come in and sit down!

Komm herein und setz dich!

What goes up must come down.

Was hinaufgeht, kommt auch wieder herunter.idiom

---

to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom]

(hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.]

to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt [idiom]

unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen [Redewendung]

to come back from / after being down [scoring]

den Rückstand aufholensports

den Rückstand wettmachensports

to come bombing down the road [coll.] [car, motorcycle]

auf der Straße angebrettert kommen [ugs.] [Auto, Motorrad]

to come down a peg or two [idiom]

gelindere Saiten aufziehen [Redewendung]

to come down for / on the side of

auf jdn. setzen

sich zu Gunsten von jdm. aussprechen

to come down from the tree

vom Baum herunterklettern

to come down in the world

verkommen

herunterkommen

to come down on sb. like a ton of bricks [coll.]

jdm. eine / eins reinwürgen [ugs.]

to come down on sb. like a ton of bricks [coll.] [idiom]

jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung]

to come down to earth with a bump [fig.]

aus seinen Illusionen gerissen werden [ugs.]

to come down with an illness

sich^Dat. eine Krankheit zuziehenmed.

to come rushing down the stairs

die Treppe herabstürmen

to come tumbling down the stairs

die Treppe herunterpurzeln [ugs.]

to take the trouble to come down

sich herunterbemühen

sich herunterbequemen

---

Down's / Down syndrome <DS> [trisomy 21]

Downsyndrom {n} <DS> [Trisomie 21]med.

upside-down / upside down jellyfish [Cassiopeia andromeda, syn.: Medusa andromeda]

Mangrovenqualle {f}zool.T

come {past-p}

gekommen

eingekehrt

Come!

Komm!

to come

aufsteigen

ankommen

herkommen

kommen

to come by

hereinschauen [ugs.] [besuchen]

to come near

sich nähern

Come downstairs!

Komm herunter!

to come right

in Ordnung sein [ugs.] [Redewendung]

to come forward

vortreten

to come for

abholen

to come first

an erster Stelle rangieren [einen Rang vor jdm. innehaben]

to come round

wiederkehren

wiederkommen

Come now!

Komm jetzt!

to come last

an letzter Stelle rangieren [einen Rang hinter jdm. innehaben]

• This causes the members of the expedition to come down with food poisoning.
• The earliest mathematical work of antiquity to come down to our time is "On the rotating sphere" (Περὶ κινουμένης σφαίρας, "Peri kinoumenes sphairas") by Autolycus of Pitane, who lived at the end of the fourth century BC.
• On 25 December 1989, less than two months after the Berlin Wall began to come down, the conductor Leonard Bernstein conducted the Berlin Philharmonic in a version of the Ninth Symphony of Beethoven at the then newly opened Brandenburg Gate.
• Sadashiv Rao Bhau who had not kept any reserves, seeing his forward lines dwindling, civilians behind and upon seeing Vishwasrao disappear in the midst of the fighting, felt he had no choice but to come down from his elephant and lead the battle.
• When she stands on a sofa and refuses to come down, Nick slaps her and causes her to fall.

• The station had been boosted to a higher orbit in August 1986 in an attempt to keep it up until 1994, but in a scenario similar to Skylab, the planned Buran shuttle was cancelled and high solar activity caused it to come down sooner than expected.
• According to Jones, "Sid wanted to come down and play on the album, and we tried as hard as possible not to let him anywhere near the studio.
• The Hansa was instrumental in giving Riga economic and political stability, thus providing the city with a strong foundation which endured the political conflagrations that were to come, down to modern times.
• He sent back a message reporting that he could not see Fetterman's force, but the valley was filled with groups of Indians taunting him to come down.
• But if it sates the audience's appetite, it needs to come down," he says.

• In the 1920s it was very common for coach loads of Londoners to come down for the day at weekends having tea at the tea rooms and enjoying the donkey rides.
• The term appears in "Blind Alleys", a 1906 work of fiction by the American author George Cary Eggleston which distinguishes the "beer socialist" who "wants everybody to come down to his low standards of living" and the "champagne socialist" who "wants everybody to be equal on the higher plane that suits him, utterly ignoring the fact that there is not enough champagne, green turtle and truffles to go round".
• Kropp settled, instead, to join David Sharman, who hoped to become the first Englishman to come down alive from the top.
• In the GC Voekler's lead of +9:35 over Armstrong had not yet begun to come down.
• During the summer season and holidays the parking lot along the freeway access can fill up very quickly which prompts a gate to come down and a reader board sign along the freeway before the offramp flashes that the parking lot is full.

• WCBW executives convinced radio announcers and experts such as George Fielding Elliot and Linton Wells to come down to the Grand Central Station studios during the evening and give information and commentary on the attack.
• Until this point in time treesits had been extracted by girth hitching, shooting lines into trees, or waiting for those occupying the trees to come down.
• But if the policy announcement is deemed credible, inflationary expectations will drop commensurately with the announced policy intent, and inflation is likely to come down more quickly and without so much of a cost in terms of unemployment.
• Cicero's "Aratea" is one of the oldest Latin poems to come down to us as more than isolated lines; this episode may have established the technique of including epyllia in non-epic poems.
• The Proto-Germanic diphthong *eu tends to come down to Vandalic as "eu". Take for example the form [...] - ('people'), as opposed to the Gothic [...] (...), where it has changed to [...].